ترجمة قصة "أجنحة الـ" للأديبـة وفــاء شوكـت خضر إلى اللغة الفرنسية

شهوة ورغبة وطمعا.. ـــ ــ ــ المحترمتان الكريمتان .. وفاء ــ أمال .. هذا نص باذخ يعالج حالة ..وموقف .. غياب تام للفضيلة .. التسابق على المصالح ..واشباع رغبات النفس الهائمة .. الحذر الشديد من الوقوع فريسة دون مقابل ..يعني غياب تام للثقة ..الخوف من الآخر .. هذه المضامين تحمل قيم الرذيلة الممارسة في الواقع المعيش.. ولما كانت هذه القيم مشتركة بين بني البشر .. فالنص يدعو قارئه إلى ترجمته إلى كل لغات العالم ..لنزعته الإنسانية العالمية .. وهناك قصائد شعرية ونصوص نثرية كثيرة في هذا المنبر ..لها نفس المزايا ..الأخت وفاء .. أدرك قيمة منتوجك الأدبي القيم ..دعوة إلى الخير والحق والجمال ...و... الأخت أمال ..قرأت النص بالفرنسية ..وأتقنها فقط إلى درجة معرفة دقة الترجمة ... فكنت المبدع الثاني .. وتقاسمت مع أختك الزاد .. هنيئا لكما وللمسلمين ..خيرهم يعم المعمورة ..

الأخ معروف
لك الشكر على المرور الكريم.. ومعكَ حق في كون قصة الأديبة وفاء لها من الفكر والهدف الاجتماعي ما يجعل كل قارئ يترجمها إلى كل اللغات.. ولو أن لا لغة أبلغ من لغتنا الأم التي ندعو الله أن يجعلنا من حفظتها..

من جديد شكرا لجميل رأيك.. ودمتَ بخير..

إبداع فى الأصل وفى الصورة
قصة موحية لها دلالاتها الفنية على المستوى النفسى والإنسانى وترجمة بلغت المعنى ببساطة ويسر وتمكن
شكر الله لكما
تقديرى
وائل القويسنى

الشاعر وائل
لك الشكر على الرأي الكريم والقول الجميل في حق القصة الأصل والترجمة..
تقديري لك أيضا ودمت بخير..

:
سلمت يمينك يا آمال .
بصدق كلمات الشكر قليلة بحقك.

سلمت لنا ولا حرمنا من نقاؤك
لك ودي وتراتيل ورد

منااااار
يا سحورة الواحة أنت من لن تفيك حقك كل كلمات الشكر غاليتي..
دمت لنا فراشة خير دائما..
محبتي تعرفينها وعطر الورد..
آمين لدعائك غاليتي ولك بالمثل وزيادة..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

أيتها المبدعتان وفاء وأمال لكما تحياتي.

النسخة الفرنسية كانت متقنة وأضافت للنص نكهة أخرى.

دمتما بكل ودوسعادة.

وعليك السلام ورحمة الله تعالى وبركاته
لك الشكر على كريم المرور والرأي الجميل..
ودمتِ أيضا بكل الخير والسعادة.. وأرجو لك من النجاح الأدبي ما نرى لك به ما يسرنا..

موضوع فاتني في حينه ورأيته اليوم فسعدت بما رأيت هنا من جهد كريم ، ورغم أنني لا أجيد الفرنسية إلا أنني أكبرت هذا التفاعل الطيب وهذا الأداء الأدبي بين كريمتين.

تقبلا تقديري

موضوع فاتني في حينه ورأيته اليوم فسعدت بما رأيت هنا من جهد كريم ، ورغم أنني لا أجيد الفرنسية إلا أنني أكبرت هذا التفاعل الطيب وهذا الأداء الأدبي بين كريمتين.

تقبلا تقديري

للك الشكر على طيب المرور د. سمير
سيبق التفاعل بإذن الله سمة من سمات الأدب الأصيل هنا بين أفياء واحة جمعت من كل فن أرب..
من جديد شكرا ودمت لواحتك ذخر خير..

الأصل نص قصصي رائع
والترجمة لم تات عن متدربة بل عن أديبة أريبة تجيد سبك حروفها

والأجمل هنا هذا الوئام والدفع الأخوي بين اعضاءالواحة

دمتما بألق

الأصل نص قصصي رائع
والترجمة لم تات عن متدربة بل عن أديبة أريبة تجيد سبك حروفها

والأجمل هنا هذا الوئام والدفع الأخوي بين اعضاءالواحة

دمتما بألق

بارك الله بك ربيحة على المرور الجميل.
هي وفاء.. حين تكتب للحرف تفيه حقه من التعبير، فتأتي كلماتها عميقة المعاني لتصل العقل دون عناء.
وأنا لم أجد سوى ترجمة القصة للغة لن أنكر حسن صنيعها في التعليم رغم هروبي منها منذ أربع سنوات عائدة كتلميذة في مدرسة خير اللغات..
وسيبق الوئام والدفع الأخوي ما دامت في الكون خير الحروف.
من جديد بارك الله بك وللخير دمت..