الأحبة الكرام : من أساتذة أماجد ، وإخوة أفاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لأخينا العزيز الشاعر رابحي عبد القادر قصيدة بديعة في ملتقى الشعر الفصيح جعل عنوانها هكذا:
The Mercury and the experience
وفي أول مرور لأخينا الكريم د. محمد إياد العكاري ، كانت له وقفة حول كتابة العنوان باللغة الأجنبية مع إمكانية كتابته بالفصحى .
وقد رد الأخ الكريم رابحي ردا واعيا وذكيا ، يكشف عن حسن فهمه ، وإدراكه لواقعنا الثقافي العربي .
وقد بدا لي أن تطرح الفكرة هنا للنقاش ؛ لأنها تتعلق بفصحانا من ناحية ، وعلاقتنا بمن حولنا من أبناء اللغات الأخرى من ناحية ثانية ، وإلى أي مدى يمكن الحفاظ على هويتنا اللغوية حتى في أصغر التفاصيل من ناحية ثالثة ...
من ثم أرى أن تشعب الفكرة ، والنظر إليها من محاور مختلفة على المستويات : لغويا ، وفكريا ، وثقافيا ، وحضاريا ربما يجعلنا نصل فيها إلى آراء متقاربة ووجهات نظر تجمع الشعور العربي ، وتصهره في بوتقة واحدة ؛ من حيث الحرص على اللغة .
وأستاذن الكبار هنا بملتقى النقد وعلوم اللغة في طرح الفكرة عليهم موقنا أن الإدلاء بآرائهم ، فيه من غير شك - الخير الكثير ، والنفع العام لنا جميعا .
وأقدم شكري وتحيتي إلى الأخوين الحبيبين د. العكاري ، وأ. رابحي على أن حركا القلم فيمم صوب الكبار ؛ مترقبا - بلهفة المشوق ، وغرارة التلميذ - نظراتهم الثواقب وآرائهم المناور.
ولكلٍّ تقديري ومحبتي .
د. حسان الشناوي