المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : إنما فعلي مزاح



نسيم الصبا
21-10-2003, 06:45 PM
كلنا نعلمُ ما يحدثُ من تهاون من الشباب وفي كل شيئ استثناء ، قرأت هذا اليوم قصة واقعية عن علاقة شاب بفتاة ولكنه كان لا يحبها حباً طاهراً بقدر ما كانت تحن له بوجدانها وإخلاصها ، هذه محاولة لترجمة القصة ، وكيف برر بحبه على أن ما قصده إنما من سبيل المزاح .

جاءتْ إليهِ معَ تباشيرِ الصباحْ
للَّه درًّ حديثها يُشفي الجراحْ

حتى انحنى متسللاً ، هيا اسمعي
قالت: حرامٌ ، كيفَ تحسبهُ مباحْ

فزعاً ومضطرباً يقولُ : حبيبتي
إني أحبكِ ، إنما فعلي مزاحْ

مع أعذب التحايا القلبية وأصدقها:0014:

مـتـذوّق
21-10-2003, 08:46 PM
أبلغ الكلام أقلّه أدلّه ..

وأحسبني أمام قصة سطّرت بثلاثة أبيات ..

فلله درك ..



قالت: حرامٌ ، كيفَ تحسبهُ مباحْ

أراها ستكون أقوَم لو كانت :

قالت : حرامٌ , ليسَ بالأمرِ المُباحْ

لك تحياتي أيها الرائع ..


:0014:

عبد الوهاب القطب
21-10-2003, 10:34 PM
هي مجرد محاولة.

ان نجحت فانه يحظى بالحرام

وان فشلت فانه يتخذ المزاح درعا يستجير به

من التوبيخ والاحراج.

احسنت اخي نسيم الصبا بايجاز رائع.

تحياتي

المخلص

ابن بيسان

طائر الاشجان
21-10-2003, 11:18 PM
قالت : فأين جميل صبركَ والنُّهــى *** أولست مَن حيّا على خير الفلاح ؟



تحياتي
طائر الاشجان

نسيم الصبا
22-10-2003, 11:19 PM
الأستاذ المتألق متذوق

أشكر مرورك ووصفك الرائع ، أما بخصوص التعديل ، أنا أراها من جهة أن الإستفسار أبلغ في النفس ، لأنها استغربت من تصرفه ، حسبته لا يخوض هذا المسلك ، ومما يكن فلأستاذنا أن يطرح مقترحه كيفما شاء لأنه فعلاً متذوق .

مع أعذب التحايا القلبية وأصدقها :0014:

نسيم الصبا
22-10-2003, 11:28 PM
أستاذي وشاعرنا

ابن بيسان

فعلاً ما قلت ، محاولة إن تحققت فقد ظفر وإن لم طلب أن يغفر من تصرفه .

أشكر مرورك الكريم .

مع أعذب التحايا القلبية وأصدقها :0014:

نسيم الصبا
22-10-2003, 11:46 PM
أستاذي وشاعرنا

طائر الأشجان

أبدى ادعاءاً أنه بعد الذي .. ** سيلازم التقوى مع نور الصلاحْ


مع أعذب التحايا القلبية وأصدقها :0014:

مـتـذوّق
23-10-2003, 01:13 PM
أخي الحبيب ( نسيم الصبا ) ..

لأشكر لك تواضعك وتقبلك رأي من مثلي ..

وبالنسبة لما ذكرت .. فقد عنيت بأنها لو كانت :

قالت: حرامٌ ، كيفَ تحسبهُ مباحْ

سنضطر حينها للنصب فتكون ( مباحا ً ) على أنها مفعول آخر لِـ( حَسِبَ ) ..

فلذلك اقترحتُ مااقترحت :010: ..

أكرر شكري لك وإعجابي بمقطوعتكَ الجميلة ..

ولك تحياتي وخالص مودّتي ..

:0014:

طائر الاشجان
29-10-2003, 01:04 AM
حسناً فعلتَ فهل ترى من مسلكٍ *** أدعى إلى مرضاة مَن خلق الملاح ؟

تحياتــي
طائر الاشجان

د. سمير العمري
03-11-2003, 05:43 PM
أخي الحبيب نسيم الصبا

أحسنت السرد مختصراً



مَا كُلُّ مَنْ خَطَبَ الوُدَادَ بِهِ الصَّلاحْ=البَعْضُ عِطْرٌ وَالكَثِيْرُ كَمَا الرِّمَاحْ
إِنْ تَصْدِقِ الحُبَّ القُلُوْبُ تَطَهَّرَتْ=وَاللَيْلُ يُشْرِقُ فِي مَشَاعِرِهَا صَبَاحْ



تحياتي وودي
:0014:

نسيم الصبا
04-11-2003, 12:51 AM
أستاذي متذوق

أشكرك أستاذي على ملاحظتك ... وددت الإجابة عليك في حينه ... ولكني أردت الرجوع إلى أحد اللهجات الفصيحة التي وردت عنهم ، بجواز أن نقول على سبيل المثال : حسبتُ الرجلَ نائمْ ... مع أنه في أصح القواعد نائماً ... وكنت خلال هذه الفترة أبحث عنها في درسها المتعلقة بها ولكن البحث مستمر ، لأني درستها ، ولكني لم أعد أتذكر بالضبط .. عندما أصل إليها سأخبرك بها ... إن شاء الله .

مع أعذب التحايا القلبية وأصدقها

:0014:

نسيم الصبا
04-11-2003, 01:01 AM
نعم أستاذي طائر الأشجان


سيكون عن جرم الفعال مجانباً *** متأسفاً مستلزماً ردمَ الجراحْ
ربي رجاك فإنني في غفلةٍ *** قد ذقتُ ذلاً ... يسرنّ لي الصلاحْ


مع أعذب التحايا القلبية وأصدقها :0014:

نسيم الصبا
04-11-2003, 01:17 AM
أستاذي سمير

أشكرك على مرورك الزاهي .

وعلى خلاصتك البديعة .

مع أعذب التحايا القلبية وأصدقها :0014: