المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسماء مصطفى
اشكرك اخي مازن على الموضوع الشيق
واريد ان اعقب عل كلمة تفشش عندنا في المغرب
تعني الدلال المبالغ فيه
وابن الفشوش هو الشخص الذي افسده الدلال
وقد بحثت عن مرادف لفش الخلق عندنا فلم اجده
هل يعني هذا اننا نحن المغاربة محرورمون من فش الخلق لدرجة انه لا يوجد في لهجتنا
لا اظن
انما سقط قيده وقد استعرناه من الفرنسيين فنقول خليني نْدِّيفولاَ (شكلتها)
وهي من الكلمة الاصلية se défouler
ومعنى هذا اننا نفش الخلق على الطريقة الفرنسية
والحقيقة اننا نعيش في العالم الثالث ومفروض علينا ان نفش خلقنا بطريقة العالم المتقدم (مستحيل)
اه تذكرت هناك جملة مغربية تعني فش الخلق وهي (ابَرِّد غْدايْدي) اي افش خلقي
وقد ذكرتني فيها صديقتي ومعناه اننا لا نفش الخلق كثيرا بالمغربي
الله بردت اغدايدي فشيت خلقي
رد مع اقتباس
ألا تشعرون بالراحة ....مثلــــــــــــي
