Attente

ATTENTE
J’attends tes pigeons
Sur les hautes plaines
Sur les dunes du Sahara
De mon coeur
Sur les ruines romaines
Qui brûlent
Pour embrasser ta douceur
Oh toi mon chasseur_Fils de l’oubli
J’attends tes nuages
Sur mes cieux sans virages
Sur les océans et les mers
Au goût amer
Où je nage sans fin
Oh toi mon hiver_Fils des pluies
J’attends ton amour, ta haine
Ta douleur
Tes poèmes sourds
Qui tournent autour de mes îles
Et plongent comme un poisson d’avril
Dans mes pensées sans rivages
Oh toi mon rieur fils des mensonges
J’attends ta louange
Même si les oreilles s’écorchent
Par la vérité
S’allongent par les flatteries
Le vieux volcan
Jaillit avec le temps
Les amours fanent
Faute du printemps
Oh toi mon ange, fils de Satan
Je t’attends mon diable
Doux comme l’enfer
A quoi sert un câlin ? Pour un misérable
Ta chaleur glacée
Accable mon âme sans fin
Oh ma rose de sable, fils du matin
J’attends ta faiblesse
Aux fleurs qui naissent
Dans un tonneau de vin
Lorsque les souvenirs veulent survenir
A quoi ça sert les traces
Vaut mieux partir
Enterrer un jour sans lendemain
Oh toi ma menace, fils du jasmin
J’attends notre mort
Toi et moi, sans remord
Dans le même tombeau
Pour que nos âmes
Connaissent leur sort
Renaissent de nouveau
Et reprennent leur tour
Oh toi mon amour... fils des flammes
J'attends ton silence
Ta froideur immense
Lorsque BREL chantait
"NE ME QUITTE PAS"
Et je comptais tes pas
Fuyant notre enfance
Vers l'horreur
Oh toi mon tueur , fils de l'indifférence
J’attends ton départ
Loin; loin de ma planète
Lorsque les mensonges s'arrêtent
Toutes les réalités crèvent
Oh toi mon rêve
FILS DU HASARD!

جميلة جدا أختي المبدعة ليلى

سلم قلمك ونبضك

لك خالص حبي وودي وباقة ياسمين

الأخت سحر... شكرا على مرورك الكريم.. كوني معنا دائما...

سلام اللـه عليك ورحمته وبركاته

تحية طيبـة تنثر الياسمين والبنفسج

المبدعة العزيزة ليلـى،

بوحكِ هاهنا أيضا مورقٌ حدّ الثمالة، يبوح بقصائدَ من حبّ وشوق وندم، بمنثورٍ مطرّزٍ بالفلّ والليـل والجرح والأمـل أيضا..هي مناجاة عذبة، رقيقة، موغِلة في نداء العودة..
سأحاول أن أترجمَ نصكِ بإذن اللـه، واللـهُ الموفق..
شكراً على إبداعكِ المرهف..

-----------------
انتظــار

سأنتظرُ حمائمَكَ
على السهولِ الشاهقـة
على كُثبانِ صحراءِ
قلبي
على الأطلال الرومانيـة التي تحترق/تشتعـل
لتُقَبِّـلَ رقّتَك
آهٍ ! أنتَ صائِدي ، ابن النسيان

أنتظرُ غيماتِك
فوقَ سماواتِي بدونِ سواحـل
فوقَ محيطاتي وبحاري
ذاتِ النكهة المُرّة
حيثُ أسبحُ بلا نهايـة
آهٍ ! أنتَ شتائي، ابن المطر

أنتظرُ حبكَ، كرهَكَ
وجَعَكَ
قصائدكَ الصّمّـاء
التي تحومُ حولَ جُزُري
وتغوصُ مثلَ كذبة نيسان
في أفكاري بلا سواحـل
آهٍ ! أنتَ مُخادِعي، ابن الأكاذيب

أنتظرُ ثناءَكَ
حتّى وإنْ انسلختْ/خُدِشَتْ الآذان
بالحقيقـة
واستطالتْ بالإطراءات.
البركان القديم
ينبجسُ مع الوقـت
الحبُّ يذبـل
إنهُ خطأُ نيسان
آهٍ ! أنتَ ملاكي، ابن "الساتان"

أنتظركَ شيطاني
رقيقاً مثلَ النار.
ما جدوى الغنج لبائس؟
ناركَ مُثَلّـجة
تُرهقُ روحي بلا نهايـة
آهٍ ! أنت لي وردة الرمل، ابن الصباح

أنتظر ضعفك
بالأزهارِ التي تولَدُ
في برميلِ سُـلاف
حينَ تودّ الذكرياتُ أن تحدث فجأةً.
ما جدوى البقايـا/الآثار؟
من الأفضل الرحيـل
دفنُ يومٍ بلا غدٍ
آهٍ ! أنتَ تهديدي، ابن الياسمين

أنتظرُ موتَنا
أنتَ وأنا، بلا ندم
في الرمس نفسِه
كيْ تعرفَ أرواحُنا مصيرَها
كيْ تولَدَ ثانيةً
وتستعيد دورَها
آهٍ ! أنتَ حبّي، ابن الشُّرَر

أنتظرُ صمتَك
برودتَكَ البليغـة
حين غنّى "بْرِيْـل":
"لا تهجرني"
وكنتُ أعًُدُّ خطواتكَ
باحثـةً عن طفولتــنا
في تجاهِ الرعب
آهٍ ! أنتَ قاتلي، ابن التجاهـل/الاستخفاف

أنتظرُ مغادرتَك/رحيلَـكَ
بعيداً، بعيداً عنْ كوكَبي
حينَ تتوقفُ الأكاذيب
كلُّ الحقائق تتضح
آهٍ ! أنت حلمي
ابن المصادفـة .

-----------
ليلـى، هذه ترجمة حرفية فقطْ، نزولاً عند رغبتِك ورغبة الأحبـة، مع أنّ النصوص المكتوبة بلغةٍ أخرى، شعريةً كانت أو نثرية، تحتاج ترجمةً معنوية لا حرفية، كي تظهر في قشيبٍ أبهى، يعبّر عما يجيش بصدر المبدع من أحاسيس وأفكار..

دمتِ لنا ليلـى..
لكِ خالص تقديري ومحبتي
وألف باقة من الورد والمطر

عذرا أختي أسماء إن كان ردي متأخرا... لكنك دائما في البال.. شكرا على رقتك المتناهية...

سلام اللـه عليك ورحمته وبركاتـه

تحيـة مضمّخة بعبير الياسميـن

ليلـى،

دخلتُ شرفتَكِ : "انتظــار" لأقول لكِ :

ونحنُ أيضاً ننتظركِ بكلّ الحبّ والوفاء ..
نفتقدكِ ونفتقدُ حروفَكِ سواءً بدوحة الشعر الشعبي أم بدوحة النثر أم بدوحة الشعر ..

كوني بألف خير أينما حللتِ وارتحلتِ

ننتظركِ وحروفَكِ بكلّ الشوق والمحبّـة
تقبّلي خالصَ تقديري ومحبّتي
وألفَ طاقة من الورد والندى

شكرا لأحاسيسك الرقيقة يا أسماء... عزيزة أنت دائما...

هيا جميلة بالعربى
لكن بالفرنساوى فهمت طشاش

تحياتى

J’attends tes pigeons
Sur les hautes plaines
Sur les dunes du Sahara
De mon coeur
Sur les ruines romaines
Qui brûlent
Pour embrasser ta douceur
Oh toi mon chasseur_Fils de l’oubli !
J’attends tes nuages
Sur mes cieux sans virages
Sur les océans et les mers
Au goût amer
Où je nage sans fin
Oh toi mon hiver_Fils des pluies !
J’attends ton amour, ta haine
Ta douleur
Tes poèmes sourds
Qui tournent autour de mes îles
Et plongent comme un poisson d’avril
Dans mes pensées sans rivages
Oh toi mon rieur fils des mensonges !
J’attends ta louange
Même si les oreilles s’écorchent
Par la vérité
S’allongent par les flatteries
Le vieux volcan
Jaillit avec le temps
Les amours fanent
Faute du printemps
Oh toi mon ange, fils de Satan !
Je t’attends mon diable
Doux comme l’enfer
A quoi sert un câlin ? Pour un misérable
Ta chaleur glacée
Accable mon âme sans fin
Oh ma rose de sable, fils du matin !
J’attends ta faiblesse
Aux fleurs qui naissent
Dans un tonneau de vin
Lorsque les souvenirs veulent survenir
A quoi ça sert les traces ?
Vaut mieux partir
Enterrer un jour sans lendemain
Oh toi ma menace, fils du jasmin !
J’attends notre mort
Toi et moi, sans remord
Dans le même tombeau
Pour que nos âmes
Connaissent leur sort
Renaissent de nouveau
Et reprennent leur tour
Oh toi mon amour... fils des flammes !
J'attends ton silence
Ta froideur immense
Lorsque BREL chantait
"NE ME QUITTE PAS"
Et je comptais tes pas
Fuyant notre enfance
Vers l'horreur
Oh toi mon tueur , fils de l'indifférence !
J’attends ton départ
Loin; loin de ma planète
Lorsque les mensonges s'arrêtent
Toutes les réalités crèvent
Oh toi mon rêve
FILS DU HASARD... !!!

الاخت العزيزه ليلى الزنايدى
انا كانت مشكلتى مع النص انى ثقافتى المانى ومش فهمه
بس اما ترجم فهمته
تحياتى لابداعك الراقى

الحبُّ يذبـل
إنهُ خطأُ نيسان
آهٍ ! أنتَ ملاكي،

\\


أردته لقاء أبدي

فصار غياب أبدي

وعلى الحالين كانت الروح .... تتمزق

والشرايين تبكي


ولابد من اكمال المسير العسير .... الى الله


\


نص ثري ... أختاه