أحدث المشاركات
النتائج 1 إلى 10 من 10

الموضوع: حول معنى كلمة الترفيل

  1. #1
    الصورة الرمزية صالح زيادنة شاعر
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    المشاركات : 45
    المواضيع : 8
    الردود : 45
    المعدل اليومي : 0.01

    افتراضي حول معنى كلمة الترفيل

    الترفيل



    ليست جعبة الشاعر مليئة بالقصائد الجديدة في كلّ الأوقات ، فلذلك نراه عندما يرفرف شيطان شعره ويعود إلى مقره في عبقر ، يلجأ الشاعر إلى التسلية بالمطالعة في هذا الكتاب أو في ذاك ، وكانت لي سياحة من هذا القبيل في كتاب للعروض ، وقد استوقفتني كلمة ترفيل ، وإن كنت أعرفها من قبل إلا أنها في هذه المرة أشغلت حيّزاً من فكري فتابعتها قليلاً وكان من نتاج هذه المتابعة هذه السطور التي أمامكم :
    التَّرْفيل في العَروض : هو زيادة سبب خفيف على تفعيلة مجزوء الكامل، فتصبح مُتَفاعلن مُتَفَاعِلاتُنْ ، والبيت الذي فيه ترفيل يسمّى " مُرَفَّلاً " ، وإِنما سُمِّي مُرَفَّلاً لأَنّه وُسِّع فصار بمنزلة الثوب الذي يُرْفَل فيه.
    ليس في هذا ما هو جديد أليس كذلك ؟
    أجل ، لأننا بصدد المعنى العامّ لكلمة الترفيل وليس بصدد معناها في علم العروض .
    أذكر أننا كنا نكتب في رسائلنا :" أتمنى أن تصلكم رسالتنا هذه وأنتم ترفلون بثياب الصحة والعافية " . فكيف يرفلون إذن؟
    وأذكر أن أبي رحمه الله كان يقول دائماً متمثلاً بمثلٍ شعبي فيه شكوى من الزمان وعدم التمسك بالدنيا :" اللي يتحَزَّم بالليالي رفالي " .وهو شبيه بمثل آخر :" اللي يتغطّى بالليالي عريان " .
    وأردت أن أعرّج على لسان العرب لأرى ماذا يقول في شرح هذه الكلمة فوجدت شرحاً كثيراً فأخذت منه ما يبيّن المعنى الأصلي لهذه الكلمة :
    أَرْفَلَ الرجلُ ثيابَه إِذا أَرخاها. وإِزار مُرْفَلٌ: مُرْخىً.
    وأَرْفَل ثوبه: أَرسله .
    ورَفَّل إِزاره إِذا أَسبله وتبختر فيه.
    وترفيل الثوب هو إِسباغه وإِسباله.
    نفهم من ذلك أن الترفيل هو لبس الثياب الواسعة الفضفاضة ، ولكن الحقيقة التي لم يذكرها صاحب لسان العرب هي أن المعنى الحقيقي لكلمة الترفيل هي لبس الثوب دون حزام ، فيُرخى ويُسبل ويطول قليلاً بعد فكّ الحزام ، ومن هنا يكون الخليل قد استعار هذه الصفة وهي استطالة الثوب بعد ترفيله أو إرفاله ليطلقها على تلك التفعيلة التي استطالت بعد أن زيد عليها السبب الخفيف ، وأصبحت كالثوب المُرْفَل الذي يزداد طوله بعد الترفيل فيصل إلى الكعبين بعد أن كان مُشَمَّراً ومرفوعاً بعض الشيء بفضل الحزام ، والثوب الذي يتمنطق عليه بمنطقة أو حزام لا يكون مرفلاً .
    وقد وردت كلمة الترفيل ومشتقاتها كثيراً في الشعر العربي ، ولكنها كانت في معظم الأحوال تعني الثوب المُسبل الفضفاض ، وها هو أبو العلاء المعري يقول :
    ورُبّ ساحِبِ وَشْيٍ مِنْ جآذِرِهَا..........وكان يَرْفُلُ في ثَوْبٍ من الوَبرِ
    أما الشريف المرتضى فيقول :
    ومشيتَ في الخطط الصِّعائب رافلاً.........ومَن الذي لولاك فيها يرفُلُ؟
    ويقول ابن الرومي :
    ليـس حميـداً سائـقٌ كعاتـل........شمّـر لكي تَسبُلَ ذيلَ الرافل
    ولابن الرومي كذلك :
    وكائـنْ كسوتُـكَ من حُلـةٍ ..........مشيـتَ بها مِشيـةَ الرافل
    ويقول حافظ إبراهيم :
    وباتَ بَنُوكَ الغُرُّ ما بين رافِـلٍ ............بحُلَّة يُمْنٍ أوشَكُـورٍ لمَوْلاهُ
    ويقول البارودي :
    يَمْشِي الضَّرَاءَ إِلَى النُّفُوسِ، وَتَارَةً......... يَسْعَى لَهَا بَيْنَ الأَسِنَّةِ رَافِلاَ
    ويقول أيضاً :
    حَتَّى تَعُودَ سَمَاءُ الأَمْنِ ضَاحِيَةً ........... وَيَرْفُلَ الْعَدْلُ فِي ضَافٍ مِنَ الْحُلَلِ

    وفي الختام نرجو أن نكون قد أوضحنا شيئاً من معنى هذه الكلمة وقربناها إلى الأذهان ، وبيّنا سبب اختيار الخليل لهذه الصفة ليطلقها على تلك العلة من علل الزيادة العروضية .

    وتقبلوا تحياتي .
    فيا ربما أخلى من السبق أوّلٌ
    وبذَّ الجياد السابقات أخير

  2. #2
    الصورة الرمزية د. سمير العمري المؤسس
    مدير عام الملتقى
    رئيس رابطة الواحة الثقافية

    تاريخ التسجيل : Nov 2002
    الدولة : هنا بينكم
    العمر : 55
    المشاركات : 40,256
    المواضيع : 1080
    الردود : 40256
    المعدل اليومي : 6.49

    افتراضي

    أخي الحبيب صالح:

    قد أوضحت وأفدت بارك الله بك ...

    وقد أمتعني اسلوبك الرشيق السرد الخفيف الظل في توضيح معنى الترفيل ....

    أخي الشاعر لا يقتصر جهده على كتابة الشعر فقط بل يتعدى ذلك إلى الكثير الكثير من آفاق أخرى من الفكر والعلم والأدب وها أنت تظهر لنا قدرة إبداعية جديدة نرجو أن لا تحرمنا من تكرارها ...

    تحياتي وامتناني
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  3. #3
    الصورة الرمزية صالح زيادنة شاعر
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    المشاركات : 45
    المواضيع : 8
    الردود : 45
    المعدل اليومي : 0.01

    افتراضي

    أسعدك الله أخي سمير ودمت محركاً نشيطاً لهذه الواحة ، وشاعراً فذاً من شعراء هذا العصر .
    محبتي للعربية تفوق كل وصف ، وأنا دائم التفكير والتأمل في مفرداتها ، كثير الغوص في معاجمها ، أسمع الكلمة فأسرح بفكري معها ، وقد قرأت أن الخليل أخذ معظم أسماء العلل والزحافات من أجزاء الخيمة كالوتد وغيره ، ورأيت أن الترفيل ، والتسبيغ والتذييل وكلها علل زيادة في العروض أخذت من زيادات في الثوب الذي يرتديه الإنسان .
    فبدأت بالترفيل ، وعندما رأيت أن الموضوع لم يثر اهتمام أحد أردت الإقلاع عن الموضوع ، ولكنك الآن أعطيتني الدافع لأعود بسياحاتي الفكرية حول بعض مفردات اللغة ( والقائمة طويلة ) وأرجو أن تقبلوها على علاتها .
    مع تمنياتي لكم بالتوفيق
    صالح زيادنة

  4. #4
    الصورة الرمزية د. سمير العمري المؤسس
    مدير عام الملتقى
    رئيس رابطة الواحة الثقافية

    تاريخ التسجيل : Nov 2002
    الدولة : هنا بينكم
    العمر : 55
    المشاركات : 40,256
    المواضيع : 1080
    الردود : 40256
    المعدل اليومي : 6.49

    افتراضي

    نعم بارك الله بك أخي صالح وأعانك على فعل الخير والحث عليه ....

    إننا بحاجة إلى مزيد من التواصل والعمل الجاد ليكون فيما نفعل فائدة أو منفعة ولا يكون ما نفعل إلا لله خالصاً ولثوابه طلباً ...

    زدنا أخي مما زادك الله ....

    تحياتي وتقديري

  5. #5
    الصورة الرمزية محمود قحطان شاعر
    تاريخ التسجيل : May 2006
    الدولة : فـ قلب ــي كـ امرأة ــل
    المشاركات : 266
    المواضيع : 22
    الردود : 266
    المعدل اليومي : 0.05

    افتراضي

    أفهم من هذا أن
    قصيدة تفعيلة على بحر الكامل
    يجوز أن أزيد في آخر تفعيلة لها في الشطر سبب خفيف ، هل هذا صحيح ؟
    حبيبتي تفتح بستانها
    http://mahmoudqahtan..com/

  6. #6
    الصورة الرمزية غيث شندالة شاعر
    تاريخ التسجيل : Jan 2009
    الدولة : على ضفاف دجلة
    العمر : 31
    المشاركات : 115
    المواضيع : 19
    الردود : 115
    المعدل اليومي : 0.03

    افتراضي

    ألاستاذ صالح زيادنة
    بارك الله فيك و أدامك ذخرا للواحة
    فلقد أستمتعت كثيرا و انت تشرح لنا معنى هذه الكلمة بأسلوبك المتميز
    تحياتي لك
    غيــث شندالة

  7. #7
    الصورة الرمزية بندر الصاعدي شاعر
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    الدولة : المدينة المنورة
    العمر : 39
    المشاركات : 2,930
    المواضيع : 129
    الردود : 2930
    المعدل اليومي : 0.47

    افتراضي

    الأستاذ الشاعر : صالح زيادنة
    السلام عليكم
    طرح رشيق الأسلوب خفيف الصياغة عميق الدلالة وبه فهمت أن الترفيل أصل في الكامل لا دخيل عليه لأن الزيادة من أصل الوزن وهي سبب خفيف .

    شكرا

  8. #8
    قلم منتسب
    تاريخ التسجيل : Jan 2010
    المشاركات : 4
    المواضيع : 0
    الردود : 4
    المعدل اليومي : 0.00
    من مواضيعي

      افتراضي

      بارك الله فيك على هذه الافادة

    • #9
      الصورة الرمزية نوارالسلمي شاعر
      تاريخ التسجيل : Oct 2009
      الدولة : قافية نائية
      المشاركات : 622
      المواضيع : 22
      الردود : 622
      المعدل اليومي : 0.17

      افتراضي

      اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صالح زيادنة مشاهدة المشاركة
      الترفيل

      المعنى الحقيقي لكلمة الترفيل هي لبس الثوب دون حزام ، فيُرخى ويُسبل ويطول قليلاً بعد فكّ الحزام .
      الأستاذ صالح زيادنة..
      شكرا لهذه الإضافة الجميلة وليتك تتابع لترسخ معاني المصطلحات...
      ..
      وأضيف..
      أن الترفيل خاص بمجزوء الكامل وليس بالتام منه..لتعويض النقص الذي نتج عن الجزء..وهنا يتقاطع المعنى الاصطلاحي مع اللغوي..
      ...
      تحياتي للجميع..

    • #10
      الصورة الرمزية د.عمر خَلّوف العروضي
      تاريخ التسجيل : Feb 2006
      المشاركات : 557
      المواضيع : 76
      الردود : 557
      المعدل اليومي : 0.11

      افتراضي

      اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صالح زيادنة مشاهدة المشاركة
      الترفيل

      ولكن الحقيقة التي لم يذكرها صاحب لسان العرب هي أن المعنى الحقيقي لكلمة الترفيل هي لبس الثوب دون حزام ، فيُرخى ويُسبل ويطول قليلاً بعد فكّ الحزام ، ومن هنا يكون الخليل قد استعار هذه الصفة وهي استطالة الثوب بعد ترفيله أو إرفاله ليطلقها على تلك التفعيلة التي استطالت بعد أن زيد عليها السبب الخفيف ، وأصبحت كالثوب المُرْفَل الذي يزداد طوله بعد الترفيل فيصل إلى الكعبين بعد أن كان مُشَمَّراً ومرفوعاً بعض الشيء بفضل الحزام ، والثوب الذي يتمنطق عليه بمنطقة أو حزام لا يكون مرفلاً .
      .
      بحثت عما سماه الكاتب (بالمعنى الحقيقي للترفيل) فلم أجد أكثر مما جاء به اللسان والصحاح والقاموس...
      فمن أين جاء الكاتب بهذا المعنى الزائد؟
      علماً بأن ما فسر به العروضيون واللغويون معنى الترفيل يشتمل على المراد منه من إطالة الثوب وجرّه وسحبه على الأرض، والتبختر به...إلخ
      وأزيد أخوتي هنا: أن الترفيل في العروض الخليلي لم يرد إلا في مجزوء الكامل، وذلك أن الخليل رحمه الله تعالى لم يجده في غيره في كل ما استقصاه من الشعر العربي حتى عصره..
      إلاّ أن الشعراء لم يلتزموا ذلك، فرفـّلوا تام الكامل، ورفلوا (مستفعلن) في الرجز، تامه ومجزوئه.
      كتب أبو العتاهية قصيدةً على تام الكامل:
      للهِ درّ ذوي العقول المُشْعِباتِ=أخذوا جميعاً في حديثِ الترّهاتِ
      وأما وربِّ المسجدَينِ كلاهما=وأما وربّ مِنى وربّ الراقصاتِ
      إنّ الذي خُلِقتْ له الدنيا وما=فيها لنا ذُلٌّ يجلّ عن الصفاتِ
      ويقول الششتري من مشطور الرجز:
      قد لاحَ نورُ الحَقِّ مِنْ سِرِّ الجَلالِ
      وأشرقَتْ شمسُ المَعالي والكمالِ
      ودارَ كأسُ الأنْـسِ ما بينَ الرجالِ

    المواضيع المتشابهه

    1. معنى العبودية
      بواسطة اسكندرية في المنتدى الحِوَارُ الإِسْلامِي
      مشاركات: 6
      آخر مشاركة: 02-12-2004, 12:34 AM
    2. معنى حبي الكبير
      بواسطة رائد ابو مغصيب في المنتدى النَّثْرُ الأَدَبِيُّ
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 27-12-2003, 03:16 PM
    3. هذا الرجل ...........الذى عرف معنى الحب
      بواسطة اميمة الشافعي في المنتدى فُنُونٌ وَتَّصَامِيمُ
      مشاركات: 25
      آخر مشاركة: 26-12-2003, 08:55 PM
    4. معنى مائلات مميلات ...؟؟؟
      بواسطة ابو دعاء في المنتدى الحِوَارُ الإِسْلامِي
      مشاركات: 1
      آخر مشاركة: 15-05-2003, 11:48 AM