أحدث المشاركات

بكاء على الاطلال» بقلم أحمد بن محمد عطية » آخر مشاركة: أحمد بن محمد عطية »»»»» مصير الكوكب على متن الشراع الشمسي» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة فى بحث تجربة ميلغرام: التجربة التي صدمت العالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» وذُلّت الأعناق مقتطف من رواية قنابل الثقوب السوداء...» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح »»»»» الفصل الثاني من رواية وتستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الأم الجريحة» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» و تستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الفصل الأول من الرواية بقلم بوشعيب» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة في بحث أمور قد لا تعرفها عن مستعمرة "إيلون موسك" المستقبلية» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» نعم القائد» بقلم عطية حسين » آخر مشاركة: احمد المعطي »»»»» قراءة في مقال يأجوج و مأجوج ... و حرب العوالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»» الطفل المشاكس بقلمي» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»»

صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 11

الموضوع: همسةٌ من همسات الشاعر (أليسّاندرو مانتزوني)

  1. #1
    الصورة الرمزية أسماء حرمة الله شاعرة
    تاريخ التسجيل : Jun 2005
    الدولة : على أجنحــةِ حُلُــم ..
    المشاركات : 3,877
    المواضيع : 95
    الردود : 3877
    المعدل اليومي : 0.57

    افتراضي همسةٌ من همسات الشاعر (أليسّاندرو مانتزوني)

    بسم الله الرحمـن الرحيـم

    قمتُ بترجمة نصّ من نصوص الكاتب الشاعر الإيطالي أليسّاندرو مانتزوني، وهو مصنّفٌُ في خانة النثر الشعري، وأليسّاندرو مانتزوني هو صاحب أشهر رواية: "les fiancés"، ولد في السابع من شهر مارس 1785 بمدينة "Milan" ،و فيها وافته المنيّة في الثالث والعشرين من شهر ماي عام: 1873. هو ابن "الكونت" Pietro Manzoni و Giulia Beccaria ابنة الكاتب Cesare Beccaria.
    حينما توفي والده ، انتقل للعيش مع أمه بباريس. كتب " Hymnes " ما بين 1812 و 1815 ، ومابين 1820 و 1821 كتب أجمل مؤلفاته الدرامية: " L'Adelchi " الذي نشره عام: 1822.
    كانت حياته الأخيرة سلسلة من المآسي، توفيت زوجته الأولى سنة 1833 ثم توفي بعدها الكثير من أولاده ثم توفيت والدته، لكن وفاة ولده الأكبر سنة 1873 كانت الضربة القاضية له إذ سرعان ما خارت قواه وسقط صريع المرض إلى أن قطفه المــــوت.




    Una mattina d’autunno

    Il sole non era tutto apparso sull’orizzonte. Il cielo era tutto sereno : di mano in mano che il sole si alzava dietro il monte, si vedeva la sua luce, dalle sommità dei monti opposti ,…,
    giù per i pendii, e nella valle.
    Un venticello d’autunno, staccando dai rami le foglie appassite del gelso, le portava a cadere qualche passo distante dall’albero.
    A destra e a sinistra, nelle vigne, sui tralci ancor tesi, brillavan le foglie rosseggianti a varie tinte ; e la terra, lavorata di fresco, spiccava bruna e distinta nei campi di stoppie biancastre e luccicanti dalla guazza.


    صبيحـةُ خريـف

    لم تك الشمس قد بزغت بعدُ في الأفق. كانت السماءُ صافيةً : والشمس تطلع خلف التلّ، تلقي بسناها ابتداءً من ذروة الجبال المتقابلة..، .، وانتهاء عند الجسور وفي بطن الوادي.
    كانت ريح الخريف وهي تفكّ أوراقَ شجرة التوت الذابلة من الغصون، قد أسقطتْ معظم تلك الأوراق ولكن بعيدا عن الشجرة.
    وعن اليُمنة واليُسرةِ، في الدوالي، والسّروعُ ماتزال مُشْرعةً، توهّجت الأوراق المحمرّة بألوان متباينة، أما الأرض المزروعةُ فقد تفرّدتْ بسُمْرتها وتميزت وسطَ الحقول ذات المراعي البيضاء والمتلألئة بقطرات الطّلّ.

  2. #2
    الصورة الرمزية سحر الليالي أديبة
    تاريخ التسجيل : Sep 2005
    الدولة : الحبيبة كــويت
    العمر : 38
    المشاركات : 10,147
    المواضيع : 309
    الردود : 10147
    المعدل اليومي : 1.50

    افتراضي

    ما أروع ما تجلبينه لنا أختي الغالية أسماء

    رائعة تلك القطعة المترجمة ،سلمت يداك غاليتي

    ودمت دائما بتلك الروعة

    لك خالص حبي وودي المعطر برحيق الزهور

  3. #3
    شاعرة
    تاريخ التسجيل : Apr 2005
    المشاركات : 2,061
    المواضيع : 94
    الردود : 2061
    المعدل اليومي : 0.30

    افتراضي

    أختي أسماء حرمة الله
    الف شكر لمجهود واعٍٍ
    احترامي وتقديري
    أختك
    ينابيع السبيعي

  4. #4
    الصورة الرمزية أسماء حرمة الله شاعرة
    تاريخ التسجيل : Jun 2005
    الدولة : على أجنحــةِ حُلُــم ..
    المشاركات : 3,877
    المواضيع : 95
    الردود : 3877
    المعدل اليومي : 0.57

    افتراضي تحية ورد

    سلام الله عليك ورحمته وبركاته

    تحية مكتوبة بماء الورد

    الغالية سحر الليالي،

    ممتنة لمرورك الوارف أختاه، بارك الله فيكِ..
    دمتِ لنا..
    وتقبّلي مني خالص تحياتي وتقديري
    وألف باقة من الورد والمطر

  5. #5
    الصورة الرمزية أسماء حرمة الله شاعرة
    تاريخ التسجيل : Jun 2005
    الدولة : على أجنحــةِ حُلُــم ..
    المشاركات : 3,877
    المواضيع : 95
    الردود : 3877
    المعدل اليومي : 0.57

    افتراضي تحية ورد

    سلام الله عليك ورحمته وبركاته

    تحيـة تنهمل عطرا

    الأخت العزيزة ينابيـع،

    ممتنة لحضورك المزهر، أنتِ من الأقلام التي أعتزّ بها وبعبيرها..
    دمتِ لنا..
    وتقبّلي مني خالص التحايا والتقدير والامتنان
    وألف باقة من الورد والمطر

  6. #6
    أديبة
    تاريخ التسجيل : Jul 2003
    المشاركات : 5,436
    المواضيع : 115
    الردود : 5436
    المعدل اليومي : 0.72

    افتراضي

    أعجبتني تلك المقتطفات التي تقطفينها لنا يا أسماء ، و يسعدني أن نقرأ أدبا مغايرا و إن تشابهت فينا و فيهم مشاعر الوجع .

    تحية كلها حب لك .

  7. #7
    الصورة الرمزية أسماء حرمة الله شاعرة
    تاريخ التسجيل : Jun 2005
    الدولة : على أجنحــةِ حُلُــم ..
    المشاركات : 3,877
    المواضيع : 95
    الردود : 3877
    المعدل اليومي : 0.57

    افتراضي تحية ورد

    سلام الله عليك ورحمته وبركاته

    تحية مكتوبة برحيق الياسمين

    الغالية حرة،

    سلمتِ وسلمتْ حدائقُ الورد الأبيض التي أحضرتِها معكِ..دامت لكِ المسراتُ زمناً خالداً وأشجارَ مسك وعنبـر...
    كلما سنحت لي الظروف بإذن الله، سأقطف من كل بستان وردة...
    تقبلي مني خالص التحايا والتقدير نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    وألف باقة من الورد والمطـر

  8. #8
    الصورة الرمزية د. مصطفى عراقي شاعر
    في ذمة الله

    تاريخ التسجيل : May 2006
    الدولة : محارة شوق
    العمر : 64
    المشاركات : 3,523
    المواضيع : 160
    الردود : 3523
    المعدل اليومي : 0.54

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسماء حرمة الله مشاهدة المشاركة
    بسم الله الرحمـن الرحيـم
    قمتُ بترجمة نصّ من نصوص الكاتب الشاعر الإيطالي أليسّاندرو مانتزوني، وهو مصنّفٌُ في خانة النثر الشعري، وأليسّاندرو مانتزوني هو صاحب أشهر رواية: "les fiancés"، ولد في السابع من شهر مارس 1785 بمدينة "milan" ،و فيها وافته المنيّة في الثالث والعشرين من شهر ماي عام: 1873. هو ابن "الكونت" pietro manzoni و giulia beccaria ابنة الكاتب cesare beccaria.
    حينما توفي والده ، انتقل للعيش مع أمه بباريس. كتب " hymnes " ما بين 1812 و 1815 ، ومابين 1820 و 1821 كتب أجمل مؤلفاته الدرامية: " l'adelchi " الذي نشره عام: 1822.
    كانت حياته الأخيرة سلسلة من المآسي، توفيت زوجته الأولى سنة 1833 ثم توفي بعدها الكثير من أولاده ثم توفيت والدته، لكن وفاة ولده الأكبر سنة 1873 كانت الضربة القاضية له إذ سرعان ما خارت قواه وسقط صريع المرض إلى أن قطفه المــــوت.

    una mattina d’autunno
    il sole non era tutto apparso sull’orizzonte. Il cielo era tutto sereno : Di mano in mano che il sole si alzava dietro il monte, si vedeva la sua luce, dalle sommità dei monti opposti ,…,
    giù per i pendii, e nella valle.
    Un venticello d’autunno, staccando dai rami le foglie appassite del gelso, le portava a cadere qualche passo distante dall’albero.
    A destra e a sinistra, nelle vigne, sui tralci ancor tesi, brillavan le foglie rosseggianti a varie tinte ; e la terra, lavorata di fresco, spiccava bruna e distinta nei campi di stoppie biancastre e luccicanti dalla guazza.

    صبيحـةُ خريـف
    لم تك الشمس قد بزغت بعدُ في الأفق. كانت السماءُ صافيةً : والشمس تطلع خلف التلّ، تلقي بسناها ابتداءً من ذروة الجبال المتقابلة..، .، وانتهاء عند الجسور وفي بطن الوادي.
    كانت ريح الخريف وهي تفكّ أوراقَ شجرة التوت الذابلة من الغصون، قد أسقطتْ معظم تلك الأوراق ولكن بعيدا عن الشجرة.
    وعن اليُمنة واليُسرةِ، في الدوالي، والسّروعُ ماتزال مُشْرعةً، توهّجت الأوراق المحمرّة بألوان متباينة، أما الأرض المزروعةُ فقد تفرّدتْ بسُمْرتها وتميزت وسطَ الحقول ذات المراعي البيضاء والمتلألئة بقطرات الطّلّ.

    ====================


    أخننا الفضلى الأديبة السامقة الصادقة الأستاذة أسماء
    أرجو أن تتقبلي مني هذا النظم شعرا لما نثره يراعك المبارك نثرا جميلا جليلا ترجمة لنص : "صبيحة خريف " للشاعر الإيطالي أليسّاندرو مانتزوني:
    شاكرا لك جمال الاختيار ومقدرا روعة الترجمة النثرية العالية .



    ودمتِ أيتها الجليلة بكل الخير، والسعادة، والنور
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي ولريشة الغالية أهداب الشكر الجميل

  9. #9
    الصورة الرمزية د. مصطفى عراقي شاعر
    في ذمة الله

    تاريخ التسجيل : May 2006
    الدولة : محارة شوق
    العمر : 64
    المشاركات : 3,523
    المواضيع : 160
    الردود : 3523
    المعدل اليومي : 0.54

    افتراضي

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    صبيحةُ خريفٍ


    الشمس تحبو طفلة غراء في حضن السماءْ
    تنسل من بين التلال سنى وليدا في حياءْ
    يلقي التحية للجبال ندية تهدي الدعاءْ
    يرنو إلى القمم البعيدة يبتغي قمم البهاءْ
    بضيائه المنساب من بين الغصون إلى الفضاءْ
    ***
    وبلهفة جاءت هنا ريحُ الخريف وفي الخفاءْ
    راحت تفكُّ جدائل الشجر الظماء كما تشاءْ
    فتساقطت أوراقها حمراءَ ينثرها الهواءْ
    تشكو الفراق حزينة و يكاد يخنقها البكاءْ
    ***
    وتلألأت أرض المراعي بالندى رغم العناءْ
    سمراءَ صافحها الخريفُ مودعا يرجو لقاءْ
    لكنما قبل اللقاء المرتجى هجم الشتاءْ
    فأسر بين ضلوعه المسكينُ أشواق الرجاءْ
    ==

  10. #10
    الصورة الرمزية بابيه أمال أديبة
    تاريخ التسجيل : Apr 2006
    الدولة : هناك.. حيث الفكر يستنشق معاني الحروف !!
    المشاركات : 3,047
    المواضيع : 308
    الردود : 3047
    المعدل اليومي : 0.46

    افتراضي

    Nieva en los campos
    El invierno será duro
    Los hombres sueñan con la primavera
    Es bella la naturaleza

    الثلج في الحقول
    الخريف أصبح قاس
    الناس تحلم بالربيع
    جميلة هي الطبيعة..


    أسماء.. ألف شكر دوما لقلمك الجميل.. ذاك الذي عرف كيف يوصل المعنى وبإحساس !
    تركتي لن عادة المرور على مواضيعك أيتها اليمامة البيضاء.
    كوني بالقرب.. أحتاجك..
    رعاك الله دوما أخية..

صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة

المواضيع المتشابهه

  1. همساتٌ .....على نارٍ حائرة ( كل يوم همسة)
    بواسطة رفعت زيتون في المنتدى بَرْقُ الخَاطِرِ وَبَوحُ الذَّاتِ
    مشاركات: 89
    آخر مشاركة: 09-11-2018, 06:58 PM
  2. مع بعض همسات الشاعر (بول إيلوار)
    بواسطة أسماء حرمة الله في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 12
    آخر مشاركة: 22-08-2011, 09:49 PM
  3. "مَن كذَبَ عليَّ مُتعمِّداً، فليَتَبوّأْ مقعدَهُ منَ النّـار "
    بواسطة أسماء حرمة الله في المنتدى الحِوَارُ الإِسْلامِي
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 25-03-2008, 02:17 AM
  4. مَن قتل مَن ؟
    بواسطة سعيد أبو نعسة في المنتدى القِصَّةُ وَالمَسْرَحِيَّةُ
    مشاركات: 19
    آخر مشاركة: 01-12-2006, 10:20 PM