ترجمة قصيدة " الامــل " / أحمد مطــــر

الأمـــــل








أمس اتصلت بالأمل



قلت له: هل ممكن




أن يخرج العطر لنا




من الفسيخ والبصل؟




قال: أجل




قلت: وهل يمكن أن




تُشعل نار بالبلل؟




قال: بلى




قلت: وهل من حنظل




يمكن تقطير العسل؟




قال: نعم




قلت: وهل




يمكن وضع الأرض




في جيب زحل؟




قال: نعم.. بلى.. أجل




فكل شيء محتمل




قلت: إذاً عربنا




سيشعرون بالخجل




قال: تعال ابصق على وجهي




إذا هذا حصل

الأمـــــــــــل
The Hope

أمس اتصلت بالأمل
I telephoned the hope yesterday

قلت له: هل ممكن

I asked him: can you
أن يخرج العطر لنا
extract for us odor
من الفسيخ والبصل؟
From onion & haddock?
قال: أجل
He said : Sure !
قلت: وهل يمكن أن
I said : and can you
تُشعل نار بالبلل؟
Ignite with water a fire?
قال: بلى
He said : sure !

قلت: وهل من حنظل
I said: is it possible

يمكن تقطير العسل؟
to distill form Colocynth the honey?
قال: نعم
He said : sure
قلت: وهل
I said : and is it possible
يمكن وضع الأرض
to put earth
في جيب زحل؟
in Saturn’s pocket ?
قال: نعم.. بلى.. أجل
He said : yes… sure
فكل شيء محتمل
every thing is possible

قلت: إذاً عربنا

I said : then our Arabs
سيشعرون بالخجل
will feel ashamed someday
قال: تعال ابصق على وجهي
He said : not in a million years
إذا هذا حصل
will ever happen what you say

تم نشر هذا العمل على هامش التفاعل مع هذه القصيدة لدكتور سمير العمرى
https://www.rabitat-alwaha.net/molta...t=32360&page=8

أضحك الله سنك ياغالية
رغم جمال الترجمة
لكن لماذا لن يحصل هذا؟!!!!!
أختك
زاهية بنت البحر

مبدعة يا نسيبة
أوحشت منك الصدو رفلا تطيلي الغياب غاليتي

دمت بألق

جميل احمد مطر في كل حالاته..

وانتي اجمل..

ودي ومحبتي