أحدث المشاركات

لبنان» بقلم عبده فايز الزبيدي » آخر مشاركة: عبده فايز الزبيدي »»»»» تعقيبات على كتب العروض» بقلم عبده فايز الزبيدي » آخر مشاركة: عبده فايز الزبيدي »»»»» نظرات فى تفسير سورة الإخلاص» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» ( و كشـفت عن ساقيها )» بقلم ناديه محمد الجابي » آخر مشاركة: محمد نعمان الحكيمي »»»»» الأصواتيون وعِلم العَروض العربي.. عجيبٌ وأعـجب..!» بقلم ابو الطيب البلوي القضاعي » آخر مشاركة: ابو الطيب البلوي القضاعي »»»»» الخِصال السّبع» بقلم مصطفى امين سلامه » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» رباعيات للشاعر صلاح چاهين» بقلم سالى عبدالعزيز » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» المعاني النحوية - رأي في آيات زوال الكيان الصهيوني» بقلم خالد أبو اسماعيل » آخر مشاركة: خالد أبو اسماعيل »»»»» من هو السامري - رأيي» بقلم خالد أبو اسماعيل » آخر مشاركة: خالد أبو اسماعيل »»»»» دفق قلم القرآن والإنصات» بقلم نورة العتيبي » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»»

صفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 24

الموضوع: أمثال عربية مترجمة للهندية

  1. #1
    الصورة الرمزية د.جمال مرسي شاعر
    تاريخ التسجيل : Nov 2003
    الدولة : بلاد العرب أوطاني
    العمر : 67
    المشاركات : 6,096
    المواضيع : 368
    الردود : 6096
    المعدل اليومي : 0.80

    افتراضي أمثال عربية مترجمة للهندية

    جاءتني على بريدي فأضحكتني


    خذوا عندكم :


    أمثال عربية و ترجمتها بالهندي


    اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب .
    ازا قرقر فزة مافي كلام زهب
    -------------------
    على قد لحافك مد رجليك
    ريول مال انته لازم مافي يروه برا بتانية
    -------------------
    ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
    ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب
    -------------------
    لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
    كلام مافي هزا نفر وايد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست
    -------------------
    فرخ البط عوام
    بتشه مال بته ما يعرف سوي سباهة
    ---------------
    الصبر مفتاح الفرج
    صبر كنسل مشكل
    ----------------
    عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
    واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة
    ------------------
    إذا كثُر الطباخين فسد اللحم
    نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب
    ----------------------
    أهل مكة أدرى بشعابها
    نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة
    --------------------
    جوع كلبك يتبعك
    كلب مال انت ما يعطي اكل يجي ورا انت
    ---------------------
    كلام الليل يمحوه النهار
    كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل
    --------------------
    اللي ما يعرف الصقر يشويه
    نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه
    --------------------
    حلاة الثوب رقعته منه وفيه
    دشداشه زين رقعة سيم خلك
    -------------------
    الطول طول نخلة ، والعقل عقل اصخلة
    طول مال هوه شكل نخله، مخ مال هوه شكل مخ مال تيس




    مع خالص تحاياي

    و على فكرة :
    احنا ممكن نجيب أمثال أخرى و نترجمها على نفس المنوال
    هيا نجرب
    البنفسج يرفض الذبول

  2. #2
    الصورة الرمزية محمد عصام عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Oct 2005
    الدولة : فى البعيد . . . بالجوار ؟!
    المشاركات : 783
    المواضيع : 40
    الردود : 783
    المعدل اليومي : 0.11

    افتراضي

    حياك الله
    استاذى العزيز / جمال
    دائما اسعد بمرورى على صفحاتك القيمة المعطرة بنسيم الليل
    مشكووووووووووور جزاك الله كل خير.

  3. #3

  4. #4
    الصورة الرمزية د.جمال مرسي شاعر
    تاريخ التسجيل : Nov 2003
    الدولة : بلاد العرب أوطاني
    العمر : 67
    المشاركات : 6,096
    المواضيع : 368
    الردود : 6096
    المعدل اليومي : 0.80

    افتراضي

    أخي الحبيب د. محمد عصام
    اهلا بك و شكرا لك مرورك



    أختي الكريمة نسيبة
    طبعا لا يعرف هذا إلا من عاشروا الهنود مثلنا في الخليج و هم كثر
    خلاص معناته كدا متفقين
    طالما انك تعرفين لكنتهم فسأنتظر أمثالا عربية تترجميها لنا للعامية أو الهندية أو الانجليزي المرساوي
    ( الشهير ... و اسألي عنه سمير ) أو حتى اللاوندي

    و سأبدأ أنا بترجمة هذا المثل :
    من حبنا حبناه و صار متاعنا متاعه
    و من كرهنا كرهناه .. يحرم علينا اجتماعه
    و ترجمته :
    نفر هب أنا .. انا لازم هب سيم سيم
    و نفر ما في هب ... خلو يولي .. روخ في ستين داهيه


    صباحك جميل نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  5. #5

  6. #6

  7. #7
    الصورة الرمزية معاذ الديري شاعر
    تاريخ التسجيل : Feb 2003
    الدولة : خارج المكان
    العمر : 49
    المشاركات : 3,313
    المواضيع : 133
    الردود : 3313
    المعدل اليومي : 0.42

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيبة بنت كعب
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    والله انت عسل - اضحك الله سنك !
    شكرا يا دكتور
    طبعا لن يفهم هذا الكلام الا من رأى الهنود وعمل معهم

    شكرا لك اضحكتنى بشده وكل ما انتهى من قراة موضوع ارجع لها فأبتسم
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    والآن ارسلها لأصحابى فى العمل
    بالاستئذان من الدكتور جمال مع التحية :
    الاخت الفاضلة نسيبة :
    على أساس انه لا ينبغي ان نتخاطب فيما بيننا الا بالاخ الفاضل والاخت الفاضلة ..
    وانت ممن طبل وزمر لاقتراح زاهية وقتها .. وبررت ذلك بانه :
    مراعاة لشعور الاخوات ودرءا لشبهات من في قلبه مرض ..
    لماذا تخرقون قوانين وضعتموها .. وتنسون اقتراحات ابتكرتموها ..
    "ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم "
    سؤال برئ ..
    ترى ماذا يمكن ان تكون ترجمة الهنود للمثل التالي :
    اسمع كلامك اصدقك .. أشوف أمورك استعجب !!
    تحيات مستغرب .
    عـاقــد الحــاجبــين
    http://m-diri.maktoobblog.com

  8. #8
    قلم فعال
    تاريخ التسجيل : Dec 2005
    المشاركات : 2,362
    المواضيع : 139
    الردود : 2362
    المعدل اليومي : 0.34

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاقدالحاجبين
    بالاستئذان من الدكتور جمال مع التحية :
    الاخت الفاضلة نسيبة :
    على أساس انه لا ينبغي ان نتخاطب فيما بيننا الا بالاخ الفاضل والاخت الفاضلة ..
    وانت ممن طبل وزمر لاقتراح زاهية وقتها .. وبررت ذلك بانه :
    مراعاة لشعور الاخوات ودرءا لشبهات من في قلبه مرض ..
    لماذا تخرقون قوانين وضعتموها .. وتنسون اقتراحات ابتكرتموها ..
    "ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم "
    سؤال برئ ..
    ترى ماذا يمكن ان تكون ترجمة الهنود للمثل التالي :
    اسمع كلامك اصدقك .. أشوف أمورك استعجب !!
    تحيات مستغرب .
    السلام عليكم
    الأستاذ عاقد
    لا ادرى عما تتحدث !
    وليتك تأتينا بروابط لما تتحدث عنه لنفهم ما تشير اليه

    ثم انا تركت الأدارة منذ شهر تقريبا !
    وكل ما اقوم به هو تطوعى وليس ملزم !

    ثانيا

    الست انت من ارسل لى رساله تطلب فيها منى الا ارد على مشاركات لك وقد التزمت ، و بالتالى ينطبق الطلب عليك انت أيضا ً ؟ !( مازال عندى نسخة من طلبك )

    والآن - من منا الذى يجب ان يستغرب !!

    لفت نظرى ردك فوجب التنويه

    ولا انتظر رد منك - شكرا

  9. #9
    الصورة الرمزية د.جمال مرسي شاعر
    تاريخ التسجيل : Nov 2003
    الدولة : بلاد العرب أوطاني
    العمر : 67
    المشاركات : 6,096
    المواضيع : 368
    الردود : 6096
    المعدل اليومي : 0.80

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاقدالحاجبين
    بالاستئذان من الدكتور جمال مع التحية :
    الاخت الفاضلة نسيبة :
    على أساس انه لا ينبغي ان نتخاطب فيما بيننا الا بالاخ الفاضل والاخت الفاضلة ..
    وانت ممن طبل وزمر لاقتراح زاهية وقتها .. وبررت ذلك بانه :
    مراعاة لشعور الاخوات ودرءا لشبهات من في قلبه مرض ..
    لماذا تخرقون قوانين وضعتموها .. وتنسون اقتراحات ابتكرتموها ..
    "ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم "
    سؤال برئ ..
    ترى ماذا يمكن ان تكون ترجمة الهنود للمثل التالي :
    اسمع كلامك اصدقك .. أشوف أمورك استعجب !!
    تحيات مستغرب .



    و بالاستئذان من الأخ عاقد مع التحية

    أنا أيضا عندي نفس الرغبة ألا تدخل صفحاتي لتثير فيها القلاقل أو تصفى حسابات قديمة
    أرجو أن تحترم عندي هذه الرغبة
    و إني لشديد التعجب أيضا .. فأنت لم تدخل صفحة من دخلوا للسؤال و الاطمئنان على والدي ( رغم أن هذا لا يهمني منك )
    و على العكس أراك ركضت هنا مسرعاً لأنك وجدت فيما كتبته أختي نسيبة ضالتك في إثارة البلبلة من جديد

    تحيات منقرف

  10. #10
    الصورة الرمزية محمد سمير السحار شاعر
    تاريخ التسجيل : Dec 2005
    المشاركات : 2,014
    المواضيع : 144
    الردود : 2014
    المعدل اليومي : 0.29

    افتراضي

    أخي وأستاذي الحبيب الدكتور جمال مرسي
    شكراً لكَ على ما أدخلته في قلوبنا في سرور
    وأنا أعلم الناس بالهنود
    بالمناسبة عندما كنتُ صغيراً كان لي أصدقاء هنود وقد ساعدوني في تعلم اللغة الإنجليزية حينها لأنهم لا يعرفون الهندية للأسف وقد كانت لغتهم الأم الإنجليزية
    تصوّر هنود لا يعرفون الهندية
    وإليكَ صديقي العزيز هذا المقطع من أغنية بالهندي ألفتها بهذه المناسبة
    أتشاهه أتشاهه هندي صديق مال أنا أتشاهه أتشاهه
    بسمع الهنود بيقولوا أتشاهه دائماً عسى أن تكون خيراً نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    وتقبّل خالص تقديري ومحبتي
    أخوك
    محمد سمير
    إلى الشَّامِ أَرْنو بِعيْنٍ وأُرْنو
    إلى القُدْسِ بالشَّامِ فالشَّامُ عَيْني

صفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة

المواضيع المتشابهه

  1. أمثال لا تُشترى بالمال
    بواسطة د.جمال مرسي في المنتدى الاسْترَاحَةُ
    مشاركات: 13
    آخر مشاركة: 23-05-2021, 11:00 PM
  2. أمثال آل عمران-1
    بواسطة الدكتور ضياء الدين الجماس في المنتدى الحِوَارُ الإِسْلامِي
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 24-01-2014, 01:38 PM
  3. أمثال آل عمران-2
    بواسطة الدكتور ضياء الدين الجماس في المنتدى الحِوَارُ الإِسْلامِي
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 21-01-2014, 06:59 AM
  4. أمثال وأقوال مترجمة ..
    بواسطة عبدالغني خلف الله في المنتدى الاسْترَاحَةُ
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 27-06-2010, 01:38 PM
  5. أمثال عربية ...!
    بواسطة د. مصطفى عراقي في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 25
    آخر مشاركة: 03-04-2009, 01:26 PM