التمرد على اللغة العربية في تونس

بسم الله الرحمان الرحيم
التمرد على اللغة العربية في تونس
أن تكون ابن وصاحب لغة الضاد فإن هذا يعني أنك إنسان يسهم في صنع المؤسسة اللغوية التي تعد منجزا بشريا.. فاللغة العربية خصوصا هي الإنسان بأبهى تجلياته التي أرادها الله له أن تكون. اللغة العربية لها 12 مليون و 300ألف مفرد، رغم أن الخليل بن أحمد الفراهيدي قدر أن اللغة العربية في جذورها لا تقل عن 120 مليونا من الكلمات، لأن كل حرف من الثمانية والعشرون يتعامل مع بقية الحروف.. بينما ثاني لغة بعدها لها 600 ألف مفرد.
فإذا تخلى التونسي عن لغته بوظائفيتها فإنه يفقد جزءا كبيرا مما يعتمد عليه في تصنيفه في الدائرة الإنسانية، سيتحول بعدها إلى مخلوق فقط.. ربما يفقد إنسانيته بفقدانه وظيفة اللغة السامية التي أرادها الخالق تبارك وتعالى.
رغم أن اللهجة التونسية أغلبها لغة عربية مقارنة مع لهجات مغربية ومشرقية، إلا أن اللهجة التونسية لها مفردات لغوية غريبة تنفرد بها، فهي ملغمة بمفردات إما معجمية تحيل للماضي البعيد أو مفردات لها جذور حضارية.
وهناك فرق شاسع بين اللهجة التونسية والمشرقية وحتى المصطلحات التي يقع تعريبها فيها اختلافات، إذ يستعمل لدى المشارقة مصطلح التوظيف بينما في تونس التشغيل، وعوضا عن استعمال مصطلح الراتب يستخدم في تونس مصطلح الأجر، وبينما يستخدم لفظ الزراعة في المشرق يستخدم في تونس لفظ الفلاحة.
ويَرَيَان، المفكر البشير الإبراهيمي والباحث في علوم اللغة رضا كشتبان أن اللهجة التونسية هي الأقرب إلى اللغة العربية، وفي هذا يقول كشتبان: "إن هناك اختلافا بين لغة التداول بالمشرق العربي وبلاد المغرب لا من حيث اللهجة فقط وإنما أيضا في مستوى المعجم، حيث تتميز لغة المغرب بمفردات غريبة في نظر المشرقي لارتباطها بمصادر لسانية وعائلات لغوية عديدة غير مألوفة بالمشرق".
لكن أعتبر أن هناك تمرد على اللغة العربية في تونس وخاصة في وسائل الإعلام )وهو مقصود( يصل أحيانا إلى مرحلة من اللعب بالمفردات والتبسيط التي لا يمكن أن تقدم شيئا من هدفها التداولي، ألا وهو الإفهام الذي يلغي العزلة، لأن اللغة عموما تهدف في النهاية إلى فك العزلة عن الإنسان.
و رغم هذا التمرد على اللغة العربية غير أن اللهجة التونسية مهما ابتعدت عن القاعدة )اللغة العربية(، فإنها لا تصل إلى حد الإنفلات كما هو في دول عربية أخرى.
إن مفهوم التعريب في تونس منذ ثلاث عقود تقريبا يختلف عن مفهومه ودوره في عهد المزالي مثلا، فهو لا يحصن الناشئين من السيل الغامر من الثقافات الأجنبية غير الملائمة لطبيعة الحياة العربية... ويسري ذلك على آداب السلوك في نطاق الأسرة ومؤسسات التعليم والعمل.
ورغم أنه اتخذ قرار )مع وقف التنفيذ( منذ أكثر من ثلاثة عقود يلزم الإدارة التونسية على استعمال اللغة العربية في مختلف الوثائق والمراسلات الإدارية، إلا أن اللغة العربية مازالت بعيدة عن الإدارة التونسية.
أما المحيط فحدث ولا حرج، )المحلات التجارية، اللافتات الإشهارية..( رغم أن بعض هذه المحلات لا علاقة لها بالأجانب أو بالسياح.
ومن "المضحكات المبكيات" أن بعض المحلات التجارية الصغيرة (عطار ـ خياط ـ حلاق ـ ميكانيكي... الخ....) توجد في أحياء شعبية أو في قرى نائية حيطانها الأمامية مكتوب عليها ليس باللغة العربية أو الفرنسية، إنما بلهجة ركيكة لايفهمها إلا كاتبها !!
زد على ذلك مايستعملونه في معاملاتهم اليومية خاصة إرسال الإرساليات القصيرة عن طريق الهاتف الجوال..
وصلتني رسالة نصية عن طريق هاتفي الجوال من أحدهم مكتوب فيها (jak ali) ومعناها جاءك علي؟ وعند لومي له لأني أعرف مسبقا أن هاتفه يمكنه من الكتابة باللغة العربية، رد بأنه بطيء في الكتابة باللغة العربية.
أعتبر أن هذا تخلف سببه الأكبر الإعلام التونسي.. لأن اللغة المعتمدة في وسائل الإعلام السمعية البصرية (التلفزيون، الإذاعة)، تمثل أكبر إساءة للغة العربية. فإلى جانب أنها خليط بين العامية الفصحى والعامية فإنها لا تخلو في أحيان عديدة من استعمال اللغة الفرنسية.
الناظر في طريقة التخاطب بين التونسيين لا يحتاج إلى عناء كبير للإقرار بضعف متكلم اللغة العربية، فلا تختلف تقارير الخبراء في وصف اللغة العربية بأنها تعاني اليوم ضمورا بين أهلها وذويها، وفي دارها، وتعيش وضعا يعطل وظائفها الطبيعية ويجعلها تبدو مجردة من المعلومات الواردة.
فإزمة العربية في تونس، أزمة وضع (في التعليم والإدارة والإقتصاد)، وأزمة متن (معاجم وقواعد ونصوص)، ووظيفيات في الحياة العامة والإدارة، ومفاد هذا الكلام أن التواصل بالعربية، باعتباره هدفا من تعليم اللغة، لم يتحقق، وأن التداول بالعربية بين أهلها لم يتحقق، الشيء الذي يؤكد وجود خلل يشكو منه الدرس اللغوي العربي في تونس.
يقر الدستور التونسي برسمية اللغة العربية في تونس، فهي اللغة الناطقة بلسان أهلها، والشاهدة على ذويها. إلا أن وضعها لا يعكس ما صرح به الدستور.
طرح الشاعر علاء نعيم الغول في ديوانه )حين يشبهك الغجر( إشكالية التعديل على النظام اللغوي، يتمثل في ترك الترقيم لذهن القارئ، وعمل على امتداد 105 صفحات، هي مجموع القصائد دون حواش، سمح الشاعر لنفسه بإقصاء الترقيم عن نصه، باستثناء نقطة يتيمة في نهاية القصيدة. لذلك يقال: "توقف الإستشهاد بالشعر العربي في اللغة"..
وعلل أنه لايطمح أن يقرأ ديوانه كل من هب ودب، وإنما يريد أن يقرأ ديوانه سوى من يتكلم العربية، بل من تخصص فيها، ولا يهمه إن لم يجد قراء له.
اختلطت عندنا الرغوة باللبن الفصيح بعد أن أمعنا في التركيز على اللهجة العامية، والتي هي تمرد على اللغة العربية لأنها بناء غير مألوف. أجد صعوبة في إقناع الناس داخل تونس أني تونسي عند مخاطبتي إياهم بالعربية، ورفضي في كثير من الأحيان النطق بكلمات باللهجة العامية مثل "كرهبة" والتي في الأصل هي السيارة، ولا أدري من أين أصولها رغم بحثي عنها طويلا.
واغتنم الإستعمار الجديد عن طريق عملائه في الداخل تغافل الشعب عن الدفاع عن اللغة العربية، فخطط لاغتيالها وتحجيم دورها، حتى تصبح لغة ميتة كاللاتينية لا يتعلمها الناس إلا للدراسات التاريخية، فتكونت عند التونسي قناعة بأن لغتنا الوطنية لا تصلح لتدريس العلوم، ولا يصدق بأن الجامعة الإيطالية في روما تدرس العلوم بالإيطالية، ولا يستوعب أن كثيرا من الأساتذة الإيطاليين يقرون بأن لغتهم أقل ثراء من العربية، بل كل اللغات أقل ثراءا من العربية، والعربية وهي أم اللغات وأثراها لا تدرس بها العلوم، وهناك من يعتقد من بين طلبتنا أن هاته البلدان تدرس العلوم مثلنا باللغة الأجنبية.
تحدث عالم المستقبليات الدكتور المهدي المنجرة رحمه الله قبل موته عن أسباب النهضة والخروج من التخلف، وعرف المنجرة التخلف على أنه عدم الإهتمام بالعنصر البشري، وقدم لنا حلولا عملية إنطلاقا من دراسته للتجارب العالمية، خصوصا تجربة اليابان التي درسها قبل بحثه العلمي، وقال بأن أركان التنمية ثلاثة: محاربة الأمية والدفاع عن اللغة العربية والبحث العلمي.
أخاف أن نفقد حتى لهجتنا الفصحى التي يتكلمها آباؤنا وأجدادنا، وتعوض بأخرى بعيدة عن العربية مكتوبة باللاتينية تشبه المالطية الحالية.
أكثر ما يزعجني اليوم وأنا في غربتي، أن شبابنا داخل تونس بدأ يفقد الثقة في لغته الأم.. وكأنهم يمشون على أرض لا تشبههم.. وشوارع لا تعرفهم.. وأنهج ليس لهم فيها جيران عرب.. ومدارس لم يتعلموا فيها كتابات عربية.
في بلدي تونس اليوم هناك تشنج بالشارع وسباب بلغة لم أتعود عليها، بل لا أفهمها ولا أريدها.. ومقهى يغمز لي أن قهوته ليست عربية، مكتض من الصباح حتى المساء، مريدوه لا يعرفون أن غيرهم حوى "الحاوي".
هذه ثورتي صنعها الصمت، وأتمنى أن يلد ذاك الصمت ثورة حكايات باللغة العربية...

صدقت أيها الكريم .. والمشكلة لا تنحصر في تونس فقط بل تمتد إلى جميع الدول العربية .. بل بات بعض الناس يفتخر بالحديث بغير العربية حتى ولو كان على شاشة تلفاز عربية موجهة للعرب

والحديث هنا يطول جدا ( ويصيبني بالمغص الشديد )


دمتم بخير وسعادة

ومما كتبت في هذا ( وكتاباتي ( الساخرة) في هذا كثيرة :

ويعجبك أيضا ، عندما يدخلون في الدّور ويعيشون حالة الشخصيّة المثقفّة من خلال نطقهم لبعض كلمات " إنجليزية" على شاشات التلفزة ، ويثير إعجابك تمثيلهم بإنّ الكلمات تسقط من على ألسنتهم بعفوية خالصة ، وكأنّهم لا يسيطرون على الحروف وتمرّدها !! فتختلط موجات البث العربيّة بالإنجليزية !!

السؤال الذي يحيرني ، لماذا لا يحدث هذا مع مذيع أو مذيعة إنجليزية مثلا ، أو غيرهم ممن يتحدثون عن أمر ما من أهل العلم ؟! فلا يخلطون الإنجليزية بغيرها عندما يتحدثون على شاشة التلفاز !

هل هو إستعمار اللغات ؟!

ع.ش

( بدها صحن فول )

شكرا استاذ عدنان
المشكلة في طبقتنا {المثقفة} أسميها مسقفة

بدها قعدة على قول المصري

وأزيدك من الشعر بيتا

في عندنا في الأردن برنامجا صباحيا كل جمعة ( يسعد صباحك ) هكذا أسموه



في إحدى الحلقات ، كان لقاء جميلا مع العالم الدكتور شاهر المومني المرشّح لجائزة نوبل في الفيزياء ، والذي تكلم ببساطة العلماء وتواضعهم ، بلغته العربية الجميلة الأصيلة ، ثمّ عكّر البرنامج مزاجي " كعادته" عندما بثّ تقريره عن جولة في وادي رم التقى فيها نساء من الأردن ولبنان ومصر ، ثمّ بدأ العرط بخلط اللغة العربية مع الإنجليزية من قبل المشاركات !!

ولو أردت الكتابة أكثر هنا فلن أنتهي
ولكن شكرا لكم وبارك الله بكم

شكرا الراقي فتحي
الصراع اللغوي ومحاربة لغة الضاد باتت من الواجهات في كل الوطن العربي رغم أن العربية باتت
تحتل مرابا متقدمة من حيث متعلميها في العالم ..
حالة نعيشها كذلك في بلدك الثاني الجزائر ولعل مطلع على ذلك.
تديري.

شكرا أخ قوادري
نعم أعرف جيدا وضع اللغة العربية
في الجزائر
الله يعينكم

الأنظمة الحاكمة هى من تخترع المشاكل كمشكلة التمرد على العربية فى المقال فوزارات الثقافة فى بلاد المنطقة تقدم ما يسمونه الفنون كالمسرح والأغانى والمسلسلات والأفلام باللغة العامية ووزارات الإعلام من خلال التلفاز والإذاعة تفعل نفس الأمر وفى نفس الوقت تحارب ذلك وزارات التعليم والأوقاف أو الشئون ونحن فى مسلسل مستمر من قرون على هذا الحال ولا يقتصر الأمر على تلك الوزارات فوزارة الصحة التى تحارب التدخين والخمور تحاربها وزارات التجارة والصناعة التى تصنع أو تستورد الأدخنة والخمور والغريب أن رجل كالسبسى رئيس تونس صاحب مصنع خمور وهو مثال واحد من كل قادة المنطقة الفسدة
نحن يحكمنا فسدة وهم ليسوا مجانين لأن هذه المشاكل تصنعها الأنظمة حتى تظل فى الكراسى كل هذه المشاكل يمكن للحاكم لو كان يريد العدل أن يغيرها ولكن لما كانت كل أنظمتنا فاسدة وستظل إلى أن يأذن الله بعودة دولة الإسلام فتطيح بكل هؤلاء فمصير تلك المشاكل البقاء