كفٌّ وإزميل

وما أتخير منها و ما أترك وما فيها ما يترك يا حبيب أخيك ؟؟

اشتقت لجرسك القوي و لفظك الماتع و عنفوان الشعر في قصائدك المثلى

لك حبي و تحيتي و اعتذاري لتأخري بسبب ظروفي التي تمانعني و وقتي النزر الذي أختلس منه الدقائق لكي أكون في حضرة شعرك البهي


خالص ودي وجليل اعتزازي

بارك الله بك أيها الحبيب والشاعر المدهش والغائب الحاضر، وأشكرك على تقريظك الكريم وقراءتك الواعية!
دام دفعك!
ودمت بخير وعافية ولا أوحش الله منك!

تقديري

أَنَــــــا الــغَــرِيــبُ طُـــيُـــورُ الأَرْضِ تُـنْــكِــرُنِــي
لا الرِّيـشُ رِيشِـي وَلا الأَلْـوَانُ تَحلُـو لِـي
إِذْ تَـأْكُـلُ الخُـبْـزَ مِـــنْ شِـعْــرِي وَتَنْـقُـرُنِـي
وَتَلْـبـسُ الـخَـزَّ مِــنْ قَـــدْرِي وَتَـجـفُـو لِـــي
هَــــا قَــــدْ بَـلَــغْــتُ عِـتِــيًّــا وَانْـحَــنَــى أَمَــلِـــي
أُقَـلِّــبُ الـدَّهْــرَ لَـــمْ أَعْــثُــرْ عَــلَــى جِـيـلِــي
..................

الله
يا شاعرنا الألق
نص وارف الحرف مكثت بين سطوره
ولم أستطع المغادرة لجماله
فاسمح لي بالمكوث هنا
ولن أغادر
تقدير يليق استاذي
منى

فليخسأ الحاسدون ..

نعم أيها العمري ..

الشعر أنت ..

لا فض فوك ..

مَــا كُـنْـتُ أَطْـمَـعُ مِــن نَـجْـوَى مَـوَدَّتِـهَـا
إِلا بِـقَــلْــبٍ بِــمَـــاءِ الـطُّــهْــرِ مَـغْــسُــولِ

حضرتُ للترنم بما أقرأ ..

تحيتي

بارك الله بك أيها الشاعر الكريم والأخ الحبيب، وأشكرك على تقريظك الكريم وقراءتك الواعية ورأيك الغالي!
دام دفعك!
ودمت بخير وعافية!

تقديري

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الوعـــد

ترجمة كف وإزميل : د. سمير العمرى

Palm & Chisel

I cry longing to her and she weeps for me
And I grumble to her about the grievance of life,
and she complains to me
I search the stars for her and she is absent
And I spread out my heart for her, and she lodges at me
I would not aspire to the intimate discourse of her cordiality
But to a heart purified with water of chastity
and sincerity of sentiment by which time becomes serene
And whispering of eyes whose lids darkened by true promise kohl
Alas! O Spirit fly wherever she parted,
if you reach the orbit of purity,
Then tell me how nice if only I , for an hour,
Could slumber at her hand
And the Spirit between caressing and coddling
adapts harmony if the book of speech is tranquil
By an alphabet of infinite hymns
with which life boasts of the secret of its bliss,
and in her dew you behold her as a bestowing palm
And if she keep up mending her step
she is to revive the feeble strides in a leg paralyzed
O You, what are you? Only that you belong
to the world of the unseen in the revelation of lamps

continued ...........

بارك الله بك أيتها الأديبة الكريمة والأخت الفاضلة، وأشكرك على هذا الترجمة الكريمة وهذا الجهد الكبير!
دام دفعك!
ودمت بخير وعافية!

تقديري

And you said: "stab so as to protect rights
and will rights be defended by injustice?
O you whose view is that justice is flawless
When guidance is revealed after mislead
If eyes whose lids darkened with Kohl strayed you from guidance
How would you expect getting guidance from cross eyes?
passion of souls is humiliation and grievance is arrogance
And the wisdom of one lies in reason and justification
think not that blaming the heart is a fault
Reproach is a counterbalance of measures
So if you repent, you'll find forgiveness with no reproof
And if you decline, then recite Surat Al-Feel
O mercy of God, would it be relief after grief
So that we won't be misguided by the whispering of every insane
if anguish prevails, there is no one but You to have mercy on us
so confer upon us an effective command
And guide hearts to refrain from sins and do not
to tempt the hearts of mankind by gossip
I still dream and I won't abandon my dream
till I see good deeds curing all the sick
And I will have a good opinion of the honorable so that
If the advocate is rare to attain, then O my palm and my chisel


end
مع التحية .....و الى اللقاء

بارك الله بك أيتها الأديبة الكريمة والأخت الفاضلة، وأشكرك مرة بعد مرة على هذا الترجمة الكريمة وهذا الجهد الكبير!
دام دفعك!
ودمت بخير وعافية!

تقديري

و هكذا تكتمل دائرة الإبداع العربي في حوار الثقافات

للترجمة دورها الهام ، و الذي لا غنى عنه ..

و الترجمة ذاتها إبداعٌ للإبداع ، مثلما النقد الإبداعي ، وليستْ الانطباعات ..

إذْ ان التجمة ليست مجرد انتشار لطرفي العمل الإبداعي (مؤلف و مترجم) ،
و إنما هي انتشار للإبداع العروبي ، و تواصله مع الآخر

تحية للقدير د. سمير العمري

و المبدعة المترجمة نسيبة بنت كعب


باقات ودٍّ و تقدير

بارك الله بك أيها الشاعر الكريم والأخ الحبيب، وأشكرك على تقريظك الكريم وقراءتك الواعية ورأيك الغالي!
دام دفعك!
ودمت بخير وعافية!

تقديري

من بديع الشعر وجميله


دمتم بخير دوما

هم في السفوح وأنتم في ذرى القمم
درّةٌ في جبين الشعر
مدى الشعر والدهر
عمريٌّ عمريٌّ أنت من صميم صميم عديّ!
للّه عمرُ كم أعطانا من عمرَ

بارك الله بك أيها الشاعر الكريم والأخ الحبيب، وأشكرك على تقريظك الكريم وقراءتك الواعية ورأيك الغالي!
دام دفعك!
ودمت بخير وعافية!

تقديري

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

لعل الغياب فوت علي هذه القصيدة التي تلون كل حرف فيها بحسك وحملت ملامح روحك الشاعرة ..


تبقى سامقا رغم كل شيء ..

تقبل مروري المتواضع على جنة حرفك ..

بارك الله بك أيها الأديبة الكريمة، وأشكرك على تقريظك الكريم وقراءتك الواعية ورأيك المنصف!
دام دفعك!
ودمت بخير وعافية!

تقديري

لله درّك من شاعر مجيد
ومتقن الصنعة
أنت لا تحتاج إلى إزميل
كي تحف إسمك البهي في القلوب
لم أشأ الأقتباس
لأنها لا تقتبس
هنا مدرسة الشعر والنبل والمروءة
دم بحفظ الله أيها السامق

بارك الله بك أيها الشاعر الأريب والأخ الحبيب، وأشكرك على تقريظك الكريم وقراءتك الواعية ورأيك الذي أعتز به جدا!
دام دفعك!
ودمت بخير وعافية!


تقديري