ترجمة قصيدة " طوق الحمــام " للشاعر رفعت زيتون

The Doves' Ring

O You Ring
Thickened around Doves’ mouths

Let go revelation off my prison and
mouth , release this rein

O you oppression that hit my love
Distancing me from arias
and melodies of love

O you invading troops
causing seeming havoc in my head
Tell me: are you the shackle, my wound, or
The alienation of the days and years
Or just the color of finale !

How cruelly you curb me,
0 , Every time I try to sniff the aroma of a flower,
commit a folly or recite poetry
For beautiful eyes or bestow
Some sweet words

Enough is enough
Don’t slaughter my feelings, you killer
Stop disdaining the spring
I am fond of gentle breezes
blown in summer nights
I don’t bend for winds
Nor accept autumn for my cheeks
I don’t fear darkness

So depart.. Let my letters
Race the hours towards wishes, before it is too late
Towards a doe waiting,
Wanting me … yearning for me
Knocking at my doors with a faint broken voice
Blaming my sedateness and retreat
In tolerance of yearnings
When she reaches her passionate peak.

O you ring that
Abducts my youth , recklessness and
enchantment by the stars
Enough what you’ve taken from me
You made me live in captivity
Not knowing
Whether to wake up or to sleep

It is now your time
To atone your past guilt
over my heartbeats and my soul
To be ashamed of killing thousands
of gasidas in my mouth
O you ring that bled me
I am gentle and tolerant , and an apology will suffice
so hasten , let's come in good terms again !

طوقُ الحمـــامْ
يا أيها الطـّوقُ
المـُغلـّظُ حول أفواهِ الحمامْ

أطلقْ سراحَ البوحِ منْ ثغري
ومنْ سجني ودعْ عنهُ اللـّـجامْ

يا أيـّها القهرُ الذي قدْ نالَ من حبـّي
وأقصاني من الأنغامِ
من لحن الغرامْ

يا أيّـها الجيشُ الذي
قدْ عاثَ في رأسي فساداً ظاهراً
قلْ لي ءأنتَ القيدُ أمْ جرحي
أمْ الإقصاء للأيامِ والأعوام
أمْ لونُ الختامْ

كمْ أركَسَـتْني عُنوةً
منكَ القساوةُ كلما أحببتُ
شمَّ العطرِ في إحدى الزهورِ
أوْ ارتكبتُ حماقةً أوْ قلتُ شعراً
في عيونٍ للمها أوْ جـُدتُ
منْ عذبِ الكلامْ

يكفي احتقاناً
للمشاعرِ قاتلي
يكفي احتقاراً للربيعِ
فإنّني أهوى النّسائمَ
في ليالي الصيفِ إنْ هبـّتْ
ولا أرضى التنازلَ للرّياحِ
ولستُ أؤمنُ بالخريفِ لوجنتيّ
ولستُ أعبأ بالظلامْ

فارحلْ ودعْ كل الحروفِ
تسابقُ الساعاتِ قبلَ الفوتِ
نحوَ الأمنياتِ وظبيةٍ وقفتْ هناك
تريدني ... تشتاقني
وتدُقّ أبوابي بصوتٍ خافتٍ متكسّرٍ
ومعاتبٍ فيّ التراجعَ والرّصــــانةَ
واحتمالِ الصّبرِ في الأشواقِ
عندَ بلوغها حدّ الهيامْ

يا أيّـها القيدُ الذي
خطفَ التهافتَ والصّبا
والطّيشَ منـّي والتغزّلَ بالنجومِ وسحرها
يكفيكَ منـّي ما أخذتَ ..
جعلتني في الأسرِ أحيا حائراً
في حالةٍ فيها التذبذبُ
لستُ أصحو أو أنامْ

آن الأوانُ لكيْ
تكفّرَ عن ذنوبكَ سابقاً
في حقّ نبضات الفؤادِ ومهجتي
أن تستحي من قتلِ آلافِ
القصائد ِ في فمي
يا أيها الطوقُ الذي أدميتني
إنـّي رقيقٌ ساذجٌ متسامحٌ وسأكتفي
بالإعتذار وأنْ تبادرَ بالسـّلامْ

.

الأخت الكريمة

لخلل تقني لم ادخل الواحة في الأيام السابقة

لكي أضع شكري بين يديك

وما أن دخلتُ حتى سبقتني خطواتي إليك

شاكرا لك على هذا النقل للترجمة

لقد قامت بترجمتها الأخت ايمان حمد من مصر

وقد تم التداول في تنقيحها من قبل ثلّة من المترجمين الكبار آنذاك

كل التحيّة لك مرة أخرى وأجمل باقة ورد من القدس

.

لها جرس رقيق حتى بالإنجليزية
يطغى جرس الحس على المفردة احيانا
وقد تذوقت ذلك هنا
دمت بألق شاعرنا

ولك نسيبة الشكر لروعة النقل

أشكركم جميعا على المرور والتعقيب

واخص عميدة الملتقى الرائعة ربيحة على التشجيع والاشادة

تحياتى

لها جرس رقيق حتى بالإنجليزية
يطغى جرس الحس على المفردة احيانا
وقد تذوقت ذلك هنا
دمت بألق شاعرنا

ولك نسيبة الشكر لروعة النقل

تأخرتُ في شكري لك

الكريمة الغالية ربيحة رفاعي

شكرا لك على مرورك الأجمل



.

القصيدة و الترجمة روعة من الروائع
بوركت يداك