قبلة مع الريح

بعض الترجمة استيحاء

بعض الترجمة استيحاء

الترجمة العربية لما هو مكتوب بالإنجليزي هو:

سأرسل لك قبلة مع الريح...

وأعرف أنك ستسمعينها وتعودين...

ولكن لن تريني... لأني سأكون هناك في قبلة...

وستعرفين كل شيء لم أخبرك عنه...

أما النص العربي:

الشطر الأخير لم أفهمه:...لماذا عدتَ...وليست عدتُ...أو عدتِ...وهل هي سافِرتي...أم سافرتِ...وما علة جر بواحِ...أم هي بواحِ...أي بواحةٍ..!!

تحياتي أيها العروضي والشاعر الكبير...وآمل أن تبين للمقصرين أمثالي ما عجز عن فهمه وإدراك مغزاه...مع خالص الشكر سلفا..

شكرا لاهتمامك أخي وأستاذي الكريم
أنا اعتبرت المتكلم أنثى وأنت اعتبرته رجلا
وعليه فإن الفعل ( عُدتَ ) بحركة فتح التاء لا ضمها كما في ( لتسمعَها و تسرع )
البواح تعني البوح أي الإفشاء وعدم الكتم.
شفتين سافرتي بواح ِ( سافرتي بواح ) مضاف ومضاف إليه، وسافرتي نعت لشفتين مفصول عنها
أظن أن معنى البيت أصبح واضحا.
والله يرعاك.

تترجمه فيصلح بانفتاح
......................وتقرأه فتشعرُ بانشراح

شكرا لاهتمامك أخي وأستاذي الكريم
أنا اعتبرت المتكلم أنثى وأنت اعتبرته رجلا
وعليه فإن الفعل ( عُدتَ ) بحركة فتح التاء لا ضمها كما في ( لتسمعَها و تسرع )
البواح تعني البوح أي الإفشاء وعدم الكتم.
شفتين سافرتي بواح ِ( سافرتي بواح ) مضاف ومضاف إليه، وسافرتي نعت لشفتين مفصول عنها
أظن أن معنى البيت أصبح واضحا.
والله يرعاك.

نعم وأشكرك عل التوضيح أستاذنا الجليل...

دمت بود ولك أطيب الأمنيات

أشعر بالسرور كلما قرأت لك
أشكرك

أشعر بالسرور كلما قرأت لك
أشكرك

بارك الله فيك.