أحدث المشاركات

مصير الكوكب على متن الشراع الشمسي» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة فى بحث تجربة ميلغرام: التجربة التي صدمت العالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» وذُلّت الأعناق مقتطف من رواية قنابل الثقوب السوداء...» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح »»»»» الفصل الثاني من رواية وتستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الأم الجريحة» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» و تستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الفصل الأول من الرواية بقلم بوشعيب» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة في بحث أمور قد لا تعرفها عن مستعمرة "إيلون موسك" المستقبلية» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» نعم القائد» بقلم عطية حسين » آخر مشاركة: احمد المعطي »»»»» قراءة في مقال يأجوج و مأجوج ... و حرب العوالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»» الطفل المشاكس بقلمي» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»» @ تَعَاويــذ فراشَــةٍ عَاشِقـَـة @» بقلم دوريس سمعان » آخر مشاركة: دوريس سمعان »»»»»

النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: لقاء في الليل/Meeting at night

  1. #1
    قلم مشارك
    تاريخ التسجيل : Jul 2007
    الدولة : الشآم
    المشاركات : 190
    المواضيع : 24
    الردود : 190
    المعدل اليومي : 0.03

    Post لقاء في الليل/Meeting at night

    Meeting at night
    Robert Browning


    The gray sea and the long black land ;
    And the yellow half –moon large and low;
    And the startled little waves that leap
    In fiery ringlets from their sleep ,
    A I gain the cove with pushing prow
    And quench its speed i`the slushy sand



    Then a mile of warm sea-scented beach;
    Three fields to cross till a farm appears;
    A tap at the pane, the quick sharp scratch
    And blue spurt of , lighted match ,
    And a voice less loud ; through its joys and fears
    Then the two hearts beating each to each



    Round the cape of sudden came the sea ,
    And the sun looked over the mountain`s rim
    And straight was a path of gold for him
    And the need of world of men for me





    لقاء ليلي


    روبرت براوننج


    على حافة الأرض السوداء الممتدة يستلقي البحر رماديا
    أصفر كبير ذاك الهلال القريب
    أمواج صغيرة تتسلل مذعورة
    و جدائلها الملتهبة تصحو من نومها
    و أنا أمخر عباب الخور بصدر سفينة
    لا يطفئ غليل اندفاعها
    سوى شاطئ بَرود
    يلوح الشاطئ معطرا برائحة بحرية



    أعبر ثلاث حقول قبل ان يتراءى بستانها
    نقرة على حافة شباكها .......أزيزا حادا ينبعث
    و لمعة زرقاء من اشتعال ثقاب
    بصوت خافت يقطر فرحا و وجلا
    وقلب يخفق لي و أخفق له



    يقفل البحر راجعا إلى رأس المفاجآت
    تطل الشمس الذهبية على ذرا الجبال
    تتضح معالم الطريق
    تقودني لعالم الرجال مرة ثانية

    ريم بدر الدين
    المفرد:الكتابة ، المثنى :العشق ، الجمع : الحياة

  2. #2
    الصورة الرمزية سحر الليالي أديبة
    تاريخ التسجيل : Sep 2005
    الدولة : الحبيبة كــويت
    العمر : 38
    المشاركات : 10,147
    المواضيع : 309
    الردود : 10147
    المعدل اليومي : 1.50

    افتراضي


    الفاضلة "ريــم"

    أهلا بك في واح ــة المبدعين...
    قصيدة جميلة ،سع ــدت بمعانقتها.!

    سلمتــ

    لكــ ودي وباقة نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي ورد

  3. #3
    قلم مشارك
    تاريخ التسجيل : Jul 2007
    الدولة : الشآم
    المشاركات : 190
    المواضيع : 24
    الردود : 190
    المعدل اليومي : 0.03

    Post

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سحر الليالي مشاهدة المشاركة

    الفاضلة "ريــم"
    أهلا بك في واح ــة المبدعين...
    قصيدة جميلة ،سع ــدت بمعانقتها.!
    سلمتــ
    لكــ ودي وباقة نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي ورد
    مساء الياسمين
    شكرا لك سحر الليالي لما قدمت لي من ترحيب مفعم بالود
    تحياتي لقلبك

  4. #4
    الصورة الرمزية سارة محمد الهاملي قلم نشيط
    تاريخ التسجيل : Jan 2005
    المشاركات : 535
    المواضيع : 14
    الردود : 535
    المعدل اليومي : 0.08

    افتراضي

    الأديبة الأستاذة ريم بدر الدين
    حياك الله بداية.
    أشكر لك ترجمتك لقصيدة روبرت براونينج الجميلة، فقد استمتعت بقراءتها.
    ولي عودة ثانية إن شاء الله.

  5. #5
    قلم مشارك
    تاريخ التسجيل : Jul 2007
    الدولة : الشآم
    المشاركات : 190
    المواضيع : 24
    الردود : 190
    المعدل اليومي : 0.03

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سارة محمد الهاملي مشاهدة المشاركة
    الأديبة الأستاذة ريم بدر الدين
    حياك الله بداية.
    أشكر لك ترجمتك لقصيدة روبرت براونينج الجميلة، فقد استمتعت بقراءتها.
    ولي عودة ثانية إن شاء الله.

    مساء الخير
    الاخت سارة الكريمة
    اتمنى ان تكون الترجمة في المستوى الادبي المطلوب
    و في انتظار عودتك
    تحياتي

المواضيع المتشابهه

  1. My dream night
    بواسطة محمد سمير السحار في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 13
    آخر مشاركة: 04-10-2011, 12:15 AM
  2. ذات حلكة ...عرفت الليل/ acquainted with the night
    بواسطة ريم بدر الدين في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 28-08-2007, 12:35 PM
  3. اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ
    بواسطة نعيمه الهاشمي في المنتدى الحِوَارُ الإِسْلامِي
    مشاركات: 13
    آخر مشاركة: 24-12-2005, 10:04 PM
  4. الصمت فيّ أبلغ من الكلام
    بواسطة إدريس الشعشوعي في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 03-05-2005, 08:32 PM
  5. "هَمسَةٌ فِي أُذنِك..."
    بواسطة hedaya في المنتدى الحِوَارُ الإِسْلامِي
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 21-10-2004, 11:35 PM