سليلة البحر

سليلة البحر /منار يوسف

ترجمة

المختار محمد الدرعي



قالوا

يا سليلة البحر
يا ابنة اللون الأزرق .. و الموج
اكسري مرايا القلب
لحزنك آية .. تتجلى على محياك
قلت :
ما أنا بفاعلة!
لحزني مهابة الصمت
في مواكب الراحلين .
قالوا :
يا سليلة البحر
كيف تتسلقين ذاكرة الشمس
و قد أطفئوا منارتك
منذ عاصفتين أو أكثر
و المد على خارطة الربان
يطمس ملامح " الزيتون "
قلت :
بقلبي شتلات جمر
فمن يطفىء الحقيقة
عند اندلاع النهار ؟
قالوا :
يا سليلة البحر
الأشّرعة على كف الطغاة
تنذر بالعبور
و السفن طوفان ظلم
أشلاء حديقتك
نبوءة العرافين
و ياسمينك كابوس الغول
فمتى تهطل غيمتك
على الأرض اليباب ؟
قلت :
إشراقتي أسطول ضوء
فمن يحجب الصباح
عند انتفاضة نبض ؟
قالوا :
يا سليلة البحر
على سطح الماء تشتعل الرزايا
و الموج عازفٌ حزين
فمتى تبصرين الريح
تحمل شهقات الغرقى ؟
قلت :
مازال لحني يولد من السماء
و الأرض أغنيتي
سأصطاد من ميراث جدي
وديعة المجد
و على قرص القمر
سيكون عرشي
"


Descendant of the sea
written by manar yousef
Translated by Mokhtar Dorai

They said
Oh descendant of the sea
Oh daughter of the blue color... And Waves
break the mirrors of the heart
there is a Verse for your sadness manifested on your face
: I said
My sorrow has the fear of silence
in the convoys’departure

They said
Oh descendant of the sea
How you climb the memory of the sun?
As they had switched your lighthouse off
since two storms or more
and the rise is on the commander’s map
erasing the olive’s Character
I said
In my heart there are seedlings of burning coal
Who can switch off the truth
at the outbreak of the daytime?
They said
Oh descendant of the sea
the sails are on the tyrant’s hands
Portend to crossing, and the ships are a flood of injustice
The Shreds of your garden are a Prophecy of Seers
and your Jasmine is the Ogre's Nightmare.
when it will rain your Cloud on the barren land?
I said
My visibility is a fleet of light
Who is the one who eclipsed the morning
at the uprising pulse
They said
Oh descendant of the sea
the calamity is burning on the surface of the water
and wave is a sad player
So when you’ll see the wind
carrying sobs of the Shipwrecked?
: I said
Still my tune born from the sky
and the earth is my song
I will hunt the pearl glory from the legacy of my grandfather
and on the disk of the moon
my throne will be built