Tatouages

par: Asmae Hourmatallah
.............................

Elle s’éfforce à s’enfuir,
L’Orchidée est sa jarre. La vie est sa couleur. Le silence est son chameau. La douleur est sa tribu. La mer est sa voix. La lune est sa natte. L’étoile est son partenaire. Le poème est son tapis multicolore, mouillé par les gouttes chaudes de la rosée, rafraîchit par la lueur de la miséricorde divine. La colombe est l’oracle de tous ses sentiments. Le souvenir est son visage. Le bonheur est son tableau composé par les doigts de l’absence. Le dévouement est sa violette. La solitude est sa larme comprimée. L’isolement est sa flûte. Alléger les souffrances d’autrui est son rivage. Aimer éperdument est sa saison fructueuse, son cortège. Le sacrifice est son collier. La patience est sa coquille chuchotée. L’absence est son fruit de mer. La mort est son navire béat, son cordon ombilical. Sa belle maman est sa flamme toujours enflammée, toujours attisée: Son délire. Le paradis est son soleil aspiré. Dieu est son refuge, son espoir, son épaulement.
Elle s’éfforce à s’enfuir,
Tiraillée, entre la fleur et la douleur, elle tisse son tapis de fuite. Elle n’a jamais cessé de penser aux autres, ni d’essuyer les blessures du silence. Elle n’a jamais cessé de résider l’absence ni de chérir le visage éthéré de sa belle Maman. Peut-être arrivera-t-elle à effacer cette distance débile ou à éclore telle la violette, laissant le soleil, dans sa chambre, abriter son coin préféré, laissant la fleur de l’Orchidée ressusciter les restes d’un coeur, laissant la brise de la mer caresser sa douleur printanière même si cette dernière s’efforce à jaillir, s’efforce à ronger les pas éperdus, à ajourner l’amande et à chanter sur ses épaules la symphonie du Lys.
Elle s’efforce à s’enfuir,
La girandole dans sa chambre se résigne au vent qui lui rend visite…La fleur âgée, pâle, endormie dans son cahier de mémoires se prépare enfin à une prochaine saison du silence.

تمنيت لو عرفت الفرنسية لأقرأ نصك وأراهن بأنه لا يقل إبداعاً عما قرأت لك شعراً ونثراً بالعربية.


لا ريب أن هناك من الأخوة من سيستمتع به دوني وإني أغبطهم.


تحياتي

سلام الله عليك ورحمته وبركاته

تحية مضمّخة بعبير الورد والياسمين

أستاذي العزيز د. سمير،
شكرا لمرورك العطر الذي تضمّخ به دائما صفحاتي المتواضعة، وعذرًا لنشري النصّ دون ترجمة..وماكان ذلك واللهِ إلاّ عن غفلة مني..فعذراً..
سأقوم الآن بكتابة ترجمة "تقريبية" له..
ومرة أخرى تقبّل اعتذاري وخالص امتناني واحترامي
وألفَ باقة من الورد والمطر
دمتَ رحيقا
تحياتي وتقديري

إنها تصرّ على الهروب،
زهرُ الأوركيد هو جرَّتُها. الحياة هي لونها. الصمتُ هو ناقتُها. البحرُ هو صوتُها. القمرُ هو ضفيرتُها. النجمُ هو رفيقُها.القصيدُ هو بساطُها متعدد الألوان، المبتلّ بقطرات الندى الدافئة والمنتعش بنور رحمةِ الله. الحمامة ُهي رسولُ كل مشاعرها. الذكرى هي وجهها. السعادةُ هي لوحتُها المركبّة من أصابع الغياب. الوفاءُ هو بنفسجَتُها. الوحدةُ هي دمعتُها المحتبِسة. العزلةُ هي نايُها. تضميد ألمهم هو شاطئها، العشقُ الولِه هو موسمُها المثمر، هو موكبُها. التضحية هي عِقدُها. الصبرُ هو صدفتها التي تهمس لها. الغيابُ هو صدفهُا البحري. الموتُ هو سفينتُها السعيدة، هو حبلُها السُّرّي. أمّها هي شعلتها المشتعلة دائما، المُذكاة دائما: هي هذيانُها. الجنةُ هي الشمسُ التي تصبو إليها. اللهُ هو مأواها، أملها، دعمُها.
إنها تصرّ على الهروب،
تتجاذبُها الوردةُ والجرح، فتَخيطُ بساطَ هروبِها. هي لم تتوقف قطُّ عن التفكير بهم، أو عن أن تكفكفَ جراحَ الصمت. هي لم تتوقف قطُّ عن الإقامة بالغياب أو عن التعلق بالوجه الأثيري لأمها الجميلة. ربما تستطيعُ أن تمحو هذه المسافة المتعبَة أو أن تتفتحَ مثل البنفسج وهي تتركُ الشمسَ، في حجرتها، تسكنُ ركنَها المفضل، وهي تترك زهرة الأوركيد تبعث بقايا قلب، تترك نسيمَ البحر يداعب جرحَها الربيعي حتى وإن أصرّ هذا الأخير على الانبعاث، حتى وإن أصرّ على نخر الخطوات الولِهة، على تأجيل اللوز وعلى التغنّي ب"سمفونية" الزنبق على كتفيه.
إنها تصرّ على الهروب،
الشمعدانُ في حجرتها يستسلم للريح التي تزوره، والزهرةُ المُسِنّة، الشاحبة، الراقدة في دفتر مذكراتها تستعدّ أخيرا لموسم آخر قادم من مواسم الصمت.