قلقلة» بقلم محمد إسماعيل سلامه » آخر مشاركة: تفالي عبدالحي »»»»» الربيع» بقلم تفالي عبدالحي » آخر مشاركة: تفالي عبدالحي »»»»» عميل» بقلم إبراهيم ياسين » آخر مشاركة: أحمد مصطفى الأطرش »»»»» عتاب عاشق» بقلم أحمد مصطفى الأطرش » آخر مشاركة: أحمد مصطفى الأطرش »»»»» القطار .. وحقائب السفر!!» بقلم محمد نديم » آخر مشاركة: محمد نديم »»»»» كنْ طموحًا» بقلم تفالي عبدالحي » آخر مشاركة: محمد نديم »»»»» من أوراق الولد الطائش» بقلم محمد نديم » آخر مشاركة: محمد نديم »»»»» الغرق فى القرآن» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» غزةً رمز العزة» بقلم هائل سعيد الصرمي » آخر مشاركة: هائل سعيد الصرمي »»»»» نظرات في مقال ثقافة العين عين الثقافة تحويل العقل إلى ريسيفر» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»»
Oh mate
Although I do not believe in writing poetry in other languages, Icouldn't help my self. I wrote poetry in English. I enjoyed your gasida in English but to be honest with both of us I enjoyed it as an Egyptian man reading English poetry. I have to ask a question... Is this good enough to do??? I am asking this question after reading so many English gasidas as it was all my studies. But we have different culture and different way of life. One day i had some English visitors at home in Egypt.. My aunt said to one of the women: (you are like the moon) as an Egyptian compliment... Then the womwn asked me : ( is she saying this because they see me JUST at night???). I enjoyed your gasida. I did like it.. I write Engish poetry but I do not know if we really should do.
Good luck and awaiting more
QuesniWael
Dear ..
Good translator + good background = translation the gasida soul in other language so no problem .
But when you want to write English gasida, you should thinning in English not in Arabic words then translate it to English!
By the way, we need to read more about other cultures which help us to avoid misunderstand like what happened with moon of night : ) .
عذرا جوتيار ..