أحدث المشاركات

نسجل دخولنا بذكر الله والصلاة على رسول الله» بقلم عوض بديوي » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة في مقال حقائق مذهلة عن الكون المدرك» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» بكاء على الاطلال» بقلم أحمد بن محمد عطية » آخر مشاركة: أحمد بن محمد عطية »»»»» مصير الكوكب على متن الشراع الشمسي» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة فى بحث تجربة ميلغرام: التجربة التي صدمت العالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» وذُلّت الأعناق مقتطف من رواية قنابل الثقوب السوداء...» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح »»»»» الفصل الثاني من رواية وتستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الأم الجريحة» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» و تستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الفصل الأول من الرواية بقلم بوشعيب» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة في بحث أمور قد لا تعرفها عن مستعمرة "إيلون موسك" المستقبلية» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» نعم القائد» بقلم عطية حسين » آخر مشاركة: احمد المعطي »»»»»

النتائج 1 إلى 8 من 8

الموضوع: ترجمة لنثرية في العيون لياسمين الواحة

  1. #1
    الصورة الرمزية عبد الوهاب القطب شاعر
    تاريخ التسجيل : Mar 2003
    الدولة : الولايات المتحدة
    المشاركات : 3,212
    المواضيع : 122
    الردود : 3212
    المعدل اليومي : 0.42

    افتراضي ترجمة لنثرية في العيون لياسمين الواحة

    لا ادرى كم من عمرى يمضى
    حين احدق فى عينيك
    يصبح عمرى لحظة
    تحمل عيناك هنائى وعذابى
    تحمل شعرى .. وتكويناتى
    تحمل سر جمالى
    تنطق احلى كلماتى
    تحمل عيناك وجودى
    نتراسل عبر جهات الكون
    بالفكر والقلب والعينين
    تحمل لى عيناك
    ليلة قدرى
    ماأتمناه أراه
    أجده .... فى عينيك
    حين انظر فى عينيك
    أتلمس اوديتك
    أنجذب الى الاعماق ... أتوه
    يأتينى من عينيك دليل
    يصحبنى حتى ينفذنى من باب الجنه
    ياطيرى الشارد هذا عهد رخاء
    ننقر اغصان الحب يسيل الشهد سخاء
    ننسى أنا كنا يوما تعساء
    ياأغنية القلب الباكى
    غنى لى
    أغنية صفاء
    مااصفى أن يتغنى قلب
    عرف الحزن حوارا وسكونا ونداء


    ****
    i know not
    how much time
    passes by
    when i look into your eyes.
    it's as if my whole life
    stands still .
    for your eyes therein
    lies my joy and pain,
    my poetry,
    my whole being...
    they hold the essence
    of my beauty
    and the best of my spoken words.
    in your eyes,
    therein lies
    my very existance.
    you and i
    speak to one another
    through our thoughts,
    our hearts
    and our eyes.
    in your eyes
    therein lies
    the night of my destiny
    they show me
    what i wish for.

    when i look into your eyes,
    i see the beauty of the valleys
    and i lose myself deep inside.
    but from within your eyes
    a hint of guidance
    ushers me to paradise.

    oh! my homeless bird,
    come back!
    such is a time of content.
    let us together
    split the tree of love
    so it may let fall honey
    in abundence.
    let us forget
    once we were unhappy.
    oh ! my weeping heart
    let me hear you sing
    a song of care-free melody
    how soothing it is
    to feel free of
    every sad talk,
    and every moment
    of silence and call

    تحياتي وشكري

    المخلص

    ابن بيسان
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  2. #2
    الصورة الرمزية بكاء الياسمين عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Jul 2003
    الدولة : بـــــــاريس
    العمر : 41
    المشاركات : 526
    المواضيع : 48
    الردود : 526
    المعدل اليومي : 0.07

    افتراضي


    ها انا عُدّتّ للتــّوّ...نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    كرم أخلاق جديد أراه مرة ثانية هنا نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ســــــامحك الله...كم تـُلهت بكائي من طيب قلبك

    وتلك المرة..لياسمينتنا جميعاْ
    من تملأ الواحة بعبقها الخــــاص
    وأشهد أنا
    وأنا بكاء الياسمين
    أنها تحوي بقلبها الحنون
    عبيراْ متميزاْ
    فاق فاق الوصف..فاق كل الظنون نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    تستحقين يا ياسمينة الواحة تستحقين
    بل والأكثر يا جارة الفردقين
    كما يناديكِ ...ابن بيسان نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    جزاك الله كل الخير
    ووفقك الله لما تحبّ وترضاه
    وانالك مرادك
    وجعل استمرارنا على الخير
    والمحبة ..في الله



    وحفظ الله لنا عبير الياسمين المتميز الخاص


    تحية تقدير
    لابن بيسان الكريم


    بكاء الياسمين

  3. #3
    عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    الدولة : مصر
    المشاركات : 2,694
    المواضيع : 78
    الردود : 2694
    المعدل اليومي : 0.35

    افتراضي ** عيون البحر **



    حين تطل بأعماقى وأطّل بأعماقك يجمعنا البحر
    يصبح لون الاعين .. خلجات الاجفان
    صخب الوجدان
    بحرا ضاعت فيه الشطآن
    حين تصير الكلمات شجنا مهموس النبرات
    ويصير الكون حولنا ذرات
    يصبح عمرنا لحظة .. يجمعها البحر
    يطفو الشجن الداكن من عمق الاعماق
    يسرى فيشف الى الآفاق
    يصبح لون سمانا قزحيا
    ويولد من ليلى ... نهارا
    فيها يسكن حب اللؤلؤ
    وتنبع من نورها انهارا
    تختلط فيه البسمة والدمعة والاشواق
    نصبح فى عمق البحر
    حين تصير النظرة شغفا والهمسة رجفا
    وتصير اللمسة عزفا
    يغرقنا فيض الحب .. يجمعنا البحر

    ,
    ,
    ابن بيسان
    أعلق فنارى على اغصان حروفك
    وأبدأ فى حرث الشكر اليك
    فيمطرنى الخجل حبرا
    فتتورق الاغصان وتزهر سطورى باقات ياسمين كلها اليك


    ابن بيسان
    انت هنا كزهرة البنفسج والريحان
    عبقت روضتى بأجمل العطور وأحلى العبير
    فهل لك ان تدلنى كيف اشكر العطر والعبير ؟؟؟؟
    شكرا ابن بيسان
    شكرا على كل هذا الحب والجمال والعطاء المتدفق من قلبك الحنون
    شكرا لك والشكر لا يفيك حقك

    ولكن قبل ان اهديك باقة الياسمين واخرج
    تركت لك عيون البحر تحية لأغنية العيون نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    لك تحياتى ,,, وباقة ياسمين


  4. #4
    الصورة الرمزية عبد الوهاب القطب شاعر
    تاريخ التسجيل : Mar 2003
    الدولة : الولايات المتحدة
    المشاركات : 3,212
    المواضيع : 122
    الردود : 3212
    المعدل اليومي : 0.42

    افتراضي

    الاخت الكريمة

    بكاء الياسمين

    انت كلك حنين ووفاء وحب غير منقطع

    وحنان في قلب حجمه لا يوصف بالكلمات

    شكرا للاقدار التي

    ساقتك الى قلوبنا

    تحياتي وشكري

    المخلص

    ابن بيسان

  5. #5
    الصورة الرمزية عبد الوهاب القطب شاعر
    تاريخ التسجيل : Mar 2003
    الدولة : الولايات المتحدة
    المشاركات : 3,212
    المواضيع : 122
    الردود : 3212
    المعدل اليومي : 0.42

    افتراضي

    "حين تطل بأعماقى وأطّل بأعماقك يجمعنا البحر
    يصبح لون الاعين .. خلجات الاجفان
    صخب الوجدان
    بحرا ضاعت فيه الشطآن
    حين تصير الكلمات شجنا مهموس النبرات
    ويصير الكون حولنا ذرات
    يصبح عمرنا لحظة .. يجمعها البحر
    يطفو الشجن الداكن من عمق الاعماق
    يسرى فيشف الى الآفاق
    يصبح لون سمانا قزحيا
    ويولد من ليلى ... نهارا
    فيها يسكن حب اللؤلؤ
    وتنبع من نورها انهارا
    تختلط فيه البسمة والدمعة والاشواق
    نصبح فى عمق البحر
    حين تصير النظرة شغفا والهمسة رجفا
    وتصير اللمسة عزفا
    يغرقنا فيض الحب .. يجمعنا البحر"

    جارة الفرقدين

    تحياتي الاستثنائية

    لامرأة استثنائية

    المخلص

    ابن بيسان

  6. #6

  7. #7
    عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    الدولة : مصر
    المشاركات : 2,694
    المواضيع : 78
    الردود : 2694
    المعدل اليومي : 0.35

    افتراضي بكاء الياسمين




    شكرا لك عزيزتى
    على كلماتك الجميلة
    وعلى هذا الحضورالرائع
    والحق ان ابن يسان هو الذى يستحق كل كلمات الشكر
    والتى لا تكفيه حقه ابدا

    وكل عام وانت بخير

    لك تحياتى ,,, وباقة ياسمين


  8. #8
    الصورة الرمزية د. سمير العمري المؤسس
    مدير عام الملتقى
    رئيس رابطة الواحة الثقافية

    تاريخ التسجيل : Nov 2002
    الدولة : هنا بينكم
    العمر : 59
    المشاركات : 41,182
    المواضيع : 1126
    الردود : 41182
    المعدل اليومي : 5.28

    افتراضي

    أخي الحبيب ابن بيسان:

    ترجمة ولا أروع.

    لله درك كيف حولت منثورة عربية إلى قصيدة غربية؟!

    لا بد أنه إلهام سيدة النثر.


    أرى نسخ هذا الموضوع لدوحة الشعر المترجم.


    تحياتي لكم جميعاً
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

المواضيع المتشابهه

  1. ترجمة " اهواكِ أم ؟ " / د. سمير العمرى ، ترجمة عبد الوهاب القطب
    بواسطة نسيبة بنت كعب في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 29-08-2010, 06:11 PM
  2. خطر عمليات الليزر على العيون
    بواسطة د. سمير العمري في المنتدى عُلُومٌ وَتِّقْنِيَةٌ
    مشاركات: 8
    آخر مشاركة: 26-03-2005, 03:15 AM
  3. هذه أول قصيدة قرأتها لياسمين الواحة
    بواسطة عبد الوهاب القطب في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 14
    آخر مشاركة: 28-12-2004, 04:21 PM
  4. ترجمة لنثرية في العيون لياسمين الواحة
    بواسطة عبد الوهاب القطب في المنتدى النَّثْرُ الأَدَبِيُّ
    مشاركات: 8
    آخر مشاركة: 13-01-2004, 05:02 AM
  5. العيون الخاشعة...!!!
    بواسطة ابو دعاء في المنتدى الحِوَارُ الإِسْلامِي
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 16-02-2003, 06:27 PM