10 حزيران , it was my Monday !
167
it's Sunday
tomorrow will be Monday
أعْيادُ الميلاد تحيا وتموت
حيث هناك عيدٌ لضياع الوقت
وعيدٌ للحب والتناسل
وعيدٌ لاندري ما نفعل فيه بالزمن السائب
وكعْكة العيد المُطرٌّزة تنظر إليٌّ بحكمة صامتة
في حَارَة ضيِّقة كان مسْقِط رأسي
بدايتي كنهايتي
والآن، يسقط ماتبقىٌّ من الباقي
عبْر القدَر المكتوب بعد أنْ استلمت ورقة الدخول
خائفاً من الوجود كخوْفي من الغُول
حيث أتمدٌّد على جسْر بينما تمُرّ فوقي عَرَبة
وتستمرّ المُعاناة فى الإتجاه نحو أعماق الحَارَة
حَارَة ُ"عينْ قادُوسْ" / منزل رقم 207 مُكرٌّر
مُنوٌّماً فى الفقر البارد وحرارة الصيف
يمتصّ العَرَق من أجساد سِتٌّة أطفال
ينامون على الأرض وغطاء واحد
وينام الجوع معهم فى صمت عن الحد زائد
في انتظار مائدة فطور بكوب شاي
وحبٌّات زيتون وكِسْرة خبز حافية
مصحوبا بنعيق بُومَة مُبَكِّرة
فى ذلك المنزل القصديري
لم أقتربْ من بقية الأطفال كثيرا
كنتُ مُعَقداً كثيرا
فى منتصف طفولة حزينة
كنتُ أحبّ الفأر والقطة
ويأكلني البَقّ والبرغوث
و أسمع كثير موسيقى
الطبْل الصغير والدٌّف ونايُ القصَب
وتراني أرقص كالعفريت حول نارالحَطب
خليطاً من البؤس والضجيج
فى رقصي أرمز الى الحب
طقساً من الهنود الحُمْر بسيطا ومريحا
يدان وقدمان يتٌّصِلان
يتماسكان بالجوع أو بالحرمان
يُمسك أحدهما الآخر رمْزاً للدفء
في وَقاري الطفولي ودمْعاتي المُرٌّة
كنتُ أخبِّئُ أقدامي النحيلة فى أحذية بلاستيكية كئيبة
أقدَامٌ في البرد، أقدامٌ في الطين
تُعلن عن فقر بغيض
فقر أولئك الذين يأكلون التراب
ويرقدون تحت التراب
ويلتحفون التراب
مِنْ قديم الأزل يمشون ببطء
ويكرهون البرْد
ويحافظون على حياتهم بجلوسهم فوق أسِنٌّة الحِرَاب
لاأحب بُرْج الجَوْزاء
10 juin :
Signe du zodiaque : 20e jour du signe astrologique des Gémeaux
ويوم سقوطي فوق الأرض كان يوم إثنين
juin 10, it was a Monday !
لم يكن يوم حليب وحصاد
ولا يوم برقوق وبطيخ
بل زمَنُ تزاوج رجل وامرأة
وخروج فأر مرعوب
ماذا يفعل الفأر المُتأخر مع حِكمة القدر
مخلوقٌ في مكان يستوْجب الحَذر
وقطعة قماش بالية تكسو الجسد
والصراخ المتكرِّر مع حياة مُبَكِّرة ؟
I do not like the sign Gemini
هذه طريقة فى التفكير؛ ليست مرضية تماما
ومنها أعاني
لايهم تاريخ الميلاد، ولم يكن (لوْ وُلِدْتُ مرٌّة أخرى)
كعكعة الحفل مُجرٌّد خُدْعة
هنا تبدو لي الحياة فى أفضل الأحوال
مجرد قيمة محدودة
والوقت يمضي وأموت في كل لحظة
لاتُرسلي لي بطاقة تهنئة
أكره بطاقات التهنئة
لاتحكي لي عن هدية مغلفة بورق مذهب
بل عن الحماقة
والخوف من الخوف والجنون
والخوف من فقدان اللباقة
ومن الإنتماء الى آخر أو آخرين
أو أصحاب العَوْز والحاجة
الحِكْمة الوحيدة التي أريدها Cadeau
هى حكمة نقطة الضوء في السواد
فالحب لانهائي
I am not immortal
I am not eternal
I do not understand something in the immortality
I do not understand something in the eternity
بقلم / عمر امين