أحدث المشاركات

بكاء على الاطلال» بقلم أحمد بن محمد عطية » آخر مشاركة: أحمد بن محمد عطية »»»»» مصير الكوكب على متن الشراع الشمسي» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة فى بحث تجربة ميلغرام: التجربة التي صدمت العالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» وذُلّت الأعناق مقتطف من رواية قنابل الثقوب السوداء...» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح »»»»» الفصل الثاني من رواية وتستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الأم الجريحة» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» و تستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الفصل الأول من الرواية بقلم بوشعيب» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة في بحث أمور قد لا تعرفها عن مستعمرة "إيلون موسك" المستقبلية» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» نعم القائد» بقلم عطية حسين » آخر مشاركة: احمد المعطي »»»»» قراءة في مقال يأجوج و مأجوج ... و حرب العوالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»» الطفل المشاكس بقلمي» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»»

النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: انا

  1. #1
    قلم منتسب
    تاريخ التسجيل : May 2015
    الدولة : المغرب
    العمر : 53
    المشاركات : 64
    المواضيع : 37
    الردود : 64
    المعدل اليومي : 0.02

    افتراضي انا

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    الخاطرة التالية باللغة الفرنسية و هي بقلم الآنسة القديرة ب.مونية.
    لقد راقت لي كثيرا و لجماليتها قمت بمحاولة ترجمتها
    ادرج النص الأصلي حفاظا على الأمانة الأدبية

    je suis

    ”…. Je suis un rien, je suis un tout
    Je suis la force du miracle
    Je suis l’évidence du destin
    Je suis ce hasard bien prévu
    Je suis l’ombre de moi-même
    Je suis cet esclave libre
    Je suis ce petit géant
    Je suis ce tout qui n’est rien


    ecrit par mlle B. Mounia
    بقلم الآنسة ب.مونية

    أنا

    أنا لا شيء،
    أنا الكل
    هَذَيَانا
    أنا
    قوة الاعجاز
    أو ذلك
    القدر المحتوم
    الحظ المرتقب
    الظل الخفي
    العبد الممْلوك
    الحر الطّليق
    الصغير العملاق
    أنا ذلك الكل
    جَهْلا
    الذي يساوي
    ولا شيء

    لا شيء

    رَزَانَتا

    النص الأصلي بقلم الآنسة ب.مونية
    ترجمة : شكيبيان

  2. #2
    الصورة الرمزية عبدالحكم مندور مشرف قسم الشعر
    شاعر

    تاريخ التسجيل : Oct 2005
    المشاركات : 4,494
    المواضيع : 59
    الردود : 4494
    المعدل اليومي : 0.67

    افتراضي

    ملفتة قليلة الكلمات بعيدة المعنى اختيار جيد.. أحسنت

المواضيع المتشابهه

  1. من انا لأكون انا
    بواسطة عمر ابو صيام في المنتدى النَّثْرُ الأَدَبِيُّ
    مشاركات: 9
    آخر مشاركة: 02-05-2013, 12:07 PM
  2. انا لا اشبه الا انا
    بواسطة جوتيار تمر في المنتدى القِصَّةُ وَالمَسْرَحِيَّةُ
    مشاركات: 66
    آخر مشاركة: 26-07-2011, 12:39 PM
  3. انا احلم .. انا موجود !!!
    بواسطة مينا عبد الله في المنتدى النَّثْرُ الأَدَبِيُّ
    مشاركات: 18
    آخر مشاركة: 01-04-2009, 07:31 AM
  4. (( انا ......... ابي)) ..............(( انا ...أمي ))))))
    بواسطة عامر في المنتدى النَادِى التَّرْبَوِي الاجْتِمَاعِي
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 28-05-2006, 03:28 PM
  5. من انا
    بواسطة حبيبة الظلام في المنتدى النَّثْرُ الأَدَبِيُّ
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 09-04-2003, 07:59 PM