زاد الطين بِلَّة لا بَلَّة

زاد الطين بِلَّة لا بَلَّة

أ.د عبد الله الدايل

كثيراً ما نسمعهم يقولون:

زاد الطين بَلَّة – بفتح الباء وهذا خطأ، والصواب في نطق هذا المثل المشهور:

زاد الطين بِلَّة – بكسر الباء – كما في المعاجم اللغويَّة،

وهذا النطق هو الاستعمال اللغويّ الصحيح، فهكذا نطقت العرب؛

جاء في المعجم الوسيط:

«بَلَّ الشيء بالماء ونحوه بَلاًّ، وبلَّة، وبَلَلاً، وبَلاَلاً: نَدَّاه

وفي المختار: «البِلة بالكسر النداوة» وهو الذي يتناسب مع الطين.

أمَّا (الَبلَّة) بفتح الباء فهي البَلاَلَة، ونضارة الشباب، والغنى بعد الفقر،

ويقال: ريحٌ بَلَّة فيها بَلَلٌ،

وطواه على بَلَّتِهِ: رَضِيَه على ما فيه

والبُلَّة بضمِّ الباء: الخير، والعافية، وسلاسة اللسان ووقوعه على مواضع الحروف.

يتبيَّن أنَّ صِحَّة الضبط: بِلَّة – بكسر الباء لا بَلَّة – بفتحها.

إذنْ، قُلْ: زاد الطين بِلَّة – بكسر الباء، ولا تقل: زاد الطينَ بَلَّة – بفتحها.

منقول للفائدة .

نعم أخت نادية التشكيل مهم جدا في لغتنا العربية حيث أن استبدال فتحة بكسرة غير المعنى جذريا
كنت أنطقها بَلَّة بالفتحة رغم حرصي على سلامة النطق
دام العطاء وسلمت اليراع
تحاياي

نعم أخت نادية التشكيل مهم جدا في لغتنا العربية حيث أن استبدال فتحة بكسرة غير المعنى جذريا
كنت أنطقها بَلَّة بالفتحة رغم حرصي على سلامة النطق
دام العطاء وسلمت اليراع
تحاياي

==========

نعم أختي آمال،

أنا أيضا كنت أحسب الباء مفتوحة .

أشكر لك مرورك الطيب .