وشم على ذاكرة البحر
ف ... هل ستحتملين كل هذا الجنون ؟
سامي البدري
هل الوحدة نزيف الذاكرة الاعمى ؟
أم هي تجفف منابع الالم ؟
ام هي قبو الاحلام المؤجلة ؟
من هذه العتبة ، التي تتربع آخر وهدات الشرق المتطلعة الى ملامسة خيوط الشمس ،بدأت حياكة ملامح المحطة الاخيرة
لقاطرتي المنفلتة في سراب الظنون منذ اربعين قيظا .
هل هي أمل قديم أم رغبة مؤجلة أم لذعة منبت الالم الرابض - ابدا - في خاصرة الحلم ؟
كنت مندفعا كسهم أفلته مراهق من قوسه في لحظة طيش غير معنونة ..
قبل ان يلفضني جزر مضيق هرمز الى عرض البحر ، احرقت جميع مخلفاتي : اوراقي المحترقة ،كارتات احتجاجاتي الصفراء والحمراء ،والتي ظننتها - في بعض ساعات سكوني - رهانات مؤجلة او قادمة ، وبعض اوجاع الرأس المزمنة . وحدها اصوات قلقي وهواجس وحدتي التي ابت الا ان ترافقني ..
القلق حبة ما بعد النوم ...، هل وحدي الذي انفرد بهذا الامتياز ؟
قائد المركب الذي وعدني باجتياز رأس الرجاء الصالح ،يكدس مسافريه فوق امتعتهم بطريقة سوريالية ذكرتني بلوحة للفنان عدي حاتم حمل فيها باصا ضاق بركابه وصناديق امتعتهم على ظهر جمل لاحد الرعاة الافارقة ،دون ان يسمي ان كانت مسؤولية ايصالهم الى اهدافهم، من حصة الجمل او الراعي .
- هل انت متوجه الى الشمال ؟ سألتني امرأة ،لم تعبث سنواتها الاربعين بنضارة جمالها .
- بل الى الغرب ... الى حفافي الاطلسي ،ان شئتي الدقة .
- هل تبحث عن عمل ؟
- لا .
- سياحة ...؟
- الحقيقة .... ايضا لا ..
- اذن ...؟
- الحقيقة انها دعوة ..
- من صديق ؟
- بل من نفسي ... اقصد من نوازعي او حاجتي ،على وجه الدقة .
- هل هذه احجية ام هو امتناع ...
- ابدا .. يبدو اني لم احسن اختيار كلماتي بدقة . ما قصدته هو اني لم أيأس !
- وهذا يعني ...؟
- يعني اني واصلت انتظاري بدأب ..
- أ ولهذا اراك مندفعا كسهم ؟
- بل متلهفا كسهم !
- انت متعب يارجل !
- بل بفتح العين !
على عتبة رأس الرجاء الصالح ،حدثني مساعد القبطان عن اوهام شبابه ومغامراته .. لم يستوقفني في تلك القصة شئ مهم فقلت ..
- انت ياصديقي لم تكن حاضنة جادة لفايروس الرغبة ! فسألني بسخرية ..
- هل هذه احجية ؟ ورد صوت المرأة الاربعينية من خلف ظهري بانتصار ظاهر ..
- هذا ما قلته له قبلك يارجل .
قذف مساعد القبطان زجاجته الفارغة الى دولفين أخذ يستعرض احدى رقصاته تحت قرص القمر الفضي بوداعة طفل رضيع ،فقالت المرأة ..
- هذا فأل حسن ، ان لم تكن احادي النظرة ...
- ليس امري بالسوء الذي تظنين .
فجأة انعطف المركب الى جهة اليسار فتسائل كم من الاصوات المكدسة على سطح المركب ..
- الى أين ؟ فرد مساعد القبطان بضجر ..
- سنبيت ليلتنا بجانب هذه الجزيرة ،وربما اكملنا طريقنا في الصباح .
كانت الانعطافة مفاجئة تماما مما اجبرني على ان اسند جسمي الى سياج المركب بذراعي فانحسر كم قميصي ليكشف عن اثر عضة كلب قديمة تتوسط ظهر ساعدي الايسر ،فسألتني المرأة ..
- هل هو رمز لحادثة ما ...؟
- العضة تقصدين ؟
- حسبتها وشما ...؟
- الوشم انا في طريقي الى نقشه !
- هل انت جاد ؟
- جدا !
- على ذراعك الثاني ؟
- بل على وجه البحر وفي ذاكرة طيوره وعلى صفحات نجومه .
- ها انت تعود الى ألغازك من جديد .. اسمع ، أ تكون ذاهبا للقاء امرأة ؟
- بل لاجتراحها من ذاكرة البحر !
- وان لم تستجب لحلمك ... تلك الذاكرة التي تتحدث عنها ؟
- الحقيقة انا لم اضع هذا الاحتمال ضمن حساباتي !
- انا افترض ...
- .....
هنا اطلقت قهقهة سخرية وقالت ..
- هل اتهمك احد قبلي بالجنون ؟!
- اكثر من الذين اتهموني بالعقل !!
UN TATOUAGE SUR LA MEMOIRE DE LA MER
[A……lors supporteras tu cette folie ?
Est-ce la solitude est le saignement de la mémoire aveugle ?
Où elle fait sécher les germes de la souffrance ?
Où elle est la cave des rêves ajournés ?
De cette porte, où ils trônent les dernières combes de l’Ouest qui espèrent caresser les tacets du soleil, vient de naître les traits de la dernière station de ma locomotive qui s’est échappé des doutes depuis quarante canicules.
Est-ce que c’est un vieux espoir ou un désire différé ou un pique d’une souffrance vécu –toujours- dans les côtes du rêve ?.
J’étais précipité comme une flèche perdante par un adolescent dans un instant d’irréflexion.
Avant que l’île d’Horme me jette sur la plage, j’ai incendié tous mes papiers, mes cartes blanches ainsi que les rouges que j’ai cru des enjeux prorogatifs et des maux de tête. Seul les voix de mon inquiétude et de ma solitude refusent de m’accompagner.
L’anxiété est un comprimé après sommeil. Est-ce que c’est moi seul qui a cet avantage ?
Le capitaine qui m’a promis de me faire traverser le Cap Bon a chargé ses voyageurs sur leurs bagages d’une façon surréaliste. Il m’a fait pensé au tableau de l’artiste Addi Hatim où il y a un bus plein de gens avec leurs bagages sur le dos d’un chameau qui appartient à un africain sans savoir quel est le responsable de ce voyage ,le chameau ou l’africain
- tu pars vers le nord ? M’a demandé une femme toute belle malgré ses quarante ans.
- Non à l’est et exactement au bord de l’atlas.
- Tu cherches un boulot ?
- Non
- Tourisme
-sincèrement ……..non aussi
- Alors
- C’est une invitation.
- D’un ami ?
- Non de moi-même, je veux dire de mes besoins exactement.
- Ce sont des énigmes ou un refus.
- Jamais, je me suis mal exprimé, je veux dire que je ne suis pas désespéré
- cela veut dire
- cela veut dire j’ai attendu avec patience
- C’est pour cela que je te vois empressé comme une flèche
- Anxieux comme une flèche
- Tu est fatigant
- Je suis fatigué
-au pied du Cap Bon capitaine m’a parlé de sa jeunesse, de ses aventures.. Rien de spécial ne m’a touché dans son histoire, alors J’ai dit :
« Toi, mon ami tu n’étais pas une couveuse sérieuse pour le virus de désir. Il m’a questionné avec moquerie
- Ce sont-ils des énigmes ?
La femme à quarante ans a répondu en toute trophée
- Je lui ai déjà dit ça monsieur
L’aide capitaine a jeté sa bouteille vide à un dauphin qui danse sous la lumière argentée de la lune comme un nourrisson. La femme a dit :
« C’est un porte-bonheur, si tu n’est pas à sens unique
- Je ne suis pas mal comme tu penses
Soudain, le bateau a tourné à gauche, tant de voix surchargé dans la terrasse crient
- Où va –t-on ?
L’aide capitaine a répondit ennuyé :
- nous passerons la nuit à coté de cet île peut être demain nous suivrons notre chemin.
Le virage était si brutal que j’étais obligé de m’adosser sur la lice du bateau, ma manche a refoulé et percé les traces d’une ancienne morsure d’un chien sur mon bras gauche.
La femme m’a dit :
-C’est un signe d’un accident ?
-la morsure ?
-Je l’ai cru un tatouage.
-Le tatouage je suis en route pour l’orner.
-Tu es sérieux !
-Très !
-Sur ton deuxième bras ?
-Non sur la mer, dans la mémoire de ses oiseaux et sur les pages de ses étoiles.
-Des énigmes à nouveau, écoutes, pars tu pour rencontrer une femme ?
-Non pour l’attirer de la mémoire de la mer
- S’il refuse de répondre à ton rêve Cette mémoire dont tu parles
-Vraiment je n’ai pas pensé carrément à cette hypothèse.
-Je suppose
-…………………….
là, elle a rigolé avec ironie et a dit :
- est-ce qu’il y a quelqu’un t’a accusé de folie ?
- Plus que ceux qui m’ont accusé de sagesse
[/frame]
وشم على ذاكرة البحر لسامي البدري/ترجمة سلطانة نايت داود
رد مع اقتباس
