أحدث المشاركات
النتائج 1 إلى 6 من 6

الموضوع: حلم ليلة صيف

  1. #1
    قلم منتسب
    تاريخ التسجيل : May 2003
    الدولة : مصر
    العمر : 40
    المشاركات : 88
    المواضيع : 13
    الردود : 88
    المعدل اليومي : 0.01

    افتراضي حلم ليلة صيف


    تحيه ملائكيه
    .
    .

    .
    حلم ليلة صيف A Midsummer Night's Dream

    وليم شكسبير الكاتب الإنجليزي الاكثر جدلا ً و يعد رائداً للمسرح الانجليزى
    كتب العديد من الكوميديات و لكن حلم ليله صيف لا تنتمى لاى تصنيف
    من تصنيفات الكوميديا الشكسبيريه حيث أحكم التداخل بين عالم الخيال
    و الواقع يعتمد شكسبير دوما على التراث الشعبي و ما يحويه
    من خرافات و أساطير و مزجه بالواقع الحي و فى حلم ليله صيف
    اختار يوما صيفيا حارا كنوع من الإغراق في الخيال
    حيث يكون الذهن مستعدا لتصديق أي شئ دون أن يميز ما بين
    الواقع و الخيال .
    تعتمد المسرحيه على شخصيات من عالم الجن و اخرى
    من عالم اثينا القديمه

    فيطالعنا من عالم الواقع :

    ثيسيوس : دوق اثينا
    هيبوليتا : ملكه الامازونات
    ليساندر و ديمتريوس : شابان من رجال البلاط
    هيرميا : تحب ليساندر و يحبها ديمتريوس
    ايجيوس : والد هيرميا
    هيلينا : تحب ديمتريوس

    و بالنسبه للشخصيات من عالم الجان:

    اوبرون : ملك الجان
    تيتانيا : ملكه الجان
    باك : مضحك اوبرون و مساعده

    تتكون هذه المسرحيه من خمسة فصول تعرض لنا يوما
    من ايام الصيف الحار فى اثينا و امتزاج بين عالم الواقع
    و الجان و لو استعرضنا العرض ملخصا سنجد :

    ** فى الفصل الأول :
    مشهد من عالم الواقع نرى فيه الدوق " ثيسيوس " و هو يستعد
    للزفاف من حبيبته " هيبوليتا " ثم يدخل " ايجيوس " ليخبره انه
    وافق على تزويج ابنته " هيرميا " الى " ديمتريوس " الا انها
    رفضت لان شاب اخر " ليساندر " قد اوقعها فى حبه و تتعلل
    " هيرميا " بان ديمتريوس سبق له ان خدع " هيلينا " بحبه
    و تركها فيطالب الاب بقتل ابنته او الحكم عليها بالرهبنه
    و ذلك وفقا لقانون اثينا

    ** فى الفصل الثانى :
    ينتقل بنا شكسبير الى عالم الجان نرى الغيره الشديده
    لملك الجان " اوبرون " على خطيبته ملكه الجان
    " تيتانيا " و تعاليها و غرورها و رغبته فى الانتقام
    منها و كذلك نرى " باك " المضحك و الجمال و المتعه
    عند " الجنيات "
    فيأمر " اوبرون " خادمه " باك " باحضار رحيق زهره
    اذا وضع فى العينين اثناء النوم جعل الفرد يقع فى غرام
    اول انسان يراه
    و يقرر " اوبرون " ان يجعل " ديمتريوس " يقع فى حب
    " هيلينا " فيأمر " باك " بأن يجرب الرحيق معه الا ان
    " باك " يخطئ و يضعه فى عين " ليساندر " لتبدأ المشكله
    و يهجر " هيرميا " و يحب " هيلينا "
    و هنا نلاحظ التمازج بين عالمى الواقع و الجان

    ** في الفصل الثالث :
    نرى مجموعه من عمال اثينا يتدربون على عرض مسرحي
    لاداءه فى حفل زفاف دوق اثينا ثيسيوس بالقرب من مكان
    تيتانيا ملكه الجان
    و يقوم " باك " بتحويل راس احد العمال " بوطوم " الى
    راس حمار و يضع الرحيق فى عيني ملكه الجان " تيتانيا"
    حتى تقع فى غرامه حين استيقاظها حتى يكسر غرورها .

    فى الفصلين الرابع و الخامس :
    تستمر الاحداث و الامتزاج بين العالمين حتى يطلع الصباح
    و يذهب الليل فيختفي عالم الجان بشكل كلي

    و بالطبع نرى بين المشاهد حوارات شعريه رائعه بروعه
    شكسبير و لعل من اجمل مما سيصادفك عند القراءه
    هى اغنيات الجنيات و ملكتهم تيتانيا تجد غناء للطبيعه
    و الصباح و كل ما هو على وجه الارض مما سيأخذك
    الى عالم من الخيال الملون ..

    هذه رؤيتي لحلم ليله صيف بعد قراءة ترجمه
    د. محمد عناني لها



    تحياتى ..نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي.. خلود
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  2. #2

  3. #3
    عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    الدولة : مصر
    المشاركات : 2,694
    المواضيع : 78
    الردود : 2694
    المعدل اليومي : 0.44

    افتراضي



    يااااااااااااااااااااااه ياخلود

    جميل ان تأتى لنا بحلم ليلة صيف
    من اروع ماكتب شكسبير ومن اكثر المسرحيات التى اثارت جدلا بالفعل
    خلود اتمنى ان تحاولى بأضافة المزيد من مثل هذه القراءات الادبية
    فهى تقوم بعرض العمل الاصلى ليتعرف عليه من لايعرفه كما انها توضح الرؤية والقراءة الادبية للناقل فى حالة وجودها فتكون الفائدة هنا مزدوجة

    اجمل تحية مع نسمة مصرية ومعها ارق باقة ياسمين


  4. #4
    عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    الدولة : (بيتنا بطحاء مكه)
    المشاركات : 1,808
    المواضيع : 128
    الردود : 1808
    المعدل اليومي : 0.29

    افتراضي

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    الاخت الفاضله خلود على

    جهد بالغ تعطر وقتي بقرائته

    ولكن لى ملاحظه ان ادب شكسبر عندما يترجم يفقد شئ ماء

    فعندما اقراء له بالنجليزيه له لون وفى العربيه يفقد شئ ماء! مجرد شئ ليس الى

    شكسبير صاحب مكبيث افضل روايه قريتها فى حياتى


    اختى خلود رعاك الله وذمتى لنا

    خالص الود والتقديرنقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  5. #5
    قلم منتسب
    تاريخ التسجيل : May 2003
    الدولة : مصر
    العمر : 40
    المشاركات : 88
    المواضيع : 13
    الردود : 88
    المعدل اليومي : 0.01

    افتراضي

    تحيه ملائكيه
    .
    .
    .
    نسرينه الواحه

    اشكرك على قراءه كلماتى

    و سلمت ِ لنا

    ********
    ياسمينه الواحه الفواحه

    اهلا بك

    و بقراءتك لمشاركتى

    و اتمنى دوما ان تنال مشاركاتى اعجابك

    *******
    العنود اهلا بك يا رائعه

    اشكرك على الاطراء

    دوما الترجمه تفرض على النص جزءا من شخصيه المترجم بعيدا

    عن النص الاصلى

    اتمنى دوما ان تنال مشاركاتى اعجابك

    تحياتى ..نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي. خلود

  6. #6
    الصورة الرمزية د. سمير العمري المؤسس
    مدير عام الملتقى
    رئيس رابطة الواحة الثقافية

    تاريخ التسجيل : Nov 2002
    الدولة : هنا بينكم
    العمر : 55
    المشاركات : 40,277
    المواضيع : 1080
    الردود : 40277
    المعدل اليومي : 6.47

    افتراضي

    راااائع يا خلود ...

    شدني الموضوع بهذا العرض المميز ولا أدري كيف ذكرني بخاطرة لأحد المشاركات القديمات معي في أحد المنتديات حين كتبت خاطرة بهذا العنوان أو بعنوان قريب منه ثم ترجمتها لها شعراً ....

    لعلي أبحث عنها وأوردها والنص الأصلي.


    تحياتي وتقديري
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

المواضيع المتشابهه

  1. ليلة من ألف ليلة و ليلة
    بواسطة المختار محمد الدرعي في المنتدى الأَدَبُ السَّاخِرُ
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 05-09-2015, 09:46 PM
  2. ليلة صيف ساخن ..........محمد محضار
    بواسطة محمد محضار في المنتدى النَّثْرُ الأَدَبِيُّ
    مشاركات: 13
    آخر مشاركة: 18-01-2012, 11:09 AM
  3. صيف الحق : إلى لبنان في ذكرى ذات صيف
    بواسطة محمد الحامدي في المنتدى الشِّعْرُ الفَصِيحُ
    مشاركات: 7
    آخر مشاركة: 27-03-2010, 09:39 PM
  4. حب ليلة صيف
    بواسطة الشربينى خطاب في المنتدى أَدَبُ العَامِيَّة العَرَبِيَّةِ
    مشاركات: 8
    آخر مشاركة: 26-02-2007, 09:00 PM
  5. ليلة من ألف ليلة
    بواسطة نهى فريد في المنتدى الشِّعْرُ الفَصِيحُ
    مشاركات: 19
    آخر مشاركة: 07-06-2004, 08:46 AM