أحدث المشاركات

بكاء على الاطلال» بقلم أحمد بن محمد عطية » آخر مشاركة: أحمد بن محمد عطية »»»»» مصير الكوكب على متن الشراع الشمسي» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة فى بحث تجربة ميلغرام: التجربة التي صدمت العالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» وذُلّت الأعناق مقتطف من رواية قنابل الثقوب السوداء...» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح »»»»» الفصل الثاني من رواية وتستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الأم الجريحة» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» و تستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الفصل الأول من الرواية بقلم بوشعيب» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة في بحث أمور قد لا تعرفها عن مستعمرة "إيلون موسك" المستقبلية» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» نعم القائد» بقلم عطية حسين » آخر مشاركة: احمد المعطي »»»»» قراءة في مقال يأجوج و مأجوج ... و حرب العوالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»» الطفل المشاكس بقلمي» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»»

النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: The Rain Showers

  1. #1
    الصورة الرمزية كاملة بدارنه أديبة
    تاريخ التسجيل : Oct 2009
    المشاركات : 9,824
    المواضيع : 195
    الردود : 9824
    المعدل اليومي : 1.86

    افتراضي The Rain Showers

    قصّة زخّات المطر مترجمة ( المترجمة: حنان رباح)
    رابط القصّة: https://www.rabitat-alwaha.net/molta...ad.php?t=42277


    The Rain Showers

    Sighs are coming out of her bell-like lungs … you can hear their sounds although she struggles against releasing those sighs. She walks randomly despite her attempts to walk steadily and confidently, gazing right ahead of her towards a mountain she insists to reach its summit.

    The rain drops scattered as they fell, just to connect back into strings, making out ropes that surrounded her and made her steps heavy as she tried to go forward. She insists to go forward despite the rain drops, which rolled into stones … falling down on her … forcing her to go back. All that make her more insistent. She refuses to look back … not even for a glimpse.

    Nature became angrier, just as her insistence increased. The winds got stronger. Their sounds shook the entire place, but the flashes of lightening joined together with the thunder bolts covered all darkness around her and kept her company. Despite their danger, she regards them as her guide. She carries on, brushing the rain drops off her clothes, so that she won’t get wet before reaching the summit. It’s the summit pure rain that she wants. Her wish is for that rain to wet her from top to toe and to be absorbed by her skin cells right into her arteries.

    After reaching the bottom of the mountain, she finds a giant gate surrounded by metal wires from both sides. As she tries to open it, the mad strong winds push it back against her. She realized that this was the isthmus that she wanted to cross to reach her heaven. Pulling out her everlasting weapon of faith, she sets to break the lock that the winds tried strongly to keep closed. She made it and left the winds blowing and whirling in disturbance.

    She felt strange like she had never felt before, as she took her first step on her mountain of ambitions. Feeling relieved, she took her shoes off, walking barefoot, regardless of the sticking place and the danger of sliding. Her lungs could smell a different scent from what she had smelled for a long time now. It’s definitely a different scent than the one you can smell in places full of people and houses. The sound of exhale disappeared slowly but surely and her steps became steadier. She kept on going, climbing up rocks indifferently, for she was eager to reach the summit to achieve her dreams.

    Suddenly, she stood astonished in front of a big hole that reminded her of the holes she had left behind. She did not want to remember the suffering she went through falling into them, but God helped her hold on as she saw the road goes up behind that hole.

    Passing the hole relieved her, especially when she realized that she was still carrying on with no obstacles along the way. She was almost there … at the top. And there they were … the rain drops she always wished to reach the summit for. Her wish was to be washed by that rain thoroughly. She wanted to rinse out every single cell in her body … to remove the life dust which became mud over years.

    There, she drank the pure water and washed her body with them.

    While she was feeling high as her dream came true, the rain gradually lessened. The quietness of the place and the pureness of the rain made her feel like being hugged by the angels. But, all of a sudden, she noticed unidentified scattered baggage. She came close and found that on and underneath the trees were the bags of soldiers who seemed to be living and messing there for a long time. As a result of that aching scene, a hot sweat ran over her chilly wetted skin, coming out of her already washed pores.

    She looked away and saw a wolf sitting under one tree, looking at her. She then had ambivalent vague feelings of anxiety, disgust and fear. She wasn’t feeling on top anymore. She stood confused amongst the loathsome baggage, and the wolf howl mixed with the whistling of the wind. Their mixed echoes penetrated her tightly closed ears, just to spoil her enjoyment of hearing the music of the rainfall during the ritual of purification. Closing her eyes caused her hearing and vision to go away for a couple of minutes. Subsequently, she found her self dancing mystically on the mountain summit under the rain showers...

    kamleh badarneh

    Translated by : hanan rabah

  2. #2
    شاعرة
    تاريخ التسجيل : Jan 2010
    الدولة : على أرض العروبة
    المشاركات : 34,923
    المواضيع : 293
    الردود : 34923
    المعدل اليومي : 6.74

    افتراضي

    النص الصلي
    زخّات المطر

    زفرات تتصاعد من أبواق رئتيها ، ويُسمع حسيسها، رغم أنّها تبذل جهدا في حبس تلك الزّفرات ، ومشية غير متناسقة الخطى ، رغم محاولة المشي بثقة واتّزان ،لامرأة صوّبت نظرها نحو جبل أمامها ، تصرّ على اعتلاء قمّته!
    سقطت حبّات المطر متناثرة ، ثمّ التحمت خيوطا، مكوّنة حبالا تحيطها وتثاقل عليها مشيتها ،محاولة إرجاعها ...
    أصرّت على المضيّ قُدما ، فتكوّرت حبّات المطر حجارةً ترميها وتأمرها بالعودة . لكنّ إصرارها يزداد وترفض مجرد الالتفات إلى الوراء!
    ومع إصرارها يزداد غضب الطّبيعة، ألرّيح يشتدّ قوّته، ودويّه يهزّ أركان المكان، ولكنّ نور البرق المصاحب لمدافع الرّعد يغلّف كلّ الظلمات حولها ويؤنسها، فتتّخذه دليلا رغم خطورته!
    تتابع المشي وتنفض عنها كلّ ما علق عليها من حبّات المطر، لأنّها لا تريد لهذا المطر بالذات أن يبلّلها قبل وصول القمة .
    هي تريد مطر القمّة الذي يخلو من كلّ شائبة، أن يرطّبها ويغرقها من رأسها إلى أخمص قدميها، وتريده أن يتدفق داخل مسامات جلدها ليخترق شرايينها!
    تصل أسفل الجبل فتجد بوّابة عملاقة، محاط جانباها بأسلاك معدنيّة، تحاول فتحها، فيقوى هوج الرّيح وجنونه، ويدفع بمصراعها صوبها متحديّا!
    أيقنت أنّ هذا هو برزخ حياتها الذي أرادت عبوره لتصل جنّتها، فأشهرت سلاح الأيمان الذي تتحلّى به ولا يفارقها أنّى توجهّت، لتكسر القفل الذي يحاول الرّيح إحكامه. تنجح وتترك الرّيح يجول ويصول كما يشاء!
    انتابها شعور غريب لم تشعر به من قبل وهي تخطو خطوتها الأولى على جبل طموحاتها، أحسّت بالرّاحة ،فخلعت نعليها ومشت حافية القدمين، رغم لزوجة المكان وخطر الانزلاق.
    ها هي رئتاها تشتمّان رائحة مختلفة عمّا عبقتا به ردحا طويلا من الزمن... رائحة تختلف عن روائح الأمكنة التي تعجّ بالناس ومساكنهم ، فيتلاشى صوت الزّفير وتتناسق الخطوات.
    تكمل المسير فتصادف كتلا صخريّة، تعتليها ولا يضايقها الأمر، لأنّها متلهّفة لوصول القمّة في نهاية المسير لتحقيق المبتغى.
    فجأة، تتوقف عن المسير مذهولة أمام حفرة واسعة ذكّرتها بالحفر التي خلّفتها وراءها ،ولا تريد تذكّر معاناة المكوث فيها، فربط الله على قلبها إذ رأت علّوا خلف الحفرة.
    اجتازت الحفرة ، فانبسطت أسارير وجهها لما أحسّت أنّها مستمرّة في الصعود دون عقبات، حيث شارفت على الوصول. وها هي زخّات المطر التي تبتغيها ،والتي أرادت اعتلاء القمّة لأجلها، قد بدأت تغسلها. وهي تريدها أن تبلّل كلّ جسدها حتى ارتواء كل خلاياه لتزيل عنها كلّ ما علق من ذرّات غبار الحياة التي أصبحت طينا.
    هنا الماء الزّلال، العذب تتجرّعة وتغتسل به!
    أثناء نشوتها بتحقيق حلمها خفّت غزارة الأمطار، فرأت أكواما متفرّقة من أمتعة لم تحدّد ماهيّتها، فراعها أمرها، بعد أن لفّعتها سكينة المكان وطهر الأمطار بلفاع أحسّته أجنحة الملائكة. حاولت الاقتراب مما رأت فوجدت أمتعة لجحافل جُند قد اعترشوا الأشجار، واتّخذوا من تحتها مساكن ومفارش، واقاموا في المكان ردحا من زمن، وعاثوا فيه فسادا. فأحسّت أنّ جلدها بدأ يرشح الماء البارد الذي بلّله، عرقا ساخنا.
    صوّبت نظرها بعيدا، فرأت ثعلبا قد بسط ذراعيه تحت إحدى الأشجار، موجّها نظره إليها . اختلطت عليها المشاعر من قلق واشمئزاز وخوف وغيرها... فلم تعد تحس أنّها على قمة الجبل، فوقفت محتارة، وحولها أكوام من الأمتعة المنفّرة، وضباح الثّعلب يمتزج وعواء الرّيح، ليرتدّ صوت الصّدى المزيج مخترقا قنوات أذنيها اللتين تحاول سدّهما، كي لا تفسد عليهما متعة الإصغاء لموسيقا زخّات المطر، التي عاشتها أثناء طقس التّطهير. ثم أغمضت عينيها فغاب عنها سمعها ونظرها لحظات، لتجد نفسها ترقص رقصة صوفيّة على قمّة الجبل، وتحت زخّات المطر...
    كاملة بدارنه
    تستطيع أن ترى الصورة بحجمها الطبيعي بعد الضغط عليها

  3. #3
    شاعرة
    تاريخ التسجيل : Jan 2010
    الدولة : على أرض العروبة
    المشاركات : 34,923
    المواضيع : 293
    الردود : 34923
    المعدل اليومي : 6.74

    افتراضي

    أستاء جدا حين أكتشف أن في الواحة روائع فاتتني
    وقد أزعجني ان تفوتني هذه الترجمة لنص من روائع مبدعتنا الكاملة

    قرأته وسأعاود قراءته والنص الأصلي
    وأعاود استمتاعي بهما معا

    تحيتي

  4. #4
    الصورة الرمزية صفاء الزرقان أديبة ناقدة
    تاريخ التسجيل : Mar 2011
    المشاركات : 715
    المواضيع : 31
    الردود : 715
    المعدل اليومي : 0.15

    افتراضي

    أُستاذة كاملة
    قصةٌ رائعة و رمزيةٌ جميلة
    تستحق بذل جهدٍ لترجمتها
    ترجمةٌ جميلة كان واضح الجهد الذي بُل لترجمتها
    حافظت الترجمة على ألق النص و جماله
    تحيةٌ تليق بكِ و تحية للمُترجمة "حنان"
    لكن لي تعليق بسيط حول ترجمة كلمة "رقصة صوفية " ترجمتها الاستاذة حنان ب "dancing mystically"
    كلمة "mystically" هي من احد الكلمات المُستخدمة للدلالة على التصوف لكن هناك ترجمة أُخرى لهذه الكلمة
    وهي "Sufism" و أرى أن هذه الكلمة أقوى دلالياً و أقدر على خدمة المعنى الدلالي المطلوب لأنها اوضح و أكثر دقة في تحديد المعنى المطلوب بشكل دقيق.
    شكراً على نقل الترجمة الجميلة
    تحيتي وتقديري للكاتبة و المترجمة

  5. #5