أحدث المشاركات

قراءة في مقال حقائق مذهلة عن الكون المدرك» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» بكاء على الاطلال» بقلم أحمد بن محمد عطية » آخر مشاركة: أحمد بن محمد عطية »»»»» مصير الكوكب على متن الشراع الشمسي» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة فى بحث تجربة ميلغرام: التجربة التي صدمت العالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» وذُلّت الأعناق مقتطف من رواية قنابل الثقوب السوداء...» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح »»»»» الفصل الثاني من رواية وتستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الأم الجريحة» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» و تستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الفصل الأول من الرواية بقلم بوشعيب» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة في بحث أمور قد لا تعرفها عن مستعمرة "إيلون موسك" المستقبلية» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» نعم القائد» بقلم عطية حسين » آخر مشاركة: احمد المعطي »»»»» قراءة في مقال يأجوج و مأجوج ... و حرب العوالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»»

النتائج 1 إلى 8 من 8

الموضوع: اللقاء العَجيب ..قصيدة أعجبتني

  1. #1
    الصورة الرمزية مصطفى حمزة شاعر
    تاريخ التسجيل : Apr 2012
    الدولة : سوريا - الإمارات
    المشاركات : 4,424
    المواضيع : 168
    الردود : 4424
    المعدل اليومي : 1.01

    افتراضي اللقاء العَجيب ..قصيدة أعجبتني

    ( اللقاءُ العجيبُ )

    هذه قصيدة عثرتُ عليها مصادفة وأنا أبحثُ عن ترجمة ناجي الطنطاوي ، أخي العالم الجليل والأديب والداعية علي الطنطاوي – رحمهما الله تعالى - . وقد فوجئتُ بشاعريّته الفذّة المتمثّلة بترجمته لهذه القصيدة . وقلّما تجد ترجمة لشعر حافظت على روحه الأصلي بلغته التي كُتب بها .
    عنوان القصيدة: " اللقاء العجيب "للشاعر الفرنسي " أندريه شينيه " ، وهي تصوّر الشاعر العاشق وصاحبتَه تائهَين في الغاب, كلٌّ يطلب الآخر ولا يجده ويبحث عنه ولا يصل إليه, فتقول :

    هي :
    أيها الغابُ, هل رأيتَ حبيبي * قُربَ ماءِ الغديرِ عندَ الغــروب؟
    كمْ صباحٍ أتاكَ بلْ كم مساءٍ *عندَ همسِ الصَّبا وشدوِ الجنوبِ؟
    سوفَ أُصغي لكلِّ صوتٍ بعيدٍ * فلعلّي أحظــى بـهِ مِــن قريــبِ
    ويقول هو (وهو في الجهة الأخرى من الغاب, لا يراها ولا يعرف مكانها ) :
    إيهِ يا موجةَ الغديــــرِ ســلامًا * يا عروسَ الماءِ النّميرِ السَّكوبِ
    اِحمِلي لي حبيبتي فهْيَ عندي * زهرةُ الحبِّ, فَوقَ غُصنٍ رطيبِ
    كمْ لثمتُ العشبَ الذي وطئَتهُ * قدماها في الغابِ دونَ رقيــــــــبِ

    هي:
    آهِ لو يعلَمُ الحبيبُ بشـــــوقي *وحنيني وحُرْقتي وشُحوبي
    هلْ أراهُ في الغابِ؟ إنّ خيالي * لَيراهُ في ذا المكانِ الرّحيبِ
    سوفَ أدعوهُ بابتسامٍ وعطفٍ * فعساهُ يكونُ يومًا مُجيبــي
    هو:
    رَبِّ هبْ لي رُحماكَ صبرًا جميلاً * إنّما الصبرُ جنّةُ المَكْروبٍ
    هلْ أتاها أنّي لَيخفِقُ قلبي * لِسَماعِ اسمها الجميلِ الطَّروبِ؟
    سأنادي دومًا بصوتٍ حنونٍ * علّها أن تُجيبَ صوتَ الحبيبِ
    هي:
    آهِ إني لمَحتُــه فأعِنّـــي * يا لساني في ذا اللقاءِ الرهيــبِ
    أهُنا أنتَ؟ إنّ ذا لعجيبٌ * أنا وحدي في ذا المكانِ الرحيبِ
    لم أفكّرْ في أن أراكَ ولكنْ * جُزتُهُ نحوَ بيتِــيَ المحبــــوبِ
    هو:
    أنا ألهو برؤيةِ الموجِ وحدي * وذُرى الزَّيْزَفونِ تجلو كُروبي
    لم أفكّرْ في أن أراكِ أمامي * لم أفكّر في ذا "اللقاءِ العجـيبِ"
    اللهمّ لا تُحكّمْ بنا مَنْ لا يخافُكَ ولا يرحمُنا

  2. #2
    الصورة الرمزية فايدة حسن أديبة
    تاريخ التسجيل : Jul 2011
    المشاركات : 2,014
    المواضيع : 115
    الردود : 2014
    المعدل اليومي : 0.43

    افتراضي

    مشاعر راقية عذبة ورومانسية حالمة جمعت قلبين متحابين فرقتهما ظروف الغاب
    شكرا لك انتقاء أكثر من رائع

  3. #3
    الصورة الرمزية محمد حمود الحميري مشرف قسم الشعر
    شاعر

    تاريخ التسجيل : Jan 2013
    الدولة : In the Hearts
    المشاركات : 7,924
    المواضيع : 168
    الردود : 7924
    المعدل اليومي : 1.93

    افتراضي

    شكرًا أستاذ ـ مصطفى
    صاحب الذائقة الجميلة ،
    تحياتي .

  4. #4
    الصورة الرمزية بهجت عبدالغني مشرف أقسام الفكر
    أديب ومفكر

    تاريخ التسجيل : Apr 2008
    الدولة : هنا .. معكم ..
    المشاركات : 5,141
    المواضيع : 253
    الردود : 5141
    المعدل اليومي : 0.88

    افتراضي

    اختيار جميل ..
    فعلاً ترجمة قوية ، ولولا أنك ذكرت أنه مترجم ما عرفت ذلك ..
    فرحم الله الشيخين ناجي وعلي الطنطاوي

    وشكراً جزيلاً لك أستاذي العزيز مصطفى

    تحياتي



    لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير

  5. #5

  6. #6

  7. #7
    الصورة الرمزية مازن لبابيدي شاعر
    هيئة تحرير المجلة

    تاريخ التسجيل : Mar 2008
    الدولة : أبو ظبي
    العمر : 64
    المشاركات : 8,888
    المواضيع : 157
    الردود : 8888
    المعدل اليومي : 1.52

    افتراضي

    اختيار جميل من شاعر مرهف يعرف قدر الحرف والفن .

    ولك الشكر كذلك أخي مصطفى لتعريفنا بهذا الشيخ الشاعر المبدع رحمه الله وأخاه .

    تحيتي ومودتي لك أخي أبا عقبة

  8. #8
    أديب
    تاريخ التسجيل : Aug 2014
    المشاركات : 638
    المواضيع : 5
    الردود : 638
    المعدل اليومي : 0.18

    افتراضي

    اختيارك رائع أستاذ مصطفى حمزة وعرضك مميز يضيف للمتعة الفائدة
    أحييك

المواضيع المتشابهه

  1. قصيدة أعجبتني
    بواسطة د. محمد الشناوي في المنتدى الاسْترَاحَةُ
    مشاركات: 11
    آخر مشاركة: 23-02-2006, 02:57 AM
  2. في طبعك التمثيل ( قصيدة أعجبتني لنزار قباني )
    بواسطة د.جمال مرسي في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 25-12-2004, 11:08 PM
  3. رحلة بين فضاءين .. قصيدة يحيى السماوي التي أعجبتني
    بواسطة د.جمال مرسي في المنتدى مُخْتَارَاتٌ شِعْرِيَّةٌ
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 25-05-2004, 01:03 AM
  4. قصيدة أعجبتني
    بواسطة د. محمد الشناوي في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 10-04-2004, 08:27 PM
  5. قصيدة أعجبتني
    بواسطة خشان محمد خشان في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 29-08-2003, 11:25 PM