المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : شعر صهيوني



سلاف
10-12-2003, 03:23 AM
هذه قديمة لدي أعادتني إليها قصيدة أخي فارس عودة حول جنيف



يقول لك الرابي اشتر الأرضَ بالمالِ
وأعْمِلْ بها المسحاةَ تنتجْ لك الغالي

أقول بأن الأرضَ بالدمِ تشترى
وقد تحفر المسحاة قبرَ ذوي المالِ

تقدّس هذي الأرضُ إن رُوّيَت دما
وإن أُشبِعت ما تشتهي لحمَ أوصالِ

ومن يسقها منه النجيع فإنه
قمينٌ بمحراثٍ وحصدٍ وأعمالِ

فأنعمْ ببارود وأنعم بمدفعٍ
ونفسٍ به اعتادت تقحُّمَ أهوالِ

فليس سوى حقلٍ تضمّخه الدِّما
يجود بزرعٍ طيبٍ عند إغلالِ

وبيت أقمناه على سفحِ تلّةٍ
كنيساً غدا لولا الدّما كان كالآلِ

يقول لك الرابي:"انتظر جيئة الذي
يسمّى مسيحا ربما بعد أجيالِ

تقومُ (يهودا) إن أتى دون قوةٍ
ودون دمٍ بل دون نفخٍ وإشعالِ"

ألا فاسمعن منّي مقالةَ ناصحٍ
يرتّل هذي الأرضَ ترتيلَ إجلالِ

تقومُ يهودا كلّما قام منزلٌ
وشُقَّت طريقٌ بين وادٍ وأتلالِ

إذا لم نُمكِّن بالدماءِ وباللظى
لأنفسنا في الأرضِ للتّوّ والحالِ

فما درعُ داوودٍ على الخيلِ أسرجتْ
بآتٍ ولا يأتي المسيحُ بأرتالِ

بدون دماءٍ كلّ حاكم دولةٍ
سيحشرنا ما بين قيدٍ وأغلالِ

سيحرق ما شيّدتمُ كل فاجرٍ
وتُقطع أشجارٌ لكم، أيّ إذلالِ ؟

وما ثمّ إلا الشجبُ والخطب التي
بها الخزيُ، يأبى ذاك مجمع أطفالِ

ويبقى لكم تيهٌ ودائم لعنةٍ
وتمثالُ عارٍ تحته تلُّ أقوالِ

يقول لك الرابي الدماء لغيرنا
بجنحٍ إلى سلمٍ أحقّق آمالي

أقول لكم ما ثمّ إلا حقيقةٌ
فما نحن دون الناسِ من غير أمثال

هنالك شمس لا سواها كقدسنا
لنا ما سواها منذ موسى وحزقالِ

وإن باعها منّا عميلٌ وخائنٌ
فليس له منا سوى ضرب أنعالِ

من النيلِ في يومٍ قريب سنعتلى
لنهرِ فراتٍ أرضَ عمٍّ وأخوالِ

ومن بحر يافا للصحارى وبعدها
إلى قممٍ تزدانُ بالسدر والضّالِ

سيكبر للأسباطُ أبناءُ مْصْلَتٍ
وأبناءُ نارٍ في سَعودٍ وإقبالِ

ويدعونَ أعدانا إلى وقعةٍ بها
تميّزُ فُسْطاطَيْ عبيدٍ وأقيالِ



ترجمة للجو العام لهذا النص

http://www.csuohio.edu/tagar/uri.htm

Your Rabbis taught: A land is bought with money
You buy the land and work it with a hoe.
And I say: A land is not bought with money
And with a hoe you also dig and bury the dead.
And I say: A land is conquered with blood.
And only when conquered with blood is hallowed to the people
With the holiness of the blood.
And only one who follows after the cannon in the field,
Thus wins the right to follow after his good plow
On this, the field that was conquered.
And only such a field gives nourishing and healthy bread
And the house which arises on its hill is truly a fortress
And a temple,
Because in this field there is honerable blood.
Your Rabbis taught: The messiah will come in future generations:
And Judea will arise without fire and without blood.
It will arise with every tree, with every additional house.
nd I say: If your generation will be slow
And will not grasp in its hands and forcibly mold its future
And in fire will not come with the Shield of David
And in blood will not come with its horses saddled -
The Messiah will not come even in a far off generation.
Judea will not arise.
And you will be living slaves to every foreign ruler.
Your houses will be straw for the sparks of every wicked one.
And your trees will be cut down with their ripe fruit.
And a man will react the same as a babe
To the sword of the enemy -
And only your ramblings will remain - yours...
And your statue, an eternal curse.




Your Rabbis taught: There is one truth for the nations:
Blood for blood - but it is not a truth for Jews.
And I say: There is one truth and not two.
As there is one sun and as there are not two Jerusalems.
It was written in the Law of Conquest of Moses and Joshua
Until the last of my kings and my traitors have consumed.
And there will be a day when from the river of Egypt until
The Euphrates
And from the sea until the mountain passes of Moav my boys
Will go up
And they will call my enemies and my haters to the last battle.
And the blood will decide: Who is the only ruler here.

ويقول المحسوبون على أمتنا: " السلام خيارنا (((الوطني))) الاستراتيجي.

" ومن يتولهم منكم فإنه منهم " صدق الله العظيم

عبد الوهاب القطب
10-12-2003, 06:41 AM
حقيقة مرة وخطيرة

وما يجري على ارض الاقصى

الا ما يخطط له الملاعين الزناديق

فحسبنا الله ونعم الوكيل

فهل من يقظة او انتفاضة غير

انتفاضة الاسلام .هذه حرب عقيدة

ولن يُهزموا الا بالعقيدة .

ايها الشاعر الذي طالما بهرني

بشعره وفكره ومبادئه وسعة علمه

لله درك كم انت متمكن من الترجمة

وكم هي صعبة...اسألوني فقد جربتُ

وهي ليست بالسهولة التي توحي بها

عبقرية استاذي سُلاف.

قرأت النصّين فكان الشاعر

مرآة لهما..

فشكرا لك سيدي

وليتني عرفتك من زمن ابعد.

تحياتي وشكري

المخلص

ابن بيسان

ياسمين
11-12-2003, 01:07 AM
سلاف

ايها الامير

اقف أمام هذه القصيدة العملاقة
والصمت يتملكنى
الصمت احيانا يكون أبلغ من أى كلام

دمت رائعا وتاجا متوجا لعذب القصيد

واسمح لى بنقل نسخة منها لدوحة الشعر المترجم


لك تحياتى ,,, وباقة ياسمين

سلاف
11-12-2003, 03:14 AM
أخي ابن بيسان

الأخت ياسمينة الواحة

شرفكما الله وأكرمكما كما شرفتماني وأكرمتماني

لا تحتاجين إذنا أخت ياسمين فذلك فضل منك مشكور

تقول أخي :" حقيقة مرة وخطيرة

وما يجري على ارض الاقصى

الا ما يخطط له الملاعين الزناديق

فحسبنا الله ونعم الوكيل"

إليك:

http://news.tahrir.net/cgi-bin/daily/archive/print.pl?article2=388

نهى فريد
16-12-2003, 06:51 AM
قرأتها ولم أعقب كسلا مني
وجئت اليوم أبحث عن هذه الرائعة فوجدت أنها طويت فاستأت

يطيب لي أن أرفعها

تحياتي أستاذ سلاف


الخيــ(نهى)ــزران

د. سمير العمري
27-12-2003, 01:31 AM
أخي الحبيب سلاف:

لم يكن ذو العقل اللبيب بحاجة لهذه القصيدة ليعلم نوايا الغدر في نفوس قد جبلت عليه وعواما الطمع في أمة ما اشتهرت إلا به.
يكفينا أن نسمع كلام الله فيهم ونؤمن بما جاء ليكون ما قال سفهاؤنا ممن ملكوا السلطة بأن أعداء الله وأعداء الأمة لا عهد لهم ولا ميثاق.

أحسنت الترجمة والتعبير ونسخة منها لدوحة الشعر المترجم.


تحياتي وتقديري
:0014: