وليم شكسبير /حسن حجازي

من كتابي
سبعة أعمار للإنسان
ترجمة
حسن حجازي
مصر



Willam Shakespeare
وليام شكسبير (1564م-- 1616م)

وُلد وليام شكسبير في( ستراتفورد) في أفون سنة 1564م ، ودُفِن فيها عام 1616 م ، ولم يُعرف الكثيرعن شكسبير حتى بلوغه سن الثامنة عشر وتزوج من (آن هاثاواى وأنجبت له أبنتين وولد سماه (هامنت) وحزنَ عليه حزناً شديداً عندما مات سنة 1596م.
كتب وليام شكسبير 37 مسرحية طوال عمره من بينها روميو وجولييت , هاملت , ماكبث , وعطيل ، وكتبَ ايضاً الكثير من القصائد الطويلة وسلسلة من السونيتات الرائعة بلغ عددها حوالي 145 سونيتة0
أثناء حياته كان مشهوراً ومعروفاً ومحبوباً لدى الجمهور بصفة عامة ولدى جمهور المسرح بصفة خاصة. كان شريكاً في المسرح وممثلاً في نفس الوقت ، كانت مسرحياته تنفد تذاكرها ، وتحقق نجاحاً غير مسبوق . وحقق نجاحاً ملحوظاً مادياً ككاتب مسرحي ، وكشاعر وكممثل ومنتج ، عاصر شكسبير الكثير من كتاب المسرح والأدباء الذين درسوا في اكسفورد وكمبردج مثل كرستوفر مارلو, توماس كيد , توماس ناشي , وجورج بيلي , إلا أنه بالرغم من عدم كونه جامعياً إلا أنه تخطي المناخ السائد بنجاح عبقري غير مسبوق .
عندما مات شكسبير كتب عنه صديقه بن جونسون الكاتب المسرحي الكبير إن (شكسبير) :
" هو ليسَ لهُ عصر , ولكنهُ لكلِ العصور ".






هل لي أن أقارنكِ بأحد أيام ِ الصيف ؟
Sonnet XVIII, Shall I Compare Thee


هل لي أن أقارنكِ بأحد أيام ِ الصيف ؟
أنت ِ أكثرُ روعةً وأكثرُ اعتدال :
فرياح ُ الصيفِ تهزُ براعمَ مايو في عنف ,
ويوم ُ الصيفِ في مجملهِ سريعُ الزوال :
فشمس ُ الصيف ِ تلفحنا أحياناً بلهيبٍ من نار ,
وتحيل ُ جبهتهُ الذهبية إلى لونٍ كئيبِ ؛
وكلُ جمالٍ يهلُ عليهِ جمال ٌ ينزوي وينهار ,
بالصدفة , بفعلِِ الأيام ِ الرتيبة ِ , يأتي للمشيب ِ :
لكنَ جمال َ صيفكِ الأزلي لن يخضعَ للفَناء
ولن يضيع َ ما وهبك ِ الله ُ من سحرٍ وكمالِ ,
الموت ُ أمامكِ يفرُ مهزوماً فى حياء ,
وأنتِ قصيدي تنبضين دوماً في فتنةٍ وجلال :
طالما بقي نَفَّسٌ بإنسان ٍ , أو عينٌ ترى سحراً للوجود ِ ,
فسوفَ يبقى شعري نابضاً يعطيكِ فيضاً للخلودِ 0




////////



(5) شمس / شكسبير
My mistress' eyes are nothing like the sun;

عشيقتي عيناها جميلتان ولكنَ الشمسَ أجمل ;
شفتاها في حمرةِ المرجانِ لكنََ المرجان أنضر ;
وإذا كانَ الثلجُ أبيضاً فهل لونُ صدرها الرمادي أفضل ;
وإن كانَ شعرها كأسلاكِِ الحرير أينمو برأسها سلكٌ أسمر

رأيت ُ الوردَ مبتهجاً .. أحمر وأبيض ,
لكن هل ينمو مثل هذا الورد بخدها ;
وأذا كانَ بعضُ العطرِ أطيب
فحينَ تتكلمُ , عشيقتي, ينبعثُ دخانٌ من أنفها

أحبُ سمعاها تتكلم ولكنني أعلمُ جيدا
أن للموسيقى عذوبة أكثر من صوتها ;
أقسمُ أنني لم أر ملاكاً على الأرضِ ماشياً;
فحين تمشي معشوقتيِ تتعثرُ فى خطوها

رغم َ ذلكَ , أقسمُ أنَ حبي لها نادر
كتلكَ المقارنةِ الظالمةِ لها ولكم أكابر


//////


(6) الشتاء Winter


عندما تتعلقُ حباتُ الثلج على الجدران ,
وينفخُ الراعي ( ديك ) في أظافرِ يديه ِ,
ويحملُ الخادمُ (توم ) من الخشبِ للردهةِ أكوام ,
و يتجمدُ اللبنُ في أوانيه0

عندما يتجمدُ الدم , ويصعبُ على الطرقِ المرور
ويُنشِدُ البومُ نشيده الليلي تو- هو ;
تو– وى , تو - هو : نغمةٌ جميلةُ تجلبُ السرور
بينما (جون) البدين يترنحُ من ثقلِ الإناء 0

عندما تزأرُ الرياحُ بصوتها الحاد ,
وترتفعُ أصواتُ السعالِ معطلة عِظة َ الآحاد ,
وتتسمرُ الطيورُ من الثلجِِ متاملة بردَ الشتاء ,
وتبدو أنفُ الخادمةِ (ماريان ) جافةً حمراء ,
وعندما يرفعُ الطعام ببخارهِ الغطاء ,
بينما يصَفرُ السرطان المشوي فى الإناء ,
وينشد ُ البوم ُ نشيدهُ الليلي
تو- هو ;
تو– وى , تو - هو : نغمة ٌ جميلة ٌ تجلبُ السرور
بينما (جون) البدين يترنحُ من ثقلِ الإناء 0

//////////



(7) الغــد , والغــد , والغــد
To-morro ,andTo –Morrow,andTo-morr
"مقطع من مسرحية " ماكبث "

الغد والغد , والغد ؛
يتسللُ بتلك الخطا الصغيرة من يومٍ ليوم ؛
لأخر رمق من الزمن المحدد ,
ومعظم ما مضى من أيام الأمس تنير
طريق الحمقى للموت المغبر بالتراب 0
ابتعدي , للخارج , للخارج
أيتها الشمعة القصيرة الأجل !
فالحياة ليست سوى شبح دائم الرحيل,
لممثل بائس تزهو ساعته وتتوارى
على خشبة المسرح وبعدها يذهبُ صوته إلى الأبد ,
إنها حكاية يحكيها أحمق , مفعمة بالقوة والضجيج ,
لدلالة بلا مضمون , يملأها الخواء .


//////



(8) سبعة أعمار للإنسان Seven Ages For Man

العالم ُ في الغالبِ مسرحٌ كبير ,
ومعظمُ الرجالِ والنساء عليهِ مجرد ممثلين ,
لكلِِ رجلٍ و لكل امرأةٍ , دورٌ , عليهِ يسير
كلٌ له دخولٌ وخروج , حسب الرؤيا والتدبير
والرجلُ الواحد في عمرهِ يلعبُ عدةَ أدوار,
مشاهدهُ تمتدُ لسبعةِ أعمار . أولاً الرضيع ,
يناغي يتقياً يتبلع يُرجع يلعب بين يدي مربيته
في أمان . ثم التلميذ بضجيجه وصراخه
مع حقيبة كتبه المدرسية والخِلان , ووجه مشرق في
الصباح , ناقماً على المدرسة يزحفُ إليها كالقوقع الكسلان.
ثم يأتي دورُ الحبيب الولهان , يتنهدُ كالبركان ,
مردداً أغنياتٍ للصبوة والأحزان ,
كتبها لحبيبتهِ ولرمشها الفتان .
ثم يأتي دور الجندي المغوار ,
يملأهُ الحماسُ لنصرةِ الأوطان
بلحيةٍ كالنمر الجبار , على شرفِ الأوطان يغارُ ,
مباغتٌ سريعٌ في ساحة الوغى والنزال
أريبٌ في ساعةِِ الطعان , يبحثُ عن الشهرة الزائفة والإعلان.
وتأتي الحكمة كالكهان ببطن منتفخ ,
مدقق في كلماتهِ كالميزان , كالديك المشوي سمين ,
ينكبُ عليهِ الخلان بعيونٍ حادة تملأها الحكمة ,
ولحية مشذبة الأركان , يحوطها بأغلظ ِ الإيمان ,
مسايراً للعصرِ , عيناً من الأعيان .
وهكذا يلعبُ دوره المرسوم المُقدر في اتقان
العمر السادس للإنسان يدخلُ بهِ لشخصية المهرج
أو قل البهلوان,بخفتهِ ولباسهِ الفضفاض وحركاتهِ , بلا اتزان ,
بنظارةعلى أنفهِ وجراب معلقٌ على جانبه , بالخير ملآن ,
ورباط مشدود على ساقه في أتقان,وعالم ممتدٌ أمامه للأمام ,
وساق نحيلة , وصوته الضخم الرجولي ,يتحولُ ثانية
لصوتٍ حادٍ كالصبيان , يصفرُ في حنجرتهِ يملأ بحدتهِ المكان
المشهد الأخير لينهي هذا التاريخ الغريب الحافل بالأحداث
للإنسان ,هو الطفولة الثانية لمرحلة النسيان أو الهذيان
نراه, بلا عينين, بلا قدرة على التذوق , بلا أسنان , كسلان ,
مجرد من كلِ شيء , بقايا إنسان ,
فسبحانَ الله , مَن لهُ البقاء وله الدوام والإحسان




(9) تحت ظلال شجرة الغابة الخضراء
Under The Green Wood Tree
"مقطع من مسرحية " كما تحبها "

تحت ظلال شجرة الغابة الخضراء
من يحبُ أن يتمددَ جواري ,
ويرددُ من الشدو غناء
مع نغم الطير الشادي ,
هلموا هنا, هلموا هناك , هلموا هنا ؛
هنا لن نرى أثراً للأعداء سوى برد الشتاء
وقسوة المناخ , مَن يُِرد الحياة
بلا طموح بلا روح تحتَ ضوء الشمس,
ويقنع بما تيسر من طعام ,
منعماً بصحبة الأصدقاء,
هلموا هنا, هلموا هنا, هلموا هنا,
هنا ليس لنا أعداء
سوى فصلِ الشتاء وقسوة المناخ
من أتى هنا ليقضي حياته
فذاكَ من أصلِ غبائه
من يترك نعيمه وثرائه
ويجرى خلف وهمٍ قد ساقه
ليرضي غرورَ بعض أصدقائه
دوك دام , دو ك دام , دوك دام ,
هنا لن يوجد سوى الغباء
مرسوماً على وجهِ السفهاء
من تركَ نعيم الحياة
ليقضي العمرَ في ظلال الغابةِ الخضراء .

////

هُبي هُبي, يا رياح الشتاء (10)
Blow, Blow, Thou Winter Wind
"مقطع من مسرحية " كما تحبها "

هُبي, هُبي, يا رياح الشتاء ,
فأنتِ لستِ جاحدة كالإنسان
فعضتكِ ليست حادة
فأنتِ لستِ بادية للعيان ,
بالرغم من وقاحةِ أنفاسك التي تلفحنا بالنيران .
هي –هو! غني : هي –هو!
هيا إلى الغابة الخضراء: فالصداقة معظمها خداع ,
والحبُ في الغالب حماقة :
لذا هيا نغني : هي- هو ! هيا للفرح
فالحياة في الغالب معظمها مرح .
تجمدي تجمدي أيتها السماء القاسية
فعضتك لا تألمُ بدرجةٍ كافية
كما ينسى المعروفَ الأصدقاء :
بالرغم أنكِ تطوين الماء في جفاء
فعضتك ليست حادة كجحود الأصدقاء .
هي – هو! غني : هي – هو!
هيا إلى الغابة الخضراء:
فالصداقة معظمها خداع ,
والحبُ في الغالب حماقة :
لذا هيا نغني : هي- هو ! هيا للفرح
فالحياة في الغالب معظمها مرح.

هذه هي الترجمة
وليتك كنت ارفقتها بالنص الأصلي
فمطالعتهما معا أكثر متعة

دمت بألق

مجهود ممتاز..

الله يوفقك..