أحدث المشاركات
النتائج 1 إلى 6 من 6

الموضوع: القلم الرصاص(قصة مترجمة)

  1. #1
    عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Dec 2006
    المشاركات : 170
    المواضيع : 12
    الردود : 170
    المعدل اليومي : 0.04

    افتراضي القلم الرصاص(قصة مترجمة)

    جلس الصبي بجوار جده الذي كان منخرطاً في كتابة قصة. فتساءل الصبي:ماذا تكتب يا جدي؟ أتكتب قصةً عما يحدث في عالمنا؟ أم أنك تكتب قصةً عنى؟
    فتوقف الجد عن الكتابة, وقال مبتسماً: بل أكتب قصةً لك, ولكن انظر إلى هذا القلم الرصاص. إنه لأكثر أهميةً مما أكتب, وأود لو أنك تصبح مثله عندما تبلغ مبلغ الرجال.
    نظر الصبي إلى القلم الرصاص مدهوشا ً, وأمعن فيه النظر, لكنه لم يلحظ أي اختلافٍ بين هذا القلم وغيره من الأقلام.
    قال الصبي :إنه مثل أي قلم آخر يا جدي.
    قال الجد:صدقت ولكن عليك أن تعلم أن لهذا القلم خمس خصال أود أن تكون فيك.
    أما الخصلة الأولى فمن الممكن أن تقوم بعمل الأشياء العظيمة, ولكن لا تنسَ أبداً أن هناك يداً واحدةً قادت هذه الخطوات. وهذه اليد هي (يد) الله, فالله هو المتحكم فينا, وهو الذي يقودنا إلى حيث شاء.
    وأما الخصلة الثانية فمن حين إلى آخر يجب أن تتوقف عن الكتابة لتستخدم المبراة, وهذا يعنى القليل من الألم لهذا القلم الرصاص. ولكن بعد قليل من الوقت سيصبح هذا القلم أكثر حدة. ولذا فعليك أن تعرف أنه من الأفضل لك أن تعانى قليلاً, لأن ذلك سيجعلك أكثر قوة وصلابة.
    وأما الخصلة الثالثة فهي أن القلم الرصاص يمنحك فرصة استخدام الممحاة لكي تزيل أخطاءك وتحاول إصلاحها, وهذا ضروري لتسلك طريق الصالحين.
    والخصلة الرابعة بالنسبة للقلم الرصاص, فإن شكله أو جودة الخشب المصنوع منه ليس ضرورياً, ولكن الضروري هو مادة الرصاص. وبهذه الطريقة, يجب عليك دائماً أن تحرص على ما يحدث بداخلك فالباطن أهمّ من الظاهر.
    أما الخصلة الخامسة والأخيرة فهي دائما اترك أثراً ... يجب عليك أن تعرف أن كل ما تفعله في الحياة سيترك أثراً , ولذا فكن حذراً في كل أفعالك.
    (ترجمة / حسن صلاح حسن
    – للأديب والروائي البرازيلي باولو كوليهو Paulo Coelho)
    الخميس الموافق 22 من شهر مارس عام 2007

  2. #2
    قلم نشيط الصورة الرمزية سارة محمد الهاملي
    تاريخ التسجيل : Jan 2005
    المشاركات : 535
    المواضيع : 14
    الردود : 535
    المعدل اليومي : 0.11

    افتراضي

    الإنسان والقلم يكمل كل منهما الآخر؛ فالقلم بلا يد تخط به يفقد أهميته، والإنسان بدون قلم يعبر عن هويته ووجوده في هذا الكون يكون كالحيوان الأعجم.
    "فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ" صدق الله العظيم
    وهكذا هو ذلك الأثر الطيب الذي يتركه الإنسان، أما ما يهدم فإنه إلى زوال بإذن الله.
    لك كل الشكر والعرفان أستاذ حسن صلاح على هذه الترجمة الجميلة لقصة مفيدة من كاتب مبدع.

  3. #3
    عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Dec 2006
    المشاركات : 170
    المواضيع : 12
    الردود : 170
    المعدل اليومي : 0.04

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سارة محمد الهاملي مشاهدة المشاركة
    الإنسان والقلم يكمل كل منهما الآخر؛ فالقلم بلا يد تخط به يفقد أهميته، والإنسان بدون قلم يعبر عن هويته ووجوده في هذا الكون يكون كالحيوان الأعجم.
    "فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ" صدق الله العظيم
    وهكذا هو ذلك الأثر الطيب الذي يتركه الإنسان، أما ما يهدم فإنه إلى زوال بإذن الله.
    لك كل الشكر والعرفان أستاذ حسن صلاح على هذه الترجمة الجميلة لقصة مفيدة من كاتب مبدع.
    الأخت الفاضلة الأستاذة / سارة محمد الهاملي
    أشكرك علي هذا المرور الكريم

  4. #4
    أديبة الصورة الرمزية سحر الليالي
    تاريخ التسجيل : Sep 2005
    الدولة : الحبيبة كــويت
    العمر : 32
    المشاركات : 10,148
    المواضيع : 309
    الردود : 10148
    المعدل اليومي : 2.25

    افتراضي

    قصة رائعة هادفة جميلة جدا
    بحق يا له من أديب ذاك البرازيلي

    أخي حسن شكرا لك حد الورد

    سأنتظر منك المزيد لذلك الكبير
    تقبل خالص تقديري وباقة ورد

  5. #5
    عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Dec 2006
    المشاركات : 170
    المواضيع : 12
    الردود : 170
    المعدل اليومي : 0.04

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سحر الليالي مشاهدة المشاركة
    قصة رائعة هادفة جميلة جدا
    بحق يا له من أديب ذاك البرازيلي
    أخي حسن شكرا لك حد الورد
    سأنتظر منك المزيد لذلك الكبير
    تقبل خالص تقديري وباقة ورد

    الأخت الفاضلة / سحر الليالي
    أشكرك علي المرور الكريم الذي فاح أريجه في هذه الصفحه

  6. #6

المواضيع المتشابهه

  1. (أقوى من الرصاص ) قصة قصيرة للأديب/محمد شعبان
    بواسطة محمد محمود محمد شعبان في المنتدى القِصَّةُ وَالمَسْرَحِيَّةُ
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 21-12-2015, 06:16 PM
  2. " بيني و بينك " قصة لفيصل الزوايدي مترجمة إلى الانقليزية
    بواسطة فيصل الزوايدي في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 12-03-2009, 07:16 PM
  3. كلمات مترجمة.. أضحك وادعيلي..........
    بواسطة حسنية تدركيت في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 24-03-2006, 07:17 PM
  4. تذكَّرِيني مترجمة عن قصيدتي" Remember me "
    بواسطة محمد سمير السحار في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 11
    آخر مشاركة: 24-12-2005, 01:16 AM

HTML Counter
جميع الحقوق محفوظة