أحدث المشاركات
النتائج 1 إلى 6 من 6

الموضوع: استجواب

  1. #1
    مشرفة عامة
    شاعرة

    تاريخ التسجيل : Jul 2009
    الدولة : palestine
    المشاركات : 8,891
    المواضيع : 91
    الردود : 8891
    المعدل اليومي : 2.25

    افتراضي استجواب





    استجوابٌ


    ينظرُ إليهِ، يغسلُ بَقايا الرّأفةِ العالقةِ على دمِهِ، يحاصرُهُ بنيرانِ نظراتِهِ، يُهيّجُ عقاربَ كُرْهِهِ، يضمُّهُ إليهِ ضمَّةَ قَبْرٍ، ويسألُ:

    _منْ أنتَ؟

    _سحابَةُ نَدَمٍ....

    ينفثُ سمومَ حقدِهِ بزفرةٍ طويلةٍ، وركلةٍ ثقيلةٍ، ويثقبُ العَينينِ.

    _منْ أنتَ؟

    _عصافيرُ دمٍ ......

    تَتَّقِدُ نرجِسيّتُهُ، وينطلقُ الذّئبُ منْ طيّاتِ قميصِهِ، يُهشّمُ عِظامَهُ، يمزّقُ شرايينَهُ..ويضحكُ.

    _منْ أنتَ؟

    يُرَدِّدُ السّؤالَ، ويعجزُ عَنِ الردِّ...فيجيبُهُ العَدَمُ ............


    _______________________________


    التّرجمةُ



    By Fatin El- Drawsheh

    Translated by Munir Mezyed



    He looks at him washing

    The remains of compassion

    Pending on his blood….

    He surrounds him with the fire of his glimpses

    Inciting the scorpions of his hatred

    He embraces him

    A tomb embrace

    And asks

    Who are you…?



    Cloud of Remorse



    Breathing the poisonous fumes of his hatred

    Long exhale

    And a heavy kick

    Piercing the eyes

    Who are you…?





    Sparrows of blood



    His narcissism agitates

    Thus the wolf sets out

    From the folds of his shirt

    Fracturing his bones

    And laughing

    He tears his arteries

    And laughs

    Who are you?

    The question repeats

    He fails to answer

    Thus nihility answers him

    Be ware!

    Death is coming…




    جزيل شُكري وامتناني للأستاذ منير مزيد على ترجمتهِ للنصّ.





    غبنا ولم يغبْ الغناء
    يا فاتن الأسحار حيّاكِ الربيع إذا أضاء


  2. #2
    الصورة الرمزية حسين الأقرع شاعر
    تاريخ التسجيل : Apr 2013
    الدولة : ولاية الوادي - الجزائر
    المشاركات : 241
    المواضيع : 38
    الردود : 241
    المعدل اليومي : 0.09

    افتراضي

    جميل وما أحوجنا لمثل هذا بوركت يا فاتن ... إلى الأمام

  3. #3
    شاعر
    تاريخ التسجيل : Jan 2013
    المشاركات : 1,359
    المواضيع : 107
    الردود : 1359
    المعدل اليومي : 0.50

    افتراضي

    الغالية فاتن:

    حيةٌهذه الصورة نابضة بالألم، التي فضحت بها بشاعة الجلاد...وما يملك في جعبته من أفانين الجريمة والانتفاء من كل جذرٍ إنساني!...سلم اليراع والبنان وما يفيض الإبداع والجنان!

    تقديري الكبير ودعائي المتصل!


  4. #4
    مشرفة عامة
    شاعرة

    تاريخ التسجيل : Jul 2009
    الدولة : palestine
    المشاركات : 8,891
    المواضيع : 91
    الردود : 8891
    المعدل اليومي : 2.25

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسين الأقرع مشاهدة المشاركة
    جميل وما أحوجنا لمثل هذا بوركت يا فاتن ... إلى الأمام
    شكرًا لمرورك الرّقيق أخي حسين

    سعيدة حروفي بمصافحتك

    مودّتي

  5. #5

  6. #6
    الصورة الرمزية مصطفى حمزة شاعر
    تاريخ التسجيل : Apr 2012
    الدولة : سوريا - الإمارات
    المشاركات : 4,423
    المواضيع : 168
    الردود : 4423
    المعدل اليومي : 1.49

    افتراضي

    هل جلاّدُ الطاغية إنسان أم لا ؟ وإن كان إنساناً ؛ فهل هو مريض يستحق الشفقة أم هو عاقل لديه ما يُبرر وحشيّته ؟
    أسئلة مشروعة أمام هذا ( الكائن ) الذي صورته الأستاذة فاتن وهو يُمارس فعلته بومضة مؤثرة كشفت عُمق اللحظة
    وبلغة شاعرية موحية رائعة .
    ولعل في الترجمة متعة الاطلاع - لأصحاب اللغة الأخرى - على ( تراث محلي من شرق المتوسط ) !!
    تحياتي أختي العزيزة الأستاذة فاتن
    اللهمّ لا تُحكّمْ بنا مَنْ لا يخافُكَ ولا يرحمُنا

المواضيع المتشابهه

  1. بلا استجواب
    بواسطة سعيد أبو نعسة في المنتدى القِصَّةُ القَصِيرَةُ جِدًّا
    مشاركات: 26
    آخر مشاركة: 14-11-2015, 08:35 PM