أحدث المشاركات
النتائج 1 إلى 7 من 7

الموضوع: إدخال الهايكو (Haiku ) شعرا في العربية

  1. #1
    الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي شاعر
    تاريخ التسجيل : May 2008
    الدولة : القنفذة - وادي حلي بن يعقوب
    المشاركات : 2,806
    المواضيع : 199
    الردود : 2806
    المعدل اليومي : 0.68

    افتراضي إدخال الهايكو (Haiku ) شعرا في العربية

    بسم الله الرحمن الرحيم
    الحمدلله رب العالمين، الذي علم بالقلم، علم الإنسان ما لم يعلم، وصلى الله وسلم على رسوله الكريم ، وعلى آله وصحبه أجمعين، أما بعد :
    هذا بحث يهدف إلى إدخال الهايكو إلى العربية وزنا.

    مقدمة:
    كل الذي نقرأه اليوم مما يسمى شعر الهايكو، ليس بشي، لأن الشعر وزن وقافية .
    قد تتعد القافية كما في: الموشحات و المسمطات و الدوبيت ، وقد تسقط تماما كما في شعر التفعيلة، ولكن الوزن لا يسقط ولا ينبغي له أن يسقط من كل كلام يقصد به الشعر ، وإذا غاب الوزن فلا شعر.
    ولذا أقول: كل من يزعم أن النثر الذي يكتب في (الهايكو من قبل ما يسمون أنفسهم بشعراء الهايكو ، هو من تسمية الشيء بغير ما هو عليه .
    ولذا عقدت العزم على إيجاد طريقة صحيحة سليمة توافق تفاعيل الخليل تأصيلا، و تضيف إليها تجديدا.

    الهايكو Haiku:
    نمط شعري ياباني المنشأ ، يقدر ظهور الهايكو إلى القرن التاسع الميلادي ، والهايكو أبعد من كونه قصيدة فهو طريقة تأملية في هذا العالم المادي المحسوس لسبر أغواره والبحث في طبيعة وجوده .
    وتتكون قصيدة الهايكو Haiku من ثلاثة أسطر، يتألف السطران الأول والثالث من خمسة مورات( moras) و السطر الثاني يتكون من سبع مورات، فيكون التركيب الهايكو عدديا : خمسة سبعة خمسة (5_7_5 )
    وحيث أن المورات moras لم تترجم بشكل دقيق من اليابانية إلى الإنجليزية فقد جعلت لفظة المقاطع syllables كترجمة لها لاختلاف مكونات اللغتين .

    انتشر شعر الهايكو انتشارا واسعا و أضحى فنا شعبيا فيما بين القرنين التاسع و الثاني عشر الميلاديين ، وكان يسمى (تانكا tanka) وفي بدايته كان يشبه قصائد البدع والرد التي تنتشر في شعر العوام اليوم ، فكان الشاعر يضع الهوكو hokku وهي القصيدة الأولى وتتكون من ثلاثة أسطر وتوزيع المورات فيها 5_7_5
    وفيها يحدد الشاعر الموضوع ثم يرد عليه شاعر آخر في نفس القرض بقصيدة من سطرين هيكلها (7_7) وهكذا حتى يصل بعضها إلى مئات النصوص.
    ومن الهوكو hokku أخذا الهايكو Haiku اسمه وبه اشتهر في ثقافات الدنيا
    ........
    في روحك الطائيُّ يهمس والها = واهٍ وريثي في ندى الكلماتِ (أهداه لي : عبدالله العبدلي)

  2. #2
    الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي شاعر
    تاريخ التسجيل : May 2008
    الدولة : القنفذة - وادي حلي بن يعقوب
    المشاركات : 2,806
    المواضيع : 199
    الردود : 2806
    المعدل اليومي : 0.68

    افتراضي

    حتى ندخل الهايكو للعربية كنسق شعري، لابد أن نلتزم بالوزن، الذي فرقت به العربية بين النثر و الشعر، ولا يلتفت إلى كلامٍ لا ينفع، كقول بعض المخالفين: قصيدة النثر تكون بغير وزن من خلال العبارة الشاعرية المكثفة ومثيلاتها من الحجج الواهية ، والهرطقات المُضّلة .
    كتابة الهايكو العربي تقوم على ما يلي:
    1.
    أن نلتزم بالشكل الأصل في اليابانية ثلاثة أسطر ،و بعدد المورات اليابانية ، التي التزمت بها الإنجليزية في المقاطع ،والتي التزمتُ بها في كتابة نصوص الهايكو العربي (شعرا) .

    والعربية جاهزة لتقبل كل شكل شعري من غيرها من اللغات لمرونة التفاعيل الخليلية.

    2.
    سنستخدم بعض آليات الشعر الخليلي:

    - فأنغام الهايكو العربي: هي نفسها بحور الخليل الفراهيدي رحمه الله تعالى.
    - الكتابة العروضية هي نفسها في الشعر التقليدي و في الهايكو.
    - الوقف في آخر السطر الهايكوي(الهايوكي) ، هي نفسها في الشطر الخليلي، مع السماح بالتدوير بين الشطر الأول و الثاني ، وبين الثاني و الثالث، وليس بعد هذا شيء.
    3. سأعتمد السطر لا الشطر ، لأن الهايكو ثلاثة أسطر فقط .
    4. القافية: في الهايكو اختيارية، فهو وسط _في مسألة التقفية_ بين القصيدة العمودية و قصيدة التفعيلة .
    5. المورات: عدد المورات يضبط السطر، ولا علاقة له بالنغم ، فالنغم هو البحر الخليلي.
    6. عدد المورات (المقاطع) في الهايكو ، كما يلي:
    5، 7 ، 5

    خمسة مورات في السطر الأول
    سبعة مورات في السطر الثاني
    خمسة مورات في السطر الثالث

    وأي شعر يخالف هذا التوزيع لا يعد من الهايكو .

    كيفية حساب المورات أو المقاطع في الهايكو العربي:

    العربية لا تبدأ بساكن و لاتقف على متحرك، وأساس الشعر هو التفاعيل , التي تضبط أصوات النغم، و تترجمه خطا في الكتابة العروضية، ولكنا لن نعتمد في العد على توالي السبب و الوتد ، بل سنجد عدا جديدا.يحسب المورمن أول متحرك إلى الساكن الذي يليه ، ثم يبدأ المور (المقطع) الثاني ، وهكذا دواليك.

    فالهايكو الشعري في العربية _ كما أقترحه_ سيخضع للتفاعيل نغما لأنه شعر عربي، وليس شكلا.

    مثال:
    مسْتفْعلن: سبب خفيف سبب خفيف وتد مجموع = ثلاثة مورات ، أو ثلاثة مقاطع.

    في الشعر
    : مستأنسٌ= مُسْ تأْ نسن .= سببان و وتد

    في الهايكو
    : مسْ تأ نسن = مقطع ، مقطع ، مقطع = ثلاثة مقاطع.

    متفاعلن :
    في الشعر
    :
    متفا + علن = سبب ثقيل ، سبب خفيف ، وتد مجوع
    في الهايكو
    :
    متفا + علن = موران ، أومقطعان فقط.

  3. #3
    الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي شاعر
    تاريخ التسجيل : May 2008
    الدولة : القنفذة - وادي حلي بن يعقوب
    المشاركات : 2,806
    المواضيع : 199
    الردود : 2806
    المعدل اليومي : 0.68

    افتراضي

    كيف نتعامل مع الزحافات والعلل؟
    الزحافات و العلل في شعر الهايكو _ حسب نظريتي _ لا أثر لهم في ضبط هيأة الهايكو، فالهايكو نمط شعري شكلي مقطعي.

    مثال:

    متفاعلن في الكامل ، و بديلتها مستفعلن
    تحولت مُتَفَاعلن إلى مستفعلن ،بزحاف يسمى الإضمار، أي تسكين الثاني المحرك، هكذا:
    متَفاعلن ـ متْفاعلن وينقل إلى مـُسـْتـَفـْـعِـلـُنْ

    هل يؤثر في وزن الشعر العربي التقليدي ،لا.

    في الهايكو له تأثيرٌ جوهري:

    ف (مُتَفَاعلن = مُتَفَا +علن = موران اثنان)
    و( مُسْتَفْعِلنْ = مسْ + تفْ + عِلُنْ = ثلاثة مورات )

  4. #4
    الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي شاعر
    تاريخ التسجيل : May 2008
    الدولة : القنفذة - وادي حلي بن يعقوب
    المشاركات : 2,806
    المواضيع : 199
    الردود : 2806
    المعدل اليومي : 0.68

    افتراضي

    مثال آخر:
    فاعلن في البسيط .
    فاعلن قد تتحول إلى (فَعِلنْ) ،بزحاف يسمى الخبن: أي حذف الثاني الساكن .
    وتتحول (فاعلن) إلى (فَعْلنْ) بعلة تسمى التشعيث ،هكذا: فاعِلُن ـ فالُن ـ فَعْلُنْ.

    عندنا الآن ثلاث صور ، هي :
    فاعلن ، فعِلن، و فعْلن

    فاعلن :

    في الشعر: سبب و وتد


    في الهايكو: موران (مقطعان)


    فعْلن:
    في الشعر: سببان(خببيان)*
    في الهايكو: موران مقطعان

    فعِلن:

    في الشعر: سببان(بحريان)*


    في الهايكو: مور (مقطع ) واحد فط


    ................
    * حسب تسميات مخترع علم العروض الرقمي أخي و أستاذي العلامة/ خشان بن محمد خشان
    .

  5. #5
    الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي شاعر
    تاريخ التسجيل : May 2008
    الدولة : القنفذة - وادي حلي بن يعقوب
    المشاركات : 2,806
    المواضيع : 199
    الردود : 2806
    المعدل اليومي : 0.68

    افتراضي

    أي نصيحة مرحب بها ،فهذا جهد المقل .
    وأسأل الله لي ولكم التوفيق.


    نشرت بعض نصوص الهايكو العربي ، في موسوعة بوابة الشعراء:
    http://www.poetsgate.com/Poet.aspx?id=4605

  6. #6
    الصورة الرمزية براءة الجودي شاعرة
    تاريخ التسجيل : May 2012
    الدولة : قابعٌ في فؤادي ألمحُ السرَّ المثير * شاعرٌ حرٌّ أبيٌّ فلأشعاري زئير
    المشاركات : 3,908
    المواضيع : 68
    الردود : 3908
    المعدل اليومي : 1.48

    افتراضي

    معلومات رائعة ، وهي صعبة وسهلة في نفس الوقت وتحتاج تعود
    شكرا لكم
    سلكتُ طريقي ولالن أحيد = بعزمٍ حديدٍ وقلبٍ عنيد

  7. #7
    الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي شاعر
    تاريخ التسجيل : May 2008
    الدولة : القنفذة - وادي حلي بن يعقوب
    المشاركات : 2,806
    المواضيع : 199
    الردود : 2806
    المعدل اليومي : 0.68

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة براءة الجودي مشاهدة المشاركة
    معلومات رائعة ، وهي صعبة وسهلة في نفس الوقت وتحتاج تعود
    شكرا لكم
    أوجزت و أحسنت
    هنا يكمن الهايكو ، سواء في فهمه أو الكتابة فيه، أو حتى نقده .
    وهدفي هو تقديم الصورة الحقيقية العالمية للهايكو Haiku التي أجمعت عليها الشعوب، وهي في حقيقتين لا ثالث لهما:
    - شعر سطري : يكتب على ثلاثة أسطر فقط.
    _ شعري مقاطعي أو syllablic : و توزيع المقاطع بنظام 5-7-5 ، وأي توزيع غير هذا للمقاطع يخرج أي محاولة من دائرة الهايكو.
    وهذا الشرط هو الذي لم يدركه الكثير حتى اليوم. ومن أجله كتبت هذه المقالات.
    والمقطع الهايوكي الذي وضعته يطبق على شعر الهايكو و نثره ، وهو ملزم.
    ويسهل إداركه و تطبيقه، و
    المقطع الهايوكي : هومن أول متحرك لأول ساكن.