The Well Of Love!!

The Well Of Love!!

No word of the following can describe her.
Nor all the sentenses in all over the world.
Indeed, she is more than a woman, her touch, her words, her eyes, her feeling, here love, all are different.
Mum is more than a word. I can't give enough words that fully describe this human being, who carries inside her a merciful hear, I can't find any heart like it.
I can remember how she brought me up, when I was a child, I can remember that heart,which helped me how to know the life, how to know the meaning of hope, of love!
I can remember that kind hand, which was close to me, with her touch, I feel that the whole world is mine!
If I say that she is a moon, then I'm wrong, actually, the moon may disapear, and go away, but my mother, will never ever disapear any way!
If I say that she is a flower, I'm also wrong, actually the flowers contain some thorns, but my mother doesn't!
So I can call her:
ALL MY LIFE!
So, when she disapears, I'll disapear too and I'll die quickly after her!

نـــــبــــــعُ الـــــحــــــبّ

ولا أي كلمة من الكلمات التي ستأتي يمكن أن تَصفها

ولا حـتــى كـــل كـلـمـات الـعـالــم،

فـي الحقيـقة، هــي أكـثـر مــن امــرأة،

لــــمــــســـــتـــــهــ ـــا،

كــــلـــــمـــــاتـــــه ـــــا

عــــــيــــــونــــــهــ ــــا

إحـــــســــــاســــــهــ ــــا

حــــــــبــــــــهــــــ ــا،

كـــــلـــــه مــخــتـــلـــف!!

أمـــــــــــــــــــــــ ـي،

أكـــثـــر مـــــــن كــلــمـــة

لا توجد كلمات حقا تصف هـذا الكائـن الإنسانـي

حمـلـتْ فــي داخلـهـا قـلـبـا حـنـونـا،

لا يــوجـــد كـمـثــلــه قـــلـــب

أستـطـيـع أن أتـذكــر كـيــف ربّـتـنـي

حـيـنــمــا كـــنـــت طــفــلـــة

أسـتـطـيـع أن أتــذكــر ذاك الـقــلــب

الــذي ساعـدنـي عـلـى فـهــم الـحـيـاة

علـمـنـي مـعـنـى الأمـــل، الــحــب

أستطيـع أن أتـذكـر تـلـك الـيـد الرقيـقـة،

الـتـي كـانـت قـريـبـة جـــدا إلـــي،

لمستهـا تشعرنـي بـأن الكـون كـلـه ملـكـي

إذا قـــلـــت انـــهـــا قـــمـــر،

إذن فــــأنـــــا مــخــطـــئـــة!

فالقـمـر يـمـكـن أن يخـتـفـي ويـذهــب

ولكن أمي..أبدا لن تختفي بأي شكل مـن الأشكـال

إذا قــلـــت أنـــهـــا زهــــــرة،

فــأيــضــا أنــــــا مـخـطــئــة

فالـزهـور يمـكـن أن تحـتـوي الأشـــواك

ولكـن أمي..أبـدا ليـس فيهـا مــن شــوك!

لــــــذا، فـــقـــد سـمـيّـتــهــا:

حـــيـــاتــــي كـــلــــهــــا

فحـيـن تختـفـي هــي، أنـــا وراءهـــا

ســــأمـــــوت بـــســـرعــــة

ماجدة....

اين الترجمة العربية.........؟

المهم جميل ان نجدك تجتهدين............

محبتي
جوتيار

عزيزي جوتيار،
أعتذر وها هي،

نبعُ الحبّ ولا أي كلمة من الكلمات التي ستأتي يمكن أن تَصفها ولا حتى كل كلمات العالم، في الحقيق، هي أكثر من امرأة، لمستها، كلماتها عيونها إحساسها حبها، كله مختلف!! أمي، أكثر من كلمة لا يوجد كلمات حقا تصف هذا الكائن الإنساني حملتْ في داخلها قلبا حنونا، لا يوجد كمثله قلب أستطيع أن أتذكر كيف ربّتني حينما كنت طفلة أستطيع أن أتذكر ذاك القلب الذي ساعدني على فهم الحياة علمني معنى الأمل، الحب أستطيع أن أتذكر تلك اليد الرقيقة، التي كانت قريبة جدا إلي، لمستها تشعرني بأن الكون كله ملكي إذا قلت انها قمر، إذن فأنا مخطئة! فالقمر يمكن أن يختفي ويذهب ولكن أمي..أبدا لن تختفي بأي شكل من الأشكال إذا قلت أنها زهرة، فأيضا أنا مخطئة فالزهور يمكن أن تحتوي الأشواك ولكن أمي..أبدا ليس فيها من شوك! لذا، فقد سميّتها: حياتي كلها فحين تختفي هي، أنا وراءها سأموت بسرعة

شكرا لمرورك أخي/ جوتيار
وهذه ترجمة سريعة لما كتبتُه
تقديري

عزيزتي / ماجدة ماجد صباح

نص جميل ورقيق ، وأرجو المعذرة فقد قمت بنقل الترجمة
مع النص لكي يجدها القارئ بسهولة

مع محبتي وتقديري

علا حسان

عزيزتي / ماجدة ماجد صباح

نص جميل ورقيق ، وأرجو المعذرة فقد قمت بنقل الترجمة
مع النص لكي يجدها القارئ بسهولة

مع محبتي وتقديري

علا حسان

الدكتورة: علا،،،
أهلا بكِ عزيزتي
وكل التقدير لكِ على عذب مرورك
وشكرا لكِ لأنكِ نقلتِ الترجمة إلى النص،،
تقديري

العزيزة / ماجدة

شكرا على الترجمة و على النص الجميل
بالفعل الأم عالم يتجاوز الوصف و يتحدى كل اللغات
دمت متميزة

اكليل من الزهر يغلف قلبك
هشـــــام

العزيزة / ماجدة
شكرا على الترجمة و على النص الجميل
بالفعل الأم عالم يتجاوز الوصف و يتحدى كل اللغات
دمت متميزة
اكليل من الزهر يغلف قلبك
هشـــــام

الأستاذ/ هشام الكريم
عفوا،،
بل كل الشكر لك موصول لمرورك الكريم
تقديري
أكاليل من الزهور تغلفك بالكاااااامل