يعلم الله أنَّ حبك دائي

يسرني أن أكون أول من يتفيأ ظلال هذه الدوحة الباسقة بأغصان الشعر والشعرية..
أحسنت العزف على أوتار الخفيف أخي المكرم الشاعر عصام فقيري..
أبدعتَ أبدعتَ..
قد أعود إليها قريبا بما يليق إن شاء الله..
تقبل تحياتي ومودتي وتقديري

الرائع البديع الشاعر الكبير والذي أحبه جدا عبداللطيف السباعي لمجرد إطلالتك على متواضعتي شرف كبير ما بعده شرف لي ولها فكيف وإن أتت منك بالإشادة فهذا والله هذا هو الفرح بعينه

لاعدمت إطلالتك وكرم حضورك

شكرا بحجم روحك الطاهرة

هَـــلْ سَـأَلـقَــاكَ يَــــا حَـبِـيــبُ أَجِـبـنِــي
صَــارَ هَـمِّـي عَـلَـى اتِـسَــاعِ سِـمَـائِـي
ضَـاقَ صَــدرِي مِــنَ الحَنـيـنِ وَإنِّــي
لَـــم أَعُــــدْ أَسْـتَـطِـيـعُ حَــمْــلَ عَـنَـائِــي
فَاصرِفَ الهَمَّ عَنْ فُؤَادِيْ المُعَنَّى
وَالتُعِدْ لِيْ ، مَا ضَاعَ مِنْ كِبرِيَائِـي
..

اي جمال البست حروفك ايها الرائع
خفيف الحرف متينه
بهي الصورة جميل الموسيقى راقي المعاني
كل السعادة اقلبك

منك أخي الأديب الأريب نستقي الروعة ومن مدرستكم الأدبية نتعلم

الشاعر المبدع والذي أحبه جدا محمد ذيب سليمان شكرا جميلا لروحك الطاهرة ، كنت ولم تزل على الدوام داعما لي ومساندا لأبجديتي البسيطة فلا حرمني الله من طيبة قلبك

أخي عصام..
اسمح لي أن أترجم نصك الجميل هذا إلى الإنجليزية كي تتسع دائرة قراءته لتشمل غير العرب.. هكذا:




Divinely-testified Love
By Issam Fakiri
Translated By Abdellatif Rhesri

God only knows that
My ailment is in your love
After it once was
A cure for my wounds
We have been apart for so long
That the morn has got used
To shining with a light
Blurred with the colour of my blood
Will you cry for a period of life
We have already wasted in vain
Or will you chant
Over my loud bewailing
So that I shall always get to taste
Woes and anguish alone
And get to be forever jilted
If you tend to lengthen
The pathway that separates us
I shall still remain faithful to you
I want none but you
You are the pulse in my veins
This is why
I sound too much hopeful
Maybe I will see you again
After all these years of estrangement
Strutting on the path of my fidelity
And bringing back all that was gone
And raising the banner of love again
Will I ever be able to meet you
Would you mind answering my question
Which has kept pestering me
For so long
I have got fed up with nostalgia
And I can longer bear my burdens
So come and wash away my woes
And bring back my lost pride

Morocco
13/12/2014

تقبل تحياتي وتقديري
الشاعر والمترجم المغربي عبد اللطيف السباعي (غسري)

قصيدة رائعة
شكرا على هذا الابداع المتكامل
تقديري

تحية تليق بنبض قلبك وسمو حرفك

مودتي

المبدعان الفاضلان

النص والترجمة كلاهما كان أكثر من رائع وأكثر من ماتع
سلمتما وبوركتما

قصيدة رقيقة شاعرنا الأستاذ عصام ..

" لست أرجو سواك يا كلّ نبضي
ولهذا رفعت سقفَ رجائي "

جميل هذا الرجاء بعفويته وتلقائيته .

محبتي وتقديري .

" والتعدْ لي " : ولْتعدْ

الشاعر المبدع عبدالسلام دغمش
شكرا لك يا كريم على كريم إطلالتك

نعم كما قلت أديبنا
ولتعد هكذا والخطأ مني ليس عن جهل وإنما هو مطبعي ولم أدقق في الكتابة حتى قرأت ملاحظتك فلك كل الشكر والمحبة

أخي عصام..
اسمح لي أن أترجم نصك الجميل هذا إلى الإنجليزية كي تتسع دائرة قراءته لتشمل غير العرب.. هكذا:

أعتذر لكل الأصدقاء إن تجاوزت تعليقاتهم وبدأت من هنا حيث أطلالة البدر على شرفاتي من جديد

شاعرنا الكبير و عراب واحتنا الوارفة الأديب والشاعر والمترجم عبد اللطيف السباعي ( غسري )
مرورك وحده والله يكفي قصيدتي فخرا لكي تعانق السماء فكيف إذا أنلتها كل هذا الكرم والسخاء
يا سيدي الأديب شرف لي ولأبجديتي المتواضعة أن ننال منك كل هذا الاهتمام وقد زدتني وزدتها شرفا بترجمتك الأكثر من رائعة لها
أترى ستصعفني الأبجدية حتى أحاول إنصافك
والله لأول مرة أجد نفسي في موقف من لا يحسن التعبير فجميلكم فاق كل قدرتي على البوح

فشكرا شكرا بحجم طهارة قلبك ونقاء سريرتك
ولك من المحبة كلها ومن الاحترام عظيمه
فلا عدمتك يا شاعرنا الكبير

( )




Divinely-testified Love
By Issam Fakiri
Translated By Abdellatif Rhesri

God only knows that
My ailment is in your love
After it once was
A cure for my wounds
We have been apart for so long
That the morn has got used
To shining with a light
Blurred with the colour of my blood
Will you cry for a period of life
We have already wasted in vain
Or will you chant
Over my loud bewailing
So that I shall always get to taste
Woes and anguish alone
And get to be forever jilted
If you tend to lengthen
The pathway that separates us
I shall still remain faithful to you
I want none but you
You are the pulse in my veins
This is why
I sound too much hopeful
Maybe I will see you again
After all these years of estrangement
Strutting on the path of my fidelity
And bringing back all that was gone
And raising the banner of love again
Will I ever be able to meet you
Would you mind answering my question
Which has kept pestering me
For so long
I have got fed up with nostalgia
And I can longer bear my burdens
So come and wash away my woes
And bring back my lost pride

Morocco
13/12/2014

تقبل تحياتي وتقديري
الشاعر والمترجم المغربي عبد اللطيف السباعي (غسري)

قصيدة رقيقة شاعرنا الأستاذ عصام ..

" لست أرجو سواك يا كلّ نبضي
ولهذا رفعت سقفَ رجائي "

جميل هذا الرجاء بعفويته وتلقائيته .

محبتي وتقديري .

" والتعدْ لي " : ولْتعدْ

شكرا لك أديبنا الغالي عبدالسلام دغمش على ما أوليتنا به من كرم الحضور والإشادة

ولكم أسعد عندما تأتي المصادقة على أبياتي المتواضعة من رجل بحجمك

تحيتي وتقديري

إِنْ تُـــطِــــلْ بِـالــبــعــدِ الـــــــدُرُوبَ فِـــإنِّــــي ... قَـــــد جَـعَــلــتُ الــوَفَـــاءَ فِــيـــكَ رِدَائِـــــي /

ومَن مثل قلبك الجميل ، وفكرك الثري النبيل أولى بحمل لواء
الوفاء والود والشعر الرقيق الأثيل ، ليجعله رداءً تتغنّى به حروف
القريض ؟ ، طبت وطاب لقاؤك والفؤاد أيها المِعطاء أدبًا وحسن بيان .

شكرا لروحك أديبنا المعطاء وشاعرنا الباهر على ما أوليتني به من ثناء وأتمنى أن أكون عند حسن الظن دائما ...
لك من الحب كله استاذي الشاعر الكبير رياض شلال محمدي