أحدث المشاركات
صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 14

الموضوع: وعاء ذهبي و فنجانا قهوة

  1. #1
    الصورة الرمزية سائد ريان أديب
    تاريخ التسجيل : Feb 2012
    الدولة : بحر الفنون الهادفة بجميع مدارسها
    العمر : 50
    المشاركات : 146
    المواضيع : 19
    الردود : 146
    المعدل اليومي : 0.05

    افتراضي وعاء ذهبي و فنجانا قهوة

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


    الوعاء الذهبي وفنجانان من القهوة

    ترجمة سائد ريان
    ------------------------------------


    حكمة أستاذ فلسفة جامعي قام بتجربة عملية لتلاميذه
    بهدف إيصال فكرة ترسخ في أذهانهم

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    عندما تكثر اعباؤك بحيث لا تطاق
    و عندما تصبح أربع وعشرون ساعة في اليوم غير كافية
    فما عليك إلا أن تتذكر الوعاء الذهبي وكوبين من القهوة


    وقف أستاذ مادة الفلسفة مع تلاميذه قبل الدرس
    وكان يحمل معه شيئا لفت أنظار الطلاب وكان وعاء كبيرا
    وعندما بدأ الدرس تناول الوعاء بصمت ثم بدأ يملأه بكرات المضرب
    ( التنس )


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


    وبعدها وجه سؤالا للطلاب
    هل امتلأ الوعاء؟
    فأجاب الجميع نعم .

    عاد الأستاذ وتناول صندوقا صغيرا فيه حبيبات من الحصى فوضعها في الوعاء
    و رجّهُ حتى تدحرجت حبيبات الحصى بين الكرات مالئة الفراغات التي بين الكرات
    و كرر السؤال
    هل امتلأ الوعاء ؟؟
    فقالوا نعم !!

    عاود الأستاذ فوضع في أعلى الوعاء ترابا ورجّهُ ثانية
    وبما أن جزئيات التراب أصغر
    فقد ملئت جميع الفراغات التي بين الكرات والحصى

    وعاود السؤال للتلاميذ
    هل امتلأ الوعاء؟؟؟
    فأجابوا بالإجماع
    نعم !!!

    عاود الأستاذ مرة آخرى وسكب في الوعاء كوبين من القهوه
    فتشربها التراب واستوعبها كاملة


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


    فضحك التلاميذ ...

    قال الأستاذ لتلاميذه بعدما هدأت ضحكاتهم

    أريدكم أن تدركوا بأن هذا الوعاء يمثل حياتكم
    فالكرات هي : علاقتكم مع الله أولا
    ثم أهلكم
    وأولادكم و صحتكم ومشاعركم


    أما الحصى فيمثل صغائر الامور في حياتكم

    وتابع الاستاذ قائلا
    (- بدون تعليل سبب سكب كوبين القهوة في الوعاء -)
    اذا ملأتم الوعاء بالتراب أولاً فلن تستطيعوا وضع الكرات
    وكذلك هي الحياة
    فلا تشغلوها بصغائر الأمور على حساب الأولويات
    إذا ضيعتم طاقاتكم في صغائر أموركم
    فلن تجدوا مكانا لما هو أكثر أهمية بالنسبة لكم


    إذاً

    انتبهوا للأشياء الحاسمة والمهمة في طريق سعادتكم
    إلعبوا مع أطفالكم
    إطمئنوا على صحتكم من حين لآخر
    تزاوروا فيما بينكم
    ومن بعد كل ذلك سيتوفر لديكم وقتا كافيا لتدبير بعض الأمور المنزلية
    رتبوا أولوياتكم فالأمر جد مهم


    وبعدها رفع أحد التلاميذ إصبعه بسؤال

    ما المقصود من كوبين القهوة يا أستاذ ؟

    فأجاب الأستاذ مبتسما
    (وهو الذي تجاهل تعليل كوبين القهوة متعمدا)
    قال : أسعدني سؤالك
    وكنت أنتظره

    إن كوبين القهوة هما الفسحة التي تجدون فرصة فيها
    لقضاء لحظات جميلة مع صديق حميم
    مهما إزدحمت حياتكم



    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    تحاياي

    سائد ريان

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    النص الأصلي بالانجليزية



    The Honey Jar

    When things in your life seem almost too much to handle,
    When 24 hours in a day is not enough;

    Remember the Honey jar and 2 cups of coffee.
    A professor stood before his philosophy class
    And had some items in front of him
    When the class began, wordlessly,

    He picked up a very large and empty honey jar
    And start to fill it with tennis balls.
    He then asked the students if the jar was full.
    They agreed that it was.

    The professor then picked up a box of pebbles and poured
    It into the jar. He shook the jar lightly.
    The pebbles rolled into the open areas between the tennis balls.
    He then asked the students again
    If the jar was full. They agreed it was.

    The professor next picked up a box of sand
    And poured it into the jar. Of course, the sand filled up everything else.
    He asked once more if the jar was full. The students responded
    With an unanimous 'yes.'

    The professor then produced two cups of coffee from under the table
    And poured the entire contents into the jar, effectively
    Filling the empty space between the sand.
    The students laughed.

    'Now,' said the professor, as the laughter subsided,
    'I want you to recognize that this jar represents your life.
    The tennis balls are the important things - God, family,
    Children, health, friends, and favorite passions
    Things that if everything else was lost
    And only they remained, your life would still be full.

    The pebbles are the things that matter like your job, house, and car.

    The sand is everything else --
    The small stuff.

    'If you put the sand into the jar first,' he continued,
    'there is no room for the pebbles or the tennis balls.
    The same goes for life.

    If you spend all your time and energy on the small stuff,
    You will never have room for the things that are
    Important to you.

    So...

    Pay attention to the things that are critical to your happiness.
    Play with your children.
    Take time to get medical checkups.
    Take your partner out to dinner.

    There will always be time
    To clean the house and fix the dripping tap.

    'Take care of the tennis balls first --
    The things that really matter.
    Set your priorities. The rest is just sand.'

    One of the students raised his hand
    And inquired what the coffee represented.

    The professor smiled.

    'I'm glad ! You asked'.

    It just goes to show you that no matter how full your life may seem,
    there's always room for a couple of cups of coffee with a friend.'



    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي




    Warm Regards
    To every one passing my thread


    Sa'ed Rayan
    White Lion


    ----------------------------------------------------------------------


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ابتعد عن الأشخاص الذين يحاولون التقليل من طموحاتك، بينما الناس العظماء هم
    الذين يشعرونك أنك باستطاعتك أن تصبح واحدًا منهم/ د. ابراهيم الفقي




  2. #2
    أديبة
    تاريخ التسجيل : Dec 2009
    المشاركات : 3,593
    المواضيع : 26
    الردود : 3593
    المعدل اليومي : 1.01

    افتراضي


    الاستاذ سائد ريان


    استراحة جميلة
    ودرس فلسفي اجتماعي رائع
    اعجبتني كثيرا فكرة ان امتلاء قلوبنا بالاشياء الصغيرة يجعلها تضيق بالاشياء الكبيرة

    ترجمة موفقة وذوق راقي
    سلمت يداك

  3. #3
    نائب رئيس الإدارة العليا
    المديرة التنفيذية
    شاعرة

    تاريخ التسجيل : Jan 2010
    الدولة : على أرض العروبة
    المشاركات : 34,923
    المواضيع : 293
    الردود : 34923
    المعدل اليومي : 9.91

    افتراضي

    محاضرة فاعلة ونافعة
    ودرس فلسفي تطبيقي رائع

    وأستاذنك بنقلها لقسم الأدب المترجم

    تحيتي
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  4. #4
    الصورة الرمزية سائد ريان أديب
    تاريخ التسجيل : Feb 2012
    الدولة : بحر الفنون الهادفة بجميع مدارسها
    العمر : 50
    المشاركات : 146
    المواضيع : 19
    الردود : 146
    المعدل اليومي : 0.05

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أماني عواد مشاهدة المشاركة

    الاستاذ سائد ريان


    استراحة جميلة
    ودرس فلسفي اجتماعي رائع
    اعجبتني كثيرا فكرة ان امتلاء قلوبنا بالاشياء الصغيرة يجعلها تضيق بالاشياء الكبيرة

    ترجمة موفقة وذوق راقي
    سلمت يداك

    أشكركم يا أستاذة أماني عواد
    جزاكم الله خيرا
    والحمد لله رب العالمين الذي وفقني لتقديم ما فيه الفائدة

    تحاياي
    العظماء هم الذين يشعرونك أنك باستطاعتك أن تصبح واحدًا منهم/ د. ابراهيم الفقي

  5. #5
    الصورة الرمزية سائد ريان أديب
    تاريخ التسجيل : Feb 2012
    الدولة : بحر الفنون الهادفة بجميع مدارسها
    العمر : 50
    المشاركات : 146
    المواضيع : 19
    الردود : 146
    المعدل اليومي : 0.05

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربيحة الرفاعي مشاهدة المشاركة
    محاضرة فاعلة ونافعة
    ودرس فلسفي تطبيقي رائع

    وأستاذنك بنقلها لقسم الأدب المترجم

    تحيتي

    أختنا الأديبة : ربيحة الرفاعي
    أشكركم على مروركم وبارك الله فيكم
    ويا ليتكم لم تنقلوها من مكانها
    لأنني أعلم ذلك القسم ولم أنشر الموضوع فيه
    ولا حتى في أي قسم آخر عدا الإستراحة
    و كتبت اسم الموضوع ملفتا برائحة القهوة ليتناوله زوار الموضوع مع فنجان قهوتهم الصباحية
    وذلك بهدف التذكير بالله لأكبر عدد ممكن من الإخوان والأخوات
    ولأن رواد قسم الاستراحة أكثر
    ولو كان بوسعي تعميمه عبر الرسائل الخاصة لفعلت ولكني لم أصل حد المئة مشاركة لتتاح لي تلك الخاصية
    حيث عمل الخير لا يحتمل الإنتظار
    ومن عادتي عندما أكتب موضوعا لوجه الله أن أعممه بالرسائل الخاصة
    أما مواضيعي الشخصية فأتركها تنتظر حظها من الزيارات

    يا أختاه
    لم يكن هدفي معرفة رأي المختصين في الترجمة بقدر ماهو التذكير والذكرى تنفع المؤمنين
    ولأقول للناس حتى غير المسلمين يقولون الله أولا
    قال تعالى : (( إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ ))


    على كل حال
    شكرا جزيلا لكم على جهودكم الطيبة

    تحاياي

  6. #6
    الصورة الرمزية احمد خلف قلم فعال
    تاريخ التسجيل : May 2011
    الدولة : الإمارات حالياً
    المشاركات : 1,348
    المواضيع : 200
    الردود : 1348
    المعدل اليومي : 0.44

    افتراضي

    أنت شخص طيب استاذنا الكريم
    وطيبة أصلك تدفعك إلى الفطرة السليمة
    الدعوة لله والموعظة الحسنة
    فجزاك الله خيرا
    والكتابة لله أمر جميل فلديك بقية الملتقيات في الواحة
    (الحوار الإسلامي مثلاً) فاكتب به ما تشاء
    وسيصل بعونه تعالى فكل متصفح يبحث عن فكرة كفكرتك سيجدها بعونه تعالى
    والدال على الخير كفاعله
    أشكرك
    كن ابن من شئت واكتسب أدبا....يغنيك محموده عن النسب

  7. #7
    الصورة الرمزية سائد ريان أديب
    تاريخ التسجيل : Feb 2012
    الدولة : بحر الفنون الهادفة بجميع مدارسها
    العمر : 50
    المشاركات : 146
    المواضيع : 19
    الردود : 146
    المعدل اليومي : 0.05

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد خلف مشاهدة المشاركة
    أنت شخص طيب استاذنا الكريم
    وطيبة أصلك تدفعك إلى الفطرة السليمة
    الدعوة لله والموعظة الحسنة
    فجزاك الله خيرا
    والكتابة لله أمر جميل فلديك بقية الملتقيات في الواحة
    (الحوار الإسلامي مثلاً) فاكتب به ما تشاء
    وسيصل بعونه تعالى فكل متصفح يبحث عن فكرة كفكرتك سيجدها بعونه تعالى
    والدال على الخير كفاعله
    أشكرك

    هذا من طيب أصلكم يا أستاذي الفاضل
    جزاكم الله عني خير الجزاء و بارك لكم في حسناتكم

    الأستاذ : أحمد خلف

    تحية زكية لروحكم
    و مني لكم .. المحبة في الله


  8. #8
    الصورة الرمزية كاملة بدارنه عضو اللجنة الإدارية
    مشرفة المشاريع
    أديبة

    تاريخ التسجيل : Oct 2009
    المشاركات : 9,823
    المواضيع : 195
    الردود : 9823
    المعدل اليومي : 2.70

    افتراضي

    إن كوبي القهوة هما الفسحة التي تجدون فرصة فيها
    لقضاء لحظات جميلة مع صديق حميم
    مهما إزدحمت حياتكم

    نصيحة ممتازة...
    لا شكّ أنّ كلّ فرد يستطيع إيجاد اللحظات لنفسه للتّخفيف والتّرفيه عنها وإن لم يجد صديقا
    لكلّ طريقته في الحياة ولكن المشكلة تكمن فيمن لا ينتبه أنّ ه بحاجة لتلك اللحظات، ويسحبه تيار المشاغل مُنسيه نفسه!
    شكرا لك أخ سائد على جميل مل تأتينا به
    تقديري وتحيّتي

  9. #9
  10. #10
    الصورة الرمزية كاملة بدارنه عضو اللجنة الإدارية
    مشرفة المشاريع
    أديبة

    تاريخ التسجيل : Oct 2009
    المشاركات : 9,823
    المواضيع : 195
    الردود : 9823
    المعدل اليومي : 2.70

    افتراضي

    كاملة بدارنة
    الأديبة والشاعرة البارعة
    شكرا لك أخ حمادة ...
    أنا لست بشاعرة ولا أستطيع أن آتي ببيت من الشّعر ...
    أتمتّع بقراءته ولا أجيد نظمه
    ورحم الله امرأ عرف قدر نفسه
    تحيّتي

صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة

المواضيع المتشابهه

  1. حلوى و قهوة و ياسمين
    بواسطة عبير النحاس في المنتدى القِصَّةُ وَالمَسْرَحِيَّةُ
    مشاركات: 11
    آخر مشاركة: 29-07-2013, 10:18 AM
  2. احلام متداخلة / فنجان قهوة
    بواسطة مينا عبد الله في المنتدى النَّثْرُ الأَدَبِيُّ
    مشاركات: 11
    آخر مشاركة: 25-03-2006, 12:07 PM
  3. قهوة تركية .. على ذكرى الحب !!
    بواسطة سلطان السبهان في المنتدى الشِّعْرُ الفَصِيحُ
    مشاركات: 26
    آخر مشاركة: 04-12-2005, 07:55 PM
  4. قهوة البؤس
    بواسطة سلطان السبهان في المنتدى الشِّعْرُ الفَصِيحُ
    مشاركات: 12
    آخر مشاركة: 06-09-2004, 06:13 PM
  5. زيارة وفنجان قهوة .....(1)
    بواسطة اميمة الشافعي في المنتدى فُنُونٌ وَتَّصَامِيمُ
    مشاركات: 19
    آخر مشاركة: 09-04-2004, 12:38 AM