ليل لا ينتهي

لا أدري إن كان هذا المحور هو المكان المناسب، فقد كتبت الآتي معتمدا على مقال باللغة الانجليزية...إلا
أنني اعدت الصياغة بأسلوبي،ولم اترجمه حرفيا،كما أني اضفت المقدمة....ورتوشا صغيرة

المقال للكاتبb.redman

ليلٌ لا ينتهي

لم يكن ولعي بقراءة روايات اجاثا كريستي سببه حبي للنص البوليسي الغامض...على العكس فقد حاولت
قراءة روايات أخرى من هذا النوع، وكان يغلبني الضجر قبل النهاية بمئات الصفحات...

ما يشدني في روايات كريستي هو قدرتها المذهلة على الغوص في أعماق النفس البشرية، وتحليل
المتناقضات التي يحياها الإنسان في داخله...

"ليل لا ينتهي" نموذج على هذا الابداع ....بل هي -وكما روي عن اجاثا نفسها- كانت روايتها المفضلة...
هذه الرواية التي نشرت عام ١٩٦٧ لا تدور حول محور التحقيق في جريمة قتل، كباقي روايات كريستي...ورغم أنها تتضمن جريمتي قتل، إلا أن محور الرواية هو مايكل روجرز، والذي يقوم بسرد الرواية كلها لنا...

يشعر القاريء بالتعاطف التام مع روجرز لبساطته ورغبته الجامحة بأن يحقق احلامه...
يلتقي مايكل الانجليزي بفتاة امريكية (ايلي) والتي ورثت ثروة صخمة موخرا، و يقع في حبها، وهي بدورها تقع في غرامه..

يتزوج الاثنان سرا، فيضعا عائلتها واصدقائها تحت الامر الواقع...و يقنع مايكل زوجته ببناء البيت الذي كان يحلم ببناءه في الريف...
وهناك في منطقة " فدان الغجري" يبني مايكل البيت-الحلم....لكن غجرية تعترض طريق الزوجين السعيدين في طريقهما لمنزل الأحلام...وتحذر ايلي من لعنة "فدان الغجري"...
وهناك في منزل الاحلام..تبدأ الكوابيس...

براعة كريستي تنبع من أن الراوي ( مايكل ) يقنع القاريء في البداية بأنها قصة حب بسيطة...
يشعر القاريء منذ البداية بأن مايكل ومن خلال ذلك الحوار الداخلي الذي تعرضه لنا الكاتبة، يبحث عن عزاء لفقدان شيء غالي .....وفي نفس الوقت يشعر بأن كل من حوله لديه قدرة أكبر منه على فهم غموض الحياة.

مجريات وتطور الاحداث تكشف لنا بطريقة مفاجئة بأن مايكل....ليس كما فهمناه..

وتقودنا كريستي بطريقة تلقائية لاستنتاج بأنه حتى الإنسان الذي يسكنه الشر...لديه دائما فرص متعددة لأن يختار دربا مختلفة...... لكن رغم تعدد الفرص هل استغلها مايكل؟

--------------------------------------------------------------------------------

جاء اسم الرواية من اغنية تكررت في اكثر من فصل من الكتاب...وتلك الكلمات تصف حال مايكل
وهي :



Every night and every morn,
Some to misery are born,
Every morn and every night,
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.





والتي وردت ترجمتها في نسخة دار الأجيال ( المترجم : نبيل عبدالقادر البرادعي) :
في كل صبح ينقضي،أوينقضي مساء،
يولد بعض الناس للشقاء،
كلّ مساء ينقضي، أو ينقضي صباح،
يولد بعض الناس للأفراح،
لكل ما لذ من الأفراح،
ويولد البعض لليل لا ينتهي.


وهذه هي الفقرة الأولى من الرواية ( دار الأجيال : نبيل عبد القادر البرادعي ):

"في نهايتي تكون بدايتي.....ذلك استشهاد لطالما سمعت الناس يرددونه. ولا يبدو فيه أي بأس،ولكن ماالذي يعنيه حقا؟
هل توجد أي نقطة يمكن للمرء أن يضع اصبعه عليها ويقول : لقد بدأ الأمر كله في ذلك اليوم،في الزمان الفلاني،والمكان الفلاني،والحادث الفلاني؟"

ويختم مايكل لنا الرواية:

"ليل لا ينتهي...هذه نهاية قصتي.
في نهايتي البداية....هذا مايقوله الناس دوما. ولكن ماذا يعني ذلك؟
وأين تبدأ قصتي بالضبط؟ يجب أن أحاول معرفة ذلك."

الحجازي المبدع....

لو ارفقت النص باللغة الاصلية ايضا ، لكان الامر اجمل اكيد....
شكرا على الجهد هذا....

محبتي
جوتيار

:
::
شكرا لك أيها الفاضل مهند ، نعم هي أجاثا كريستي المبدعة وقد قرأت لها كثيرا.
سلمت ودمت بخير.

أخي مهند: سلام الله عليك ورحمته وبركاته
أوافقك الرأي في أن أجاثا بارعة في الروايات البوليسية ؛فلقد قرأت لها رواية(من أطلق الرصاص على جون ) وأدهشني جمال الحبكة الفنية فيها وعنصر التشويق ؛إذ أنك لا تستطيع فك لغزها إلا في نهايتها..
ولقد استفدت من عرضك هذا كثيرا ،وإني لأراه موجزا ؛فإن كنت قصدت تشويقنا لقراءة الرواية فقد أجدت
وإن كنت لم تقصد هذا فقد اجتهدت ، واجتهادك له منا جزيل الشكر.

أنا أيضا من عشاق قصص أجاثا كريستي ـ التي تحفز عقلك للبحث محاولة حل اللغز
ولكني لم أقرأ هذه القصة وقد شوقتني ، لذا فسأبحث عنها لأستمتع بها.
فشكرا لك ـ ولك تحياتي.

القصص البوليسية ممتعة وقد برعت أجاثا كريستى في هذا المجال
وكل قصصها تشهد لها بالبراعة ـ وقد شوقتنا لهذه الرواية..
بوركت ولك كل التقدير.