مْنين جاني المفتش - زجل مغربي -

قالوا لي خَبي لعْصا
وللمفتش لا تْوَريها
ضَحْكي في وجْه مزيان
وعيوبك لاتْبَينيها
قال ليك شي حاجة
وانْتي معاجباكش
قولي ليه واخا سيدي
لا تعارضيه
لا تجادليه
المذكرة زادت فيه
جاني المفتش داك النهار
وعْصاتي هي اللي بانت ليه
غَوَّتْ بصوت عالي
ومع تلامذي ماراع لي
رديت عليه بخو كلامو
وكلام الناس مَهمْني
بغيتو يشوفني على حالي
بلا نفاق بلا تزوير
الساعة هو باغي النفاق
والتمثيل يعز عليه
واش بصاح أخوتي العصا ممنوعة ؟؟؟؟؟؟؟؟
وكلمة المفتش هي اللي مسموعة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
والأستاذ مغلوب على أمْرُ
في هاذ البلاد حقوقو ضايعة :
المفتش يغوت عليه
والمدير يتحكم فيه
وكلشي باغيها فيه

كانت أول زجلية لي في سنة 2009 بعد زيارة لمفتش المادة لم تدم إلا 5 دقائق

رائعة بحق أستاذة بلابل شكراً لك ..
هناكَ بعض المفتّشين يبعثون على الضّيق والقرف والغثيان ، يظنّ نفسه شيئاً وهو لا شيء ، وأحسنتِ إذ أعطيته خو كلامو ، وهذا النوع من الجمع المذكر غير السّالم يستحق أكثر ..
الله يعطيك الصّحة

والله يباررك فيك أخي الكريم ربيع
ممتنة لجميل تواصلكم وتشجيعكم أخي الكريم
تحيتي وتقديري

السلام عليكم ورحمة الله

استاذتنا الفاضلة

هدا الامر ليس في المغرب فقط لكنه في معظم ان لم يكن البلدان العربية

لابد من تقديم فروض النفاق وارضاء من هم اعلي

فان كان المفتش عندك هو من يغوت ولابد ان توافقيه بواخا

فهذا امره سهل

فهناك من هن علي شاكلته يغوتو كل دقيقه ولابد من واخا مقرونة بابتسامة

زجلية متهكمة علي موقف مكرر في كل بلداننا لكن للاسف هذا هو الحال

علي فكرة انتي كتهدري الهدرة ديالنا وما باعرف من وين تعلمي الدراجة ديال بلدي


ههههههههههههههههههههههههه هههه


رائع ما سطرته اناملك من نص والكلمات ليست بها الصعوبة المتوقعة

تقبلي مروري وتحيتي

زجلية جميلة ، ماشاء الله .

تحية لك يا أختنا بلابل .



=====

أظن أن اعتبار اللهجة المغربية مبهمة من طرف البعض ،ليس إلا لقلة التواصل معها .

لم أحبّ ذات يوم أن أرى الترجمة من الدارجة المغربية إلى الفصحى ،

على إحدى قنواتنا العربية ، حين كان مغربي يتحدث في موضوع ما ،

فقد كان الكلام واضحا و كان هذا رأي حتى غير المغاربة ، الذين

وافقوني على أن الترجمة كانت تشبه الإهانة ، للمستمع الذي

توقعوا فيه أنه لن يَفهم ، و للمتحدث الذي ظنوا فيه أنه لا يُفهِم .

والأستاذ مغلوب على أمْرُ
في هاذ البلاد حقوقو ضايعة :
المفتش يغوت عليه
والمدير يتحكم فيه
وكلشي باغيها فيه

اختي بلابل كان جاري لبعض السنوات في الامارات اخ مغربي
وكنت افهم كلامه مائة بالمائة
لكن اللهجة حينما تكون من الفم لصاحبها اراها اكثر فهما ووعيا
لهجتنا المغربية فيها من العربية الكثير جدا
و هذه قصيدة جميلة تربطنا بتلك اللهجة الاصيلة والاحبة المغاربة الطيبين
دمت بكل هذا الابداع والكرامة والصحة الخلقية
تحياتي وتقديري

زجلية رائعة أستاذة بلابل وجاءت الألفاظ بها سهلة لاتحتاج لفك رمزيتها أو البحث في معانيها
ربما لتكرار قراءة النصوص المغربية
أبدعت
تحاياي

السلام عليكم ورحمة الله

استاذتنا الفاضلة

هدا الامر ليس في المغرب فقط لكنه في معظم ان لم يكن البلدان العربية

لابد من تقديم فروض النفاق وارضاء من هم اعلي

فان كان المفتش عندك هو من يغوت ولابد ان توافقيه بواخا

فهذا امره سهل

فهناك من هن علي شاكلته يغوتو كل دقيقه ولابد من واخا مقرونة بابتسامة

زجلية متهكمة علي موقف مكرر في كل بلداننا لكن للاسف هذا هو الحال

علي فكرة انتي كتهدري الهدرة ديالنا وما باعرف من وين تعلمي الدراجة ديال بلدي


ههههههههههههههههههههههههه هههه




رائع ما سطرته اناملك من نص والكلمات ليست بها الصعوبة المتوقعة

تقبلي مروري وتحيتي

علي فكرة انتي كتهدري الهدرة ديالنا وما باعرف من وين تعلمي الدراجة ديال بلدي


ههههههههههههههههههههههههه هههه


أضحكتني أضحك الله سنك أخي عايد
واش انت مغربي ولا من المغرب العربي ..راك تبارك الله عليك شاد اللهجة مزيان

ممتنة لجميل تواصلكم أيها الأديب الكريم
تحيتي وتقديري

زجلية جميلة ، ماشاء الله .

تحية لك يا أختنا بلابل .



=====

أظن أن اعتبار اللهجة المغربية مبهمة من طرف البعض ،ليس إلا لقلة التواصل معها .

لم أحبّ ذات يوم أن أرى الترجمة من الدارجة المغربية إلى الفصحى ،

على إحدى قنواتنا العربية ، حين كان مغربي يتحدث في موضوع ما ،

فقد كان الكلام واضحا و كان هذا رأي حتى غير المغاربة ، الذين

وافقوني على أن الترجمة كانت تشبه الإهانة ، للمستمع الذي

توقعوا فيه أنه لن يَفهم ، و للمتحدث الذي ظنوا فيه أنه لا يُفهِم .

صدقت أختي نادية ما يعوز اللهجة المغربية قلة تداولها وعدم وجود أعمال ذات قيمة تروج لها
ممتنة للمرور الثري أستاذتي الكريمة
مودتي

والأستاذ مغلوب على أمْرُ
في هاذ البلاد حقوقو ضايعة :
المفتش يغوت عليه
والمدير يتحكم فيه
وكلشي باغيها فيه

اختي بلابل كان جاري لبعض السنوات في الامارات اخ مغربي
وكنت افهم كلامه مائة بالمائة
لكن اللهجة حينما تكون من الفم لصاحبها اراها اكثر فهما ووعيا
لهجتنا المغربية فيها من العربية الكثير جدا
و هذه قصيدة جميلة تربطنا بتلك اللهجة الاصيلة والاحبة المغاربة الطيبين
دمت بكل هذا الابداع والكرامة والصحة الخلقية
تحياتي وتقديري

سعيدة أنها راقتكم أستاذي القدير الطنطاوي
تحيتي وتقديري