خمس مهلكات

حديث شريف ... وقصيدة

الدكتور عثمان قدري مكانسي
يقول النبي صلى الله عليه وسلم :
كيف أنتم إذا وقعت فيكم خمس ؟ وأعوذ بالله أن تكون فيكم أو تدركوها :
1- ما ظهرت الفاحشة في قوم قط يعمل بها فيهم علانية ؛ إلا ظهرفيهم الطاعون والأوجاع التي لم تكن في أسلافهم ،
2- وما منع قوم الزكاة ؛ إلا منعواالقطر من السماء ولولا البهائم لم يمطروا ،
3- وما بخس قوم المكيال والميزان ؛ إلاأخذوا بالسنين وشدة المؤنة وجور السلطان ،
4- ولا حكم أمراؤهم بغير ما أنزل الله ؛ إلاسلط الله عليهم عدوهم فاستنقذوا بعض ما في أيديهم ،
5- وما عطلوا كتاب الله وسنة نبيه؛ إلا جعل الله بأسهم بينهم

الراوي: عبدالله بن عمر - خلاصة الدرجة: صحيح لغيره - المحدث: الألباني - المصدر: صحيح الترغيب - الصفحة أو الرقم : 2187

ترجمت الحديث شعراً

وأرجو أن أكون وُفـِّقت

إن تأتِ موسى من إله الكون شـتّى المعجزات

تـُزجيـه للحـقّ الصُّراح وتملأ الـقـلـبَ الثبـات

كــَيـْمـا يـُبـَلـّغ ديــنـَـه ويـُنـيـرَ آفــاق الحـيــاة

أو تـَلـْقَ عيسى كـَلـّم النـاسَ صغيـراً في أنـاةْ

أحيـا بـإذن الله قـَومـاً قـد أرَمّـوا في الممـاتْ

فـلقـد تـَولّى ما مضى من معجـزات رائعـاتْ

وبَـدَتْ تـَنـوس كـََومضة قدسـيّةٍ من ذكريـاتْ

***

لـكـِنّ آيــاتِ الـرســول النـَّيـِّرات الـبـاهـراتْ

قد عايشـَتـْنـا مذ وَعَيـْنـا نجتني منهـا العـظاتْ

فلقد روى عنه الصحابـَةُ جملة من مكرُمـاتْ

جـاءتْ كفجر سـاطع ما فيـه لـَبـسٌ أوشَـتـاتْ

***

1- إن عاش قـومٌ فيهمُ تربـو وتنمو الموبقات

يَحْيـَون في مسـتـنـقع الفسـق وبئـر الفاحشـاتْ

فسـيَرتـَع السـّقمُ الرهيـبُ بجسـمهم والمهلكـات

أسـلافـُهـُمْ لم يعـرفـوهـا ، ما لهـُم منهـا نجـاةْ

***

2- أو طفـّفوا المكيال والميزانَ أو بَخَسوا الشـّراةْ

إلا اسـتحـال شـُموخُهـُم قهـراً بتـسـليـط الطغـاةْ

وغلا عليهم قوتـُهم ، حتى اشـتَهَوا أكـْلَ الفـُتاتْ

وأصـابهـم قحطُ السـنيـنَ ومَضَّهم عيـشٌ مَواتْ

***

3- أوْ كـان شُـحّ النفـس يمنـع من أداة للـزكـاةْ

لـَم يُـرزقـوا قطرَ السـما لولا الـبهـائـم راتعـاتْ

فَـَبـِهـا – بإذن الله- يُدرأ شــرّ أعمـالِ العُـصـاةْ

***

4- أمّـا إذا ابتعد الـوُلاة عن الهـدى والبـَيّـنـاتْ

ورضُـوا بحكم جائر ، وبَغـَوا ، فيـا ويل البُغـاةْ

فالـلـه أوعدهـُم بضربٍ من شــديـد النـّائـبــاتْ

بـِيـَد العـَدوّ يسـومهم خسـفاً ، فمـا عنـه انفلاتْ

يتملـّكـون الأرضَ والأعراضَ والمـاء الفراتْ

***

5- يا مسـلمون تمسّكوا بالدين مِن غير افتئـاتْ

فـيـه الـفخـار لأنـّـه تشـريـع رب الـكـائـنـــاتْ

والمسـلمـون بظـِلـّه أَمِنـِوا اجتـِيـاحَ العـاديــاتْ

لا كـُرهَ يَفرُق بينهـُم ، فصـفاتُهم خيرُ الصفـاتْ

لا شـيء يَعـدِل حبّـَنـا في الـلـه يا خيـرَ الدعـاةْ

جميلةٌ هذه الدّرر الّتي تأتينا بها دكتور عثمان

وهذا التّضمين الذي أحسنت صياغته ليس بالأمر اليسير

وقد جرّبتُ ذلك ذات مرّة ـ رُبّما هي عمليّة أشبه بالتّرجمة كما تفضّلت

هنيئاً لك هذه الرّوح المؤمنة الوثّابة النّاهلة من نبع من أوتي جوامع الكلم

صلى الله عليه وسلم

كلّ المحبّة

أخي الأديب والمفكر الكريم د. عثمان:

أن تترجم الحديث شعرا هو أمر عسير لا يتيسر إلا لأمثالك من أصحاب القامة الأدبية الباسقة من أصحاب القدر والقدرة. وأن تزيد عليه بالشرح والتوضيح مع دلالات الاختيار هو مما يشهد لك بالبراعة وبالرقي.

أما من حيث المعنى فقد بلغت به مكانا ، وأما من حيث المبنى فإنني لا أخاتلك بأن النص هنا جنح للنظم على حساب الشعر وأنت خير من يعلم الفرق بين هذا وذاك.

أهلا بك مكرما في أفياء واحة الخير.




تحياتي

حديث شريف ... وقصيدة

الدكتور عثمان قدري مكانسي
يقول النبي صلى الله عليه وسلم :
كيف أنتم إذا وقعت فيكم خمس ؟ وأعوذ بالله أن تكون فيكم أو تدركوها :
1- ما ظهرت الفاحشة في قوم قط يعمل بها فيهم علانية ؛ إلا ظهرفيهم الطاعون والأوجاع التي لم تكن في أسلافهم ،
2- وما منع قوم الزكاة ؛ إلا منعواالقطر من السماء ولولا البهائم لم يمطروا ،
3- وما بخس قوم المكيال والميزان ؛ إلاأخذوا بالسنين وشدة المؤنة وجور السلطان ،
4- ولا حكم أمراؤهم بغير ما أنزل الله ؛ إلاسلط الله عليهم عدوهم فاستنقذوا بعض ما في أيديهم ،
5- وما عطلوا كتاب الله وسنة نبيه؛ إلا جعل الله بأسهم بينهم

الراوي: عبدالله بن عمر - خلاصة الدرجة: صحيح لغيره - المحدث: الألباني - المصدر: صحيح الترغيب - الصفحة أو الرقم : 2187

ترجمت الحديث شعراً

وأرجو أن أكون وُفـِّقت

إن تأتِ موسى من إله الكون شـتّى المعجزات

تـُزجيـه للحـقّ الصُّراح وتملأ الـقـلـبَ الثبـات

كــَيـْمـا يـُبـَلـّغ ديــنـَـه ويـُنـيـرَ آفــاق الحـيــاة

أو تـَلـْقَ عيسى كـَلـّم النـاسَ صغيـراً في أنـاةْ

أحيـا بـإذن الله قـَومـاً قـد أرَمّـوا في الممـاتْ

فـلقـد تـَولّى ما مضى من معجـزات رائعـاتْ

وبَـدَتْ تـَنـوس كـََومضة قدسـيّةٍ من ذكريـاتْ

***

لـكـِنّ آيــاتِ الـرســول النـَّيـِّرات الـبـاهـراتْ

قد عايشـَتـْنـا مذ وَعَيـْنـا نجتني منهـا العـظاتْ

فلقد روى عنه الصحابـَةُ جملة من مكرُمـاتْ

جـاءتْ كفجر سـاطع ما فيـه لـَبـسٌ أوشَـتـاتْ

***

1- إن عاش قـومٌ فيهمُ تربـو وتنمو الموبقات

يَحْيـَون في مسـتـنـقع الفسـق وبئـر الفاحشـاتْ

فسـيَرتـَع السـّقمُ الرهيـبُ بجسـمهم والمهلكـات

أسـلافـُهـُمْ لم يعـرفـوهـا ، ما لهـُم منهـا نجـاةْ

***

2- أو طفـّفوا المكيال والميزانَ أو بَخَسوا الشـّراةْ

إلا اسـتحـال شـُموخُهـُم قهـراً بتـسـليـط الطغـاةْ

وغلا عليهم قوتـُهم ، حتى اشـتَهَوا أكـْلَ الفـُتاتْ

وأصـابهـم قحطُ السـنيـنَ ومَضَّهم عيـشٌ مَواتْ

***

3- أوْ كـان شُـحّ النفـس يمنـع من أداة للـزكـاةْ

لـَم يُـرزقـوا قطرَ السـما لولا الـبهـائـم راتعـاتْ

فَـَبـِهـا – بإذن الله- يُدرأ شــرّ أعمـالِ العُـصـاةْ

***

4- أمّـا إذا ابتعد الـوُلاة عن الهـدى والبـَيّـنـاتْ

ورضُـوا بحكم جائر ، وبَغـَوا ، فيـا ويل البُغـاةْ

فالـلـه أوعدهـُم بضربٍ من شــديـد النـّائـبــاتْ

بـِيـَد العـَدوّ يسـومهم خسـفاً ، فمـا عنـه انفلاتْ

يتملـّكـون الأرضَ والأعراضَ والمـاء الفراتْ

***

5- يا مسـلمون تمسّكوا بالدين مِن غير افتئـاتْ

فـيـه الـفخـار لأنـّـه تشـريـع رب الـكـائـنـــاتْ

والمسـلمـون بظـِلـّه أَمِنـِوا اجتـِيـاحَ العـاديــاتْ

لا كـُرهَ يَفرُق بينهـُم ، فصـفاتُهم خيرُ الصفـاتْ

لا شـيء يَعـدِل حبّـَنـا في الـلـه يا خيـرَ الدعـاةْ

استاذنا وشاعرنا العملاق
اجمل ما طالعته في هذا الصباح من شعر
كتبت فابدعت سلمت يداك المباركتان
دمت بحفظ المولى

الحبيب د. عثمان
جميلة جميلة
جعلها الله في ميزان حسناتك
أجدت القول والكلم واستخدام المفردات وتوظيفها

فلقد روى عنه الصحابـَةُ جملة من مكرُمـاتْ

جـاءتْ كفجر سـاطع ما فيـه لـَبـسٌ أوشَـتـاتْ

أعجبنى هنا جا وصف السند فى الاحاديث وكيفية سرده على لسان الصحابة الاكارم
تقبل مروي واعجابي
تحيتى لك

أخي د عثمان حفظك الله

جميل نظم هذه المعاني التي وردت عن المصطفى الحبيب، وتحويلها إلى شعر يقرؤه الناس والأبناء.

فشكرا لك أيها الكريم الكبير.

ولعل هذا النص يكون مقدمة لمثله من نصوص فيها من الجمال الفني ما فيها من جماليات المعنى، حتى يتسمو بها الذوق كما سما بها الفكر.

وبارك الله فيك ورضي عنك

د. عثمان قدري مكانسي
جعلها الله في ميزان حسناتك
فإنك لعمري سبّاق لكل خير ومعلم لكل فضيلة
وهذا خير عميم ومسك يضوع أريجه
كيف لا وقد تشرّفت بخدمة حديث المصطفى العدنان
بوركت وبورك نبضك
تحياتي

إخوتي الأحبة الدكتور سمير والأساتذة الأفاضل حازم وعمر ولطفي ويوسف ومحمود
فتحت بريد الصباح 10-03-2010 فرايتني ألتقيكم بوجوهكم المشرقة نوراً وكلماتكم الرقيقة أنْساً ، فسررت سروراً عظيماً وسعدت بحديثكم الشائق
صبحكم الله بالخير ويسر أموركم وفتح بوجوهكم الحياة الطيبة الكريمة ومتعكم بالصحة والعافية والأمن والأمان
أخوكم عثمان

بارك الله فيك دكتور عثمان ،
حيثما وجدنا توقيعك ، نجد فائدة و حكمة و إبداعا .

لاحرمنا الله قلمك المؤمن .

ما عساني أن أقول أمام هذه المواعظ والدرر العظيمة..

رائع أنت والله ..

أشكرك أستاذي الكبير

تقديري واحترامي