ترجمة قصيدة الشاعر مصطفى الجزار مطري يسافر في سحابك إلى الإنكليزية
My Rain Travels in Your Clouds
My heart’s love got scattered … in every barrow and valley
Carried by the wind of love over yearning clouds
Turnng countries green by its torrent
And when
It flew over history cities
It dropped an eastern tear
and ordered its ink camel , to kneel !
It pointed at its beloved sand … acclaiming its name
Saying: Oh poetry …. Stop!
And , kneel here …
Kiss the sand of my sweetheart … Baghdad
*********************
Baghdad …. I ….
Despite being far- you close- from your vast lands
And although I'm no plant … that lulled in your sands
And although my identity carried the love of the Pyramids … Egypt
Although I never treaded your sands … nor reached your gate
And despite…
Despite all unwillingness
Yet ..I
have lived all your grief …
And spent my life in your calamity
My wound and yours are but one
My rain…
Travels in your clouds
*********************
Oh Baghdad, the bleeding of Arab nations
Oh Euphrates of sadness
Oh, You wound of the skies
Oh tears that drowned existence eyelid
And in its waves …. Sailed the weeping ships
Oh scream tearing gowns of hope
Oh child, drawing her innocence
On walls of our reality
With blood colors
You that…
Carried on her eyelashes
Babel orchards
And reposed in her eyelids…
The tragedies of Karbala’a
Oh Baghdad, you are still
My rhyme that slumbers on my chest
wiping out my estrangement
Melting my night in the day of her eyes
So light prophecies seep off my letters
Oh Baghdad… you’re still the army of my feelings
You’re still among the battalions of my emotions
Carrying the flag
You’re still in my veins , the capital of Caliphate,
Even if the Tatars attack
And burn the gowns of peace
And drown books' legacies
And Hulaco came to you
To dig in your sands… searching,
For your hidden treasure … in the gold well,
And priests gathered around the well to get you drowned
And took off your shirt…
And returned to their nations with a false blood
And history awakened hallucinating …. as if feverish
Asking: what happened ?!
Did they tear from history the pages of Arabs ?!
Did the army of "Ibn El-Walid" sleep on the borderlines
To dream of victory…
Till "Abi Lahab" army rose reaping the dream?!
*********************
Oh I wish I had the poetry in my hands
An Arabic bullet
To throw it … from the nozzle of aimed heart
Towards the invaders
But I …
I am but … a mere poet
Nothing in my hand but loaded verbatim ammunition
With art mines…!
My pen … I fill it with my Arabic ink
And it sees you with weeping eyes on graves of wishes
And the jealous pen shakes in my palm
And keeps throwing burning rhymes
Saying: don't surrender, You , with free eyes
Oh You who taught its trees
And its sands, and its houses and its river
The language of anger …
Do not despair if branches are dried at time if their fall
if the root in depths carries spring in its palms
As a present for you…
And the waterwheels … are still full of dream
And the obstinate sun did not set
Be optimistic oh, You, history flower
Get adorned by shrilling light coronets
Wear the dress embroidered by smiles of suns
Victory..
Your handsome knight..
Has come to you on his horse..
And on his hands, the white joy..
Poured in glasses
So toast happiness and drink from his hands
And declare joys in your eyes
You bride
Spread your palms toward dream
Dreams need embracing
And let your Euphrates
kiss all sand grains
So that fields’ womb get quenched
And days give birth … To flowers of unity and harmony
where tomorrow…
Will swim in the light verbatim, your voice
Chanting:
Oh night .. the day has come
My horse won the race
Oh People
Rise and acclaim
Renew the ancient passion agreement
Then repeat the text of love charter
Say with me:
The dream is everlasting
Arabic blood is but one
God is great … Oh Iraq
God is Great… Oh
…….Iraq.
مَطَرِي .. يُسَافِرُ فِي سَحَابِكْ
* شعر : مصطفـى الجـزار
قَلْبي .. تَناثَرَ عِشْقُهُ .. في كُلِّ رَابِيَةٍ وَوَادْ
حَمَلَتْهُ رِيحُ العِشْقِ فَوْقَ سَحَائِبِ الأَشْوَاقِ
فَاخْضَرَّتْ بِوَابِلِهِ بِلادْ
حتى إذا ..
مَا طَارَ فَوْقَ مَدَائِنِ التَّارِيخِ
أَسْقَطَ دَمْعَةً شَرْقِيَّةً
وَ أَنَاخَ رَاحِلَةَ المِدَادْ
وَأَشَارَ نَحْوَ تُرَابِهَا المَعشُوقِ..يَهْتِفُ بِاسْمِهَا
وَيقُولُ: قِفْ يَا شِعرُ ..
واسْجُدْ هَا هُنَا ..
قَبِّلْ تُرَابَ حَبِيبتي ... بَغدادْ
* * * * *
بَغدادُ .. إني ..
رَغْمَ بُعْدِي - يَا قَرِيبةُ - عَنْ رِحَابِكْ
وَبِرَغْمِ أَني لَسْتُ نَبْتاً..قد تَهَدْهَدَ في تُرابِكْ
وَبِرَغْمِ أنّ هُوِيَّتي حَمَلَتْ هَوَى الأهرامِ .. .. مِصْرَ ..
ولم أَطَأْ يوماً ثَرَاكِ .. ولم أَصِلْ يوماً لِبابِكْ
وَبِرَغْمِ ..
.. كُلِّ الرَّغْمِ ..
إلاَّ أَنني ..
قَدْ عِشْتُ حُزنَكِ كُلَّهُ ..
وَقَضَيْتُ عُمْرِي في مُصَابِكْ
جُرْحِي وَجُرْحُكِ وَاحِدٌ ..
مَطَرِي ..
يُسَافِرُ في سَحَابِكْ
* * * * *
بَغدادُ يَا نَزْفَ العُرُوبَةِ ..
يَا فُرَاتَ الحُزْنِ ..
يَا جُرْحَ السَّمَاءْ
يَا دَمْعَةً قَدْ أَغْرَقَتْ جَفْنَ الوُجُودِ ..
وَأَبْحَرَتْ في مَوْجِهَا .. سُفُنُ البُكَاءْ
يَا صَرْخَةً شَقَّتْ عَبَاءَاتِ الرَّجَاءْ
يَا طِفْلةً رَسَمَتْ بَرَاءَتَهَا ..
عَلَى جُدْرَانِ وَاقِعِنَا ..
بِأَلْوَانِ الدِّمَاءْ
أَنتِ التي ..
حَمَلَتْ عَلَى أَهْدَابِ عَينَيها ..
حَدَائِقَ بَابِلٍ
وَاسْتَوْدَعَتْ مَا بَيْنَ جَفْنَيهَا ..
مَآسِيَ كَرْبِلاءْ
مَا زِلْتِ يَا بَغدادُ ..
قَافِيَتي التي تَغْفُو عَلَى صَدْرِي
وَتَمْسَحُ غُرْبَتي
وَتُذِيبُ لَيْلِي في نَهَارِ عُيُونِهَا
فَتَسِيلُ مِنْ حَرْفِي نُبُوءَاتُ الضِّياءْ
مَا زِلْتِ يا بغدادُ .. جَيْشَ مَشَاعِري
مَا زِلْتِ بَيْنَ كَتَائِبِ الإِحْسَاسِ ..
حَامِلَةَ اللِّوَاءْ
مَا زِلْتِ عَاصِمَةَ الخِلافَةِ في دَمِي
حتى وإنْ هَجَمَ التَّتَارُ ..
وَأَحْرَقُوا ثَوْبَ السَّلامِ ..
وَأَغْرَقُوا شَرْعَ الكُتُبْ
وَأَتَاكِ "هُولاكُو" ..
لِيَحْفُرَ في تُرَابِكِ .. بَاحِثاً ..
عَنْ كَنْزِكِ المخبُوءِ .. في بِئْرِ الذَّهَبْ
وَتَجَمَّعَ الكُهَّانُ حَوْلَ البِئْرِ حتى يُغْرِقُوكِ ..
وَيَأْخُذُوا مِنْكِ القَمِيصَ ..
وَيَرْجِعُوا لِشُعُوبِهِمْ بِدَمٍ كَذِبْ
وَاسْتَيقَظَ التاريخُ يَهْذِي .. مِثْلَ مَحْمُومٍ ..
وَيَسْألُ: مَا السَّبَبْ ؟!
هَلْ مَزَّقُوا مِنْ صَفْحَةِ التاريخِ أيَّامَ العَرَبْ؟!
هَلْ نَامَ جَيْشُ "ابْنِ الوَلِيدِ" عَلَى الثُّغُورِ ..
لِيَحْلُمُوا بالنَّصْر ِ ..
حتى قامَ يَجْنِي الحُلْمَ جَيْشُ "أبي لَهَبْ"؟!
* * * * *
يَااااااااااا لَيْتَ شِعْرِي في يَدَيَّ ..
رَصَاصَةٌ عَرَبِيَّةٌ
أَرْمِي بِهَا .. مِنْ فُُوهَةِ القَلْبِ المُصَوَّبِ..
نَحْوَ هذا المُغْتَصِبْ
لَكِنَّني ..
مَا كُنْتُ إلا .. شَاعِراً
مَا في يَدِي إلا ذَخِيرَةُ أَحْرُفي المَلأَى ..
بِأَلْغَامِ "الأَدَبْ" ..!
قَلَمِي .. أُعَبِّئُهُ بِحِبْرِ عُرُوبَتِي
فَيَرَاكِ بَاكِيةَ العُيُونِ عَلَى قُبُورِ الأُمْنِيَاتِ
فَيَرْجُفُ القَلَمُ الغَيُورُ بِرَاحَتِي
وَيَظَلُّ يَقْذِفُ بِالقَوَافي الحارقاتِ
يَقُولُ: لا تَسْتَسْلِمِي يَا حُرَّةَ العَيْنَينِ
يَا مَنْ عَلَّمَتْ أَشْجَارَها ..
وتُرَابَها .. وبُيُوتَها .. وفُراتَها ..
.. لُغةَ الغَضَبْ ..
لا تَيْأَسِي إنْ جَفَّتْ الأغصانُ وَقْتَ خَريفِها
فالجِذْرُ في الأَعمِاقِ يَحمِلُ بَيْنَ كَفَّيْهِ الرَّبِيعَ
.. هديةً لَكِ ..
وَالسَّوَاقِي .. لا تَزالُ مَليئةً بالحُلْمِ
وَالشَّمْسُ العَنِيدَةُ لم تَغِبْ
فاسْتَبْشِرِي يَا زَهْرَةَ التَّارِيخِ
وَلْتَتَزَيَّنِي .. بِقَلائِدِ النُّورِ المُزَغْرِدِ
وَالْبَسِي الثَّوبَ المُطرَّزَ بِابتِسَامَاتِ الشُّمُوسْ
فالنَّصْرُ ..
فَارِسُكِ الوَسِيمُ
أَتَاكِ فَوْقَ حِصَانهِ ..
وَعَلَى يَدَيْهِ الفَرْحَةُ البَيْضَاءُ ..
صُبَّتْ في كُؤوسْ
فَلْتَشْرَبِي نَخْبَ السَّعَادَةِ مِنْ يَدَيْهِ ..
وَأَعْلِنِي الأفْرَاحَ في عَيْنَيْكِ ..
أَيَّتُهَا العَرُوسْ
وَلْتَبْسُطِي كَفَّيْكِ نَحوَ الحُلْمِ ..
فَالأحْلامُ تَحتَاجُ العِنَاقْ
وَدَعِي فُرَاتَكِ ..
كَي يُقَبِّلَ كُلِّ حَبَّاتِ التُّرَابِ
فَتَرْتَوِي رَحِمُ الحُقُولِ ..
وَتُنْجِبُ الأيامُ .. أزهارَ التَّوَحُّدِ وَالوِفَاقْ
وَغَداً..
سَيَسْبَحُ في حُروفِ النُّورِ صَوتُكِ..
شَادِياً:
يَا لَيلُ.. قَدْ جَاءَ النَّهَارُ
وَفَازَ خَيلِي بِالسَّبَاقْ
يَا شَعْبُ..
قُمْ واهْتِفْ
وَجَدِّدْ بَيْعَةَ العِشْقِ القَدِيمةَ
ثُمَّ رَدِّدْ نَصَّ مِيثَاقِ المحَبَّةِ
قُلْ مَعِي:
(( الحُلْمُ بَاقْ ..
والنَّبْعُ فَاضَ بِالاِشْتِيَاقْ ..
وَدَمُ العُرُوبَةِ واحدٌ ..
واللهُ أكبرُ يَا عِرَاقْ
اللهُ أكبرُ ........
......... يَا عِرَاقْ ))
ترجمة الأخت الغالية الأديبة د.إيمان الحسيني
نسيبة بنت كعب
مع تحيات
أختكم
بنت البحر
رد مع اقتباس
