افكار تطوير قاعة الادب الشعبى - نرجو المشاركة من الجميع

موقفي قد يكون غريبا..
ولكن إذا أردنا الالتقاء التام فذلك لن يكون..
دعونا نقول إن الأدب الشعبي هو الذي يتحث باللغة العامية ..
نعم..
ولكن..
وهذا سؤال خطييييييييييييييييييييييي يير جدا
ما النتيجة إذا حاول أدباء المنتدى الذين يكتبون في هذا القسم أن يجعلوا للفصحى أو للشعر الفصيح نصيبا أكبر في قراءاتهم..
أنا عندي مثال وهو شاعر موجود في المنتدى اسمه أسامة عصام يعمل الآن في المملكة العربية السعودية ولكنه كان دءوبا على الفصحى والأدب الأجنبي .. لم يهمل قراءة كتب التراث الشعبي المصري حقا، ولكنه جعل أكثر قراءاته من فوق.. وأنا متأكد أن أيا من قرأ له هنا يعجبه شعره..
لأنه يحمل نبرة أخرى غير ما ورثناه من مفهوم ضيق للشعر الشعبي..
هذه وجهة نظر..
فهي تجعل كل واحد ينادي بتراث بلاده معنىً، أما الصياغة فتكون في إطار عربي موحد..
والضريبة الوحيدة أنه ستختفي بعض الألفاظ الأكثر محلية في البلاد العربية في أشعار المنتدى الشعبية هنا

اخى الحبيب احمد . اللهجة المصرية ذاتها الم ترى معى كم اثر الاعلام والاتصالات وقنوات فضائية على اللهجات المحلية المصرية الم ترى انها تذوب بسرعة البرق
زياراتى للمحافظات المصرية باستمرار جعلنى المس هذا الامر جليا

تحياتى لك ومودتى وفى انتظار افكارك دوما

الحبيب الدكتور فوزي
والأخت الشاعرة ينابيع

ما أجمل المكث في متصفحكم هذا وما أروع أن نقرأ حديث السبق الخارج من القلب. جميل كل ما قرأته وأنحنى احتراما لهذه الهمة.

اسمحا لي أن أثبت الموضوع ليدلي كل بدلوه

ولي عوده

شاعرنا الرائع / د. فوزي أبو دنيا ..
إن منتدى الشعر الشعبي والمترجم يستحق كل الجهد للنهوض به ، وما تكرمت به أنت والأخت ينابيع السبيعي شيء جميل ، ونشد على أيديكم ، أعترف بأني عاشقة لهذا المنتدى ، فاقبلوني تلميذة تتلقى الحرف على سطوركم .
لكم تحياتي وطاقة ورد بلدي .
لكم ودي جميعا في هذا المنتدى .

اختى وفاء انتى استاذة ونحن نشرف فى تواجدك بيننا وننتظر افكارك ومشاركاتك لاثراء القاعة
تحيتى المحملة بالود

فكرة الاستشارة والتفاعل مع الأعضاء فكرة جميلة تحسب لكما ولا أحسبها إلا ستثمر خيرا.
نتابع ونترقب الأمور عن كثب.
أما بخصوص الشعر الشعبي فقد اتهمت الواحة واتهمت شخصياً بأنني أعادي هذا اللون وهذا غير صحيح. الصحيح أننا في الواحة ندعم نشر الفصحى كلغة واحدة تجمع القلوب والعقول وتؤكد الوحدة وتحتفظ بالهوية وبالأصالة. ولكننا لا نغفل دور الشعر الشعبي في المشهد الثقافي العربي.
ولكن ربما غاب عمن اتهم أننا في الواحة نرفض الشعر الشعبي الركيك تماماً كما نرفض الشعر الفصيح الركيك ، ولكي أؤكد للجميع أنني لا أعادي الشعر الشعبي ولكي أوضح االمستوى الذي نسعى إليه فقد قمت بنشر بعض قصائد شعبية قليلة ألفتها لهذا الغرض ويمكن الرجوع إليها لمن شاء.
باختصار نريد أن يكون الشعر الشعبي في الواحة مختلفاً من حيث القيمة والتأثير ومن حيث المفردة والمقصد.
تحياتي وتشجيعي

مرحبا مرحبا
نقاشى معك اكد لى انك ذو سعه صدر وانك لست فى موقف الضد بل المساعد والمحفز وخير شاهد على كلامى هذه الزيارة بما اعطته من دفقة اخويه حانية لاعضاء هذه القاعه
والدليل الاخر مشاركاتك الشعرية هنا ببعض اعمالك سوء باللغة العربية او باللغة الافرنجية

ولا يسعنى فى هذا المقام باسم اعضاء قاعه الادب الشعبى وباسمى الا ان نقدم لك اسمى امانى الحب والود وان نعدك بان نكون على الدرب قاصدين وجه الله عارفين بمسئوليتنا نحو امتنا واخواننا

بالحب نلتقى دوما وشاكرين هذه الزيارة التى ستكون لنا دافعا للامام ان شاء الله

السلام عليكم ورحمة اللـه وبركاتـه
تحيـة تنهملُ عطراً وورداً
الكريم د.فوزي والكريمة ينابيـع،
بوركتْ جهودكم الكريمة، وبوركتْ نفوسكمْ الطيّبـة، وبوركَت هذه الروح النقية التي تقطر عطاءً وصفاءً وتعاوناً ..حماكمْ ربّي وسدّد خطاكمْ، وأنارَ لكمْ الدروبَ والخطوات .
وددتُ أن أشيد بكل الردود التي وردتْ، وبردّ الكريم د. توفيق الذي تناولَ إضاءات مهمة في مملكة الشعر الشعبي، كما وددتُ أيضاً أن أستفسرَ عن الشعر المترجم الذي يشاطر الشعر الشعبي الدوحةَ نفسَها، مامكانـه ؟ وماهي المقترحات الخاصة به ؟ فالشعر المترجم شرفةٌ أخرى من شرفات الانفتاح على الثقافات الأخرى، والتعرف إليها عن قرب، بل والتلاقح بين الثقافات، قبل أن يكون شرفةً للتعبير عن الأفكار والأحاسيس الخاصة بالمبدعين .
حماكمْ ربّي وباركَ فيكمْ وفي جهودكمْ الوفية
لكمْ خالصُ تقديري، ووافر دعائي بالتوفيق
وألف طاقة من الورد والندى

اختى اسماء تعلو القاعة بتواجدكم الكريم وتشرف وتزدان بالمشاركات الفعالة
كل التحية والود وفى انتظار افكارك ومشاركاتك التى انتظرها دوما

الشكر الجزيل لمن ابدى لنا برأي وشارك في هذا المتصفح الذي اردنا من خلاله ان نعرف
مقترحات ترتقي بالشعر الشعبي
كونه لهجتنا التي نتعامل ونتحدث بها هي الاقرب لقلب المتلقي
ولا انفي اللغة الأم التي منها ننهل العلم وترتقي من خلاله كلماتنا
وان خالطتها بالقليل فإنها تشعر انتمائها للغة وتقربها من تلك اللغة التي
هي مجاورة لها ولا ننفي اهما اختان في عربيتها وشعرها اجتمعت في الشعور اذا لا ننفي صفة التشابه
لو قلنا في الشعر الشعبي هو فكرة ,منها يأخذ الشعور في تبلور الفكرة لتتكون القصيدة
كما في اي نوع من الشعر
حتى وان كان اجنبيا ولكن تبقى الكلمة الجميلة وكيفية انتقائها لترتقي القصيدة وتصل لكل متلقي سواء شاعر فصيح أو شاعر شعبي
فلنعرف مدى ارتباط الشعر مع بعضه البعض
لي اقتراح اتمنى ان تتقبله صدوركم بسعة
وانا واثقة من انه ستكون العلاقة بين
النوعين أقرب وأقرب
فكرة ومعنى
ليأتي أي شاعر فصيح ويختار نصا شعبيا يلامس مشاعره أو بمعنى أصح
وصلت إليه الفكرة والمعنى
ويحاول تجسيد المعنى والفكرة بقصيدة فصيحة وليس شرطا تشابه القافية قلنا فكرة ومعنى
وكذلك شاعر الشعبي يبحث في الفصيح عن قصيدة تصل له من خلالها الفكرة والمعنى ليشدو لنا بقصيدته الشعبية التي تحاكي نفس المعنى
ولك حرية الكتابة ليشارك الجميع في اختيار نوع قصيدتك التي ستحاكي الفكرة والمعنى ان تكون عامودية أو تفعيلية السبك
اتمنى ان تكون قد وصلت اليكم الفكرة
ومن له سؤال فيما كتبت له
أن يسأل ويستفسر عما غاب عنا توصيله
ولكم فائق الاحترام والتقدير.
د.فوزي أبو دنيا
ينابيع السبيعي

الاديبة الريسة
اردت ان اقول لكى تحياتى ومودتى وشكرى على استجاباتك الفورية واراءك الزكية

وددت أن ينضم الى واحة الشعبي
شعراء من العراق الذبيح

لنرتل الحزن
ونقسم على الصبر
والظفر

سأحاول ذلك

أخى د/فوزى ، أختى ينابيع
أولاً أحييكم على الفكرة الإيجابية جداً. فلن يمكننا حقاً أن نتقارب إلا عندما نسمع نبض قلوبنا. أعتقد أن الأدب الشعبى لا يقتصر فقط على الأدب المكتوب باللهجات العامية، ولكنه أيضاً ينبع من مصادر شديدة الخصوصية عند كل أديب أو شاعر. للأسف لم ننشأ وهمس الفصحى فى بيوتنا. ولكن تلك اللهجات هى التى شكلت أول وجداننا. وإن كان هناك فرصة للتقارب بإخراج الساكن فى قلوبنا فهو أمر يستحق الجهد والعمل. وللأسف حتى الآن لم نتعرف جيداً على آدابنا المختلفة. فأنا لم أتعرف على الأدب الشعبى السعودى إلا عندما سافرت إليها.
ثانياً : أحيى فكرة د/توفيق حلمى. يقوم الأدباء بعرض تراثهم الشعبى المختلف. واقترح الا يكون فقط فى شكل شعر. ولكن إن كان هناك أساطير أو مووايل وحكايات شعبية يود الكتاب عرضها لننهل منها ، فذلك أمر فى غاية الثراء. دعونا لا ننسى التجربة الأمريكية مع أساطير الهنود الحمر. أثرت الأدب الأمريكى وكان لها تأثير كبير جدا فى السينما الأمريكية. لذلك أقترح تكوين باب فرعى فى واحة الأدب الشعبى لذلك يتم فيها سرد الآداب الشعبية باللغة العربية الفصحى ، والمفردات العامية مع توضيحها.
ثالثاً: بالنسبة للآدب المترجم فأتفق مع الأخت أسماء. فأيضاً يمكننا جعله باباًُ فرعياً آخر. وأتمنى أن تسمحوا لى بالمساهمة فيه من خلال معرفتى بالأدب الإنجليزى والأمريكى. لأقوم بترجمة بعض المسرحيات والقصائد والقصص القصيرة من كلا الأدبين.وأخيراً وفقنا الله جميعاً لما فيه الخير للأمة.
أسامة البيلى

تحياتى اولا
من اجل هذا ننتظر دورك البارز وانا شخصيا انتظر منك الكثير لننهل منه, اليس خيركم من تعلم العلم وعلمه, فطوف بنا جنبات الادب الشعبى نتعلم منك وننهل
لك الحب كله والود كله

¸.•°°·.¸.•°°·.¸¸.•

بارك الله في جهودكم دكتور فوزي وشاعرتنا ينابيع

قرأت هنا مقترحات جدا رائعة وفاعلة

ولكنني ومن وجهة نظري لا أحبذ كثرة الاقسام والفروع
وأفضل المواضيع المختصة المنفردة والمثبته اذا امكن لكل نوع
في نفس القسم.
"
"
"

تحياتي وتقديري

¸.•°°·.¸.•°°·.¸¸.•

*
*
*

تحية ورد

بارك الله بكم وبهذه الروح الجماعية بوحدة الهدف
سأكون معكم بإذن الله فرفقتكم بها الفائدة
أختكم
بنت البحر