المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غسان عبدالفتاح
الأستاذ الفاضل أحمد رامي
لقد قمت بإجراء تعديلات وتغيير أبيات ، لعل ذلك قادنا للأفضل :
مهما تعالت سيوف البغي والحمم
أو استطال علينا الليل والظُّلَمُ
فلا تظنّن أن الحق منهزمٌ
ولا إذا طال ليل القهر ننهزم
لازال غيّك ياصهيون منفلتاً
والغَشم هاج ولم تنفع به اللُجُم
تم تغيير البيت بالكامل ليصبح
أطلقت جورك ياصهيون في وطني
واختال وحشك في الأرجاء يجترم
جيد
لكنّ غزّة تدري كيف تلجمهم
والجور يكبحه الصمصامة الحذم
وإنّ عسفك لم يوهن عزائمنا
وما عجزنا ولا خارت لنا همم
فكلّ صبر له نصر يتوّجه
والنار تخبو ولو يعلو بها الضرم
أصبح البيت
فكلّ عزم له نصر يتوّجه
إن عمّدت بدماها عزمها الأمم
لو حاولت مجددا مع العجز
إن كان طيطوس يحيا في ذواكركم
فلن يموت إذا ما ازدادت النقم
!
ارتأيت أن أغير البيت بكامله ، ووضعت ثلاثة صدور لإنتقاء الأنسب ( وفي حال لم يكن أي منها مناسبا .. فأنا أرتأي الإستغناء عن البيت بكامله ، وهذا أعتمد فيه على رأيكم )
احذر يهوذا من الإيغال في دمنا ***** طفلاتنا لسن طيْطوساً لتنتقموا
هذا جيد و أحسنت فيه , مع استبدال فلذاتنا بطفلاتنا كون الفلذة تطلق للذكر و الأنثى بينما الطفلات للإناث فقط .
الأستاذ الفاضل أحمد رامي
أسعد الله أوقاتك بكل خير وعافية
فيما يلي التعديل الأخير في الجزء الأول من القصيدة الذي ارتأيتم أن أحاوله في عجز البيت
فكلّ عزم له نصر يتوّجه
إن عمّدت بدماها عزمها الأمم
حيث استبدلت البيت بالكامل ( ووضعت بيتين لعل أحدهما يكون مناسبا ، وفي حال عدم مناسبة كليهما .. سأستمر بالمحاولة لحين نقع على بيت مناسب )
فلا ننام على ضيم ومظلمة *****هول المنايا لأجل الحق نقتحم
فنحن قوم لهم رب يناصرهم ***** والله ينصر من بالله يعتصم
وعلى ذلك يكون الجزء الأول كما يلي بعد الأخذ باقتراحاتكم السديدة :
مهما تعالت سيوف البغي والحمم
أو استطال علينا الليل والظُّلَمُ
فلا تظنّن أن الحق منهزمٌ
ولا إذا طال ليل القهر ننهزم
أطلقت جورك ياصهيون في وطني
واختال وحشك في الأرجاء يجترم
لكنّ غزّة تدري كيف تلجمهم
والجور يكبحه الصمصامة الحذم
وإنّ عسفك لم يوهن عزائمنا
وما عجزنا ولا خارت لنا همم
ولا ننام على ضيم ومظلمة
هول المنايا لأجل الحق نقتحم
احذر يهوذا من الإيغال في دمنا
فلذاتنا لسن طيْطوساً لتنتقموا
وفيما يلي أستاذن الفاضل الجزء الثاني ، لكم أن تقوّموا ماتشاؤوا من الأبيات مشكورين :
واحرّ قلبي على ثكلى وأرملة
على طفالى بعمر الفطم ماسلموا
طفالى لم أجد هذه اللفظة ما رأيك أن نضع مكانها زهور أو حاول تغيير العجز بما يناسب أو أقنعني أن المفردة طفالى لها وجود .
عورات حكّامنا بانت ، مهتَّكة
وكَشَّفت بفجور سترها النُظم
أتمنى أن تضبط الكلمات بالشكل لنعرف الفاعل من المفعول
لاتستجيري وقد أُدخلتِ مذبحهم
أيستجار بمن بالذبح يُتّهم !
هذي الهبات التي تأتي على مضض
لاخيرفيها ، فلادامت لهمْ نِعم
لابأس غزة ياأغلى مدائننا
إن طال صبرك والنيران تحتدم
من المخادع في أبراجهم سيروا
أمواج سخطك في الإيوان تلتطم !
لابد من ضبط الكلمات بالشكل فالمعنى ضبابي .
كل الفضل والشكر ، ودمتم أستاذا فاضلا في مدرستنا .
لكم تقديري
رد مع اقتباس