أمثال عربية مترجمة للهندية

أخي وأستاذي الحبيب الدكتور جمال مرسي
شكراً لكَ على ما أدخلته في قلوبنا في سرور
وأنا أعلم الناس بالهنود
بالمناسبة عندما كنتُ صغيراً كان لي أصدقاء هنود وقد ساعدوني في تعلم اللغة الإنجليزية حينها لأنهم لا يعرفون الهندية للأسف وقد كانت لغتهم الأم الإنجليزية
تصوّر هنود لا يعرفون الهندية
وإليكَ صديقي العزيز هذا المقطع من أغنية بالهندي ألفتها بهذه المناسبة
أتشاهه أتشاهه هندي صديق مال أنا أتشاهه أتشاهه
بسمع الهنود بيقولوا أتشاهه دائماً عسى أن تكون خيراً
وتقبّل خالص تقديري ومحبتي
أخوك
محمد سمير

ههههههههههه

لا تخف اخى محمد سمير السحار

أتشه تعنى تمام او ماشى - لا تنس هز رأسك يمين وشمال - تيكا ؟
is it ok?

الناس دول عجيبين - بيتكلموا بسرعة عجيبة اكثر من 1000 لغه هندية

المهم ان مع لغة الجسد نفهم ما يريدون تقريبا body language


ابقى راقب واحكى لى انطباعاتك

تحياتى

أتشاهه ، أتشاهه دكتور / جمال مرسي
رفيج وايد زين

والله شئ جمبل من كلامهم عندنا منه الكتير .
بس التعود شئ مهم برضه ... وأكيد .

شكرا لجمال ما تمتعنا به ، ومنه نستفيد .

شكرا لك استاذي القدير لقد ادخلت البهجة والفرح في قلوبنا لتزيل الالم الشجي فيها كلمة الشكر لاتكفي احيانا ولكن تقبلها وحيدة مني استاذي كم اتمنى ان ارى ردودك تطرز صفحاتي ................

ههههههههههه

لا تخف اخى محمد سمير السحار

أتشه تعنى تمام او ماشى - لا تنس هز رأسك يمين وشمال - تيكا ؟
is it ok?

الناس دول عجيبين - بيتكلموا بسرعة عجيبة اكثر من 1000 لغه هندية

المهم ان مع لغة الجسد نفهم ما يريدون تقريبا body language


ابقى راقب واحكى لى انطباعاتك

تحياتى

لا لا لا ين نسيبه
اتشه اتشه يعني اعطس اعطس
هو انت لما بتعطسي .. مش بتقولي اتشه ؟
خلاص ... يرحمكم الله







أهلا بك أخي الحبيب محمد سمير
شرفت صفحة الأمثال و أكيد أنت عايش في جدة و هي مليئة بالهنود يبقى لازم نشوف أمثال جداوية كتير







أهلا بك أختي الكريمة أستاذة عبلة
نورتِ الصفحة
كوني هنا و ستخرجين بحصيلة لغوية هندية تجنن
مساؤك سعيد




و تحياتي للجميع



د. جمال وايد زين صديج

ههههههههههههه
يرحمكم الله رفيج جمال
( اخاف يقبضوا عليك بتهمة الشيوعية - اصل رفيق دى كانت من مصطلحاتهم )

ويهدينا ويهدى بعض الناس من التطفل على سكينتى

بالمناسبة عندك ترجمة لهذا التعريف:

المسلم هو من سلم الناس من لسانه ويده وأذاه
يللا ترجمها لنا بالهندى مع شوية اتشه وتيكا يا دكتور - انت الخبير

تحياتى

شكرا لك استاذي القدير لقد ادخلت البهجة والفرح في قلوبنا لتزيل الالم الشجي فيها كلمة الشكر لاتكفي احيانا ولكن تقبلها وحيدة مني استاذي كم اتمنى ان ارى ردودك تطرز صفحاتي ................

أخي الحبيب محمود الجبوري
أهلا بك و شرفت و نورت الصفحة الضاحكة المضحكة هذه
و الحمد لله أن استطعت اضفاء البسمة
و أعتذر منك لتأخري في معانقة إبداعاتك مع وعد بالقراءة و الردود
تقبل حبي و احترامي
د. جمال

مش معقول أتشايه أتشايه

.... بمعنى عطسايه عطسايه .........هههههههه
أضحك الله سنكم ، وأسركم وسر أيامكم .

خالص التحايا لجميل الفكاهة اللغوية بالهندي واللوندي .

خالص التحايا لجميل الفكاهة اللغوية بالهندي واللوندي

حمدا لله على السلامة عبلتى

الواحة مظلمة بدونك

شفتى الهنا ؟ موسوعة بكل اللغات

واجد زين - تيــــكا

استاذي الكريم : د. زمال مرسي

هم أنا سو سوي بأدين يزحك كتير مشكل كبير
هزا نكت من واحد نفر كويس كتير كتير
أنا كمان في سعر هندي مزبزط بس سوي سوي
تحيات كل نفر في واحات سقافيات
سلام بعدين سوف انتا شاشا

بعدين أخت عبلة محمد زقزق
سلامات ان شاء الله باين في انت مريز ما يسوف سر أخت أعزيز
وفي سلام كبير أخت نسيبة بنت كعب والله انتا أخت ممتاز وصديق كبير كبير لأخت عبلة
مسل أسل و طهينة أكل بأدين قول انت هزا أكل مهترم

أبو عبدالله صديق شابش بأرف أنا ...

هذه الرسالة كتبتها بالهندي لمعرفتي فيها تماماً لكن هناك أخطاء حبذا لو قام أحد بإصلاحها شاكراً .

أضحك الله سنك ومتعنا بك وبشاركاتك الهندية والعربية .

أبو عبدالله العربي .

الأخ الفاضل الدكتور جمال مرسى
لا شك أن الأمثال عند العرب كثيرة ولكن أرى أن الأمثال المصرية تميزت بخفة الدم المتناهية على مر العصور. فلم إذن لا يتم ترجمتها للغات أخرى ؟
إقرأ موسوعة الأمثال المصرية لمحمود تيمور ترى العجب.
هل يمكن ترجمة الأمثال التالية:
(إقلع طاقيتك والبسها أهو كله فوتان فى النهار)
(الدوده جت تقلد التعبان إتمطعت قامت إتقطعت)
(ياحبله فى الفرن ياوالده فى الجرن)
(طب البقره بتولد العجل بيحزق ليه ؟!)
ولك حبى واحترامى