أمثال عربية مترجمة للهندية [الأرشيف] - ملتقى رابطة الواحة الثقافية

مشاهدة النسخة كاملة : أمثال عربية مترجمة للهندية

د.جمال مرسي

30-03-2006, 09:09 PM

جاءتني على بريدي فأضحكتني

خذوا عندكم :

أمثال عربية و ترجمتها بالهندي

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب .
ازا قرقر فزة مافي كلام زهب
-------------------
على قد لحافك مد رجليك
ريول مال انته لازم مافي يروه برا بتانية
-------------------
ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب
-------------------
لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
كلام مافي هزا نفر وايد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست
-------------------
فرخ البط عوام
بتشه مال بته ما يعرف سوي سباهة
---------------
الصبر مفتاح الفرج
صبر كنسل مشكل
----------------
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة
------------------
إذا كثُر الطباخين فسد اللحم
نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب
----------------------
أهل مكة أدرى بشعابها
نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة
--------------------
جوع كلبك يتبعك
كلب مال انت ما يعطي اكل يجي ورا انت
---------------------
كلام الليل يمحوه النهار
كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل
--------------------
اللي ما يعرف الصقر يشويه
نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه
--------------------
حلاة الثوب رقعته منه وفيه
دشداشه زين رقعة سيم خلك
-------------------
الطول طول نخلة ، والعقل عقل اصخلة
طول مال هوه شكل نخله، مخ مال هوه شكل مخ مال تيس

مع خالص تحاياي

و على فكرة :
احنا ممكن نجيب أمثال أخرى و نترجمها على نفس المنوال
هيا نجرب

محمد عصام

30-03-2006, 10:24 PM

حياك الله
استاذى العزيز / جمال
دائما اسعد بمرورى على صفحاتك القيمة المعطرة بنسيم الليل
مشكووووووووووور جزاك الله كل خير.

نسيبة بنت كعب

31-03-2006, 04:35 AM

د.جمال مرسي

31-03-2006, 09:22 AM

أخي الحبيب د. محمد عصام
اهلا بك و شكرا لك مرورك

أختي الكريمة نسيبة
طبعا لا يعرف هذا إلا من عاشروا الهنود مثلنا في الخليج و هم كثر
خلاص معناته كدا متفقين
طالما انك تعرفين لكنتهم فسأنتظر أمثالا عربية تترجميها لنا للعامية أو الهندية أو الانجليزي المرساوي
( الشهير ... و اسألي عنه سمير ) أو حتى اللاوندي

و سأبدأ أنا بترجمة هذا المثل :
من حبنا حبناه و صار متاعنا متاعه
و من كرهنا كرهناه .. يحرم علينا اجتماعه
و ترجمته :
نفر هب أنا .. انا لازم هب سيم سيم
و نفر ما في هب ... خلو يولي .. روخ في ستين داهيه

صباحك جميل :noc:

نسيبة بنت كعب

31-03-2006, 02:30 PM

هههههههههههههههههه

http://www.ebnmaryam.com/vb/images/smilies/ww.gif

انت رفيج جمال وايد زين و شكر
كله سيدا - منى منى ما فى !

نورا القحطاني

01-04-2006, 10:05 AM

http://framboise78.free.fr/Fleurs/bouquet4.gif

ههههههههههههههههههههههههه ه

أضحك الله سنك وأسعد الله قلبك

أضحكتني وقد كنت محتاجة.... لو لابتسامة صفراء عابرة

حياك الله استاذ جمال وشكرا لك:v1:

*
*
*
http://framboise78.free.fr/Fleurs/rosereflet.gif
تحية ورد
نـورا

معاذ الديري

03-04-2006, 02:19 AM

http://www.ebnmaryam.com/vb/images/smilies/p018.gifhttp://www.ebnmaryam.com/vb/images/smilies/p018.gifhttp://www.ebnmaryam.com/vb/images/smilies/p018.gif

والله انت عسل - اضحك الله سنك !
شكرا يا دكتور
طبعا لن يفهم هذا الكلام الا من رأى الهنود وعمل معهم

شكرا لك اضحكتنى بشده وكل ما انتهى من قراة موضوع ارجع لها فأبتسم
:v1:
والآن ارسلها لأصحابى فى العمل

بالاستئذان من الدكتور جمال مع التحية :
الاخت الفاضلة نسيبة :
على أساس انه لا ينبغي ان نتخاطب فيما بيننا الا بالاخ الفاضل والاخت الفاضلة ..
وانت ممن طبل وزمر لاقتراح زاهية وقتها .. وبررت ذلك بانه :
مراعاة لشعور الاخوات ودرءا لشبهات من في قلبه مرض ..
لماذا تخرقون قوانين وضعتموها .. وتنسون اقتراحات ابتكرتموها ..
"ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم "
سؤال برئ ..
ترى ماذا يمكن ان تكون ترجمة الهنود للمثل التالي :
اسمع كلامك اصدقك .. أشوف أمورك استعجب !!
تحيات مستغرب .

نسيبة بنت كعب

03-04-2006, 04:17 AM

بالاستئذان من الدكتور جمال مع التحية :
الاخت الفاضلة نسيبة :
على أساس انه لا ينبغي ان نتخاطب فيما بيننا الا بالاخ الفاضل والاخت الفاضلة ..
وانت ممن طبل وزمر لاقتراح زاهية وقتها .. وبررت ذلك بانه :
مراعاة لشعور الاخوات ودرءا لشبهات من في قلبه مرض ..
لماذا تخرقون قوانين وضعتموها .. وتنسون اقتراحات ابتكرتموها ..
"ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم "
سؤال برئ ..
ترى ماذا يمكن ان تكون ترجمة الهنود للمثل التالي :
اسمع كلامك اصدقك .. أشوف أمورك استعجب !!
تحيات مستغرب .

السلام عليكم
الأستاذ عاقد
لا ادرى عما تتحدث !
وليتك تأتينا بروابط لما تتحدث عنه لنفهم ما تشير اليه

ثم انا تركت الأدارة منذ شهر تقريبا !
وكل ما اقوم به هو تطوعى وليس ملزم !

ثانيا

الست انت من ارسل لى رساله تطلب فيها منى الا ارد على مشاركات لك وقد التزمت ، و بالتالى ينطبق الطلب عليك انت أيضا ً ؟ !( مازال عندى نسخة من طلبك )

والآن - من منا الذى يجب ان يستغرب !!

لفت نظرى ردك فوجب التنويه

ولا انتظر رد منك - شكرا

د.جمال مرسي

03-04-2006, 06:44 AM

بالاستئذان من الدكتور جمال مع التحية :
الاخت الفاضلة نسيبة :
على أساس انه لا ينبغي ان نتخاطب فيما بيننا الا بالاخ الفاضل والاخت الفاضلة ..
وانت ممن طبل وزمر لاقتراح زاهية وقتها .. وبررت ذلك بانه :
مراعاة لشعور الاخوات ودرءا لشبهات من في قلبه مرض ..
لماذا تخرقون قوانين وضعتموها .. وتنسون اقتراحات ابتكرتموها ..
"ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم "
سؤال برئ ..
ترى ماذا يمكن ان تكون ترجمة الهنود للمثل التالي :
اسمع كلامك اصدقك .. أشوف أمورك استعجب !!
تحيات مستغرب .

و بالاستئذان من الأخ عاقد مع التحية

أنا أيضا عندي نفس الرغبة ألا تدخل صفحاتي لتثير فيها القلاقل أو تصفى حسابات قديمة
أرجو أن تحترم عندي هذه الرغبة
و إني لشديد التعجب أيضا .. فأنت لم تدخل صفحة من دخلوا للسؤال و الاطمئنان على والدي ( رغم أن هذا لا يهمني منك )
و على العكس أراك ركضت هنا مسرعاً لأنك وجدت فيما كتبته أختي نسيبة ضالتك في إثارة البلبلة من جديد

تحيات منقرف

محمد سمير السحار

03-04-2006, 08:03 AM

نسيبة بنت كعب

03-04-2006, 04:54 PM

أخي وأستاذي الحبيب الدكتور جمال مرسي
شكراً لكَ على ما أدخلته في قلوبنا في سرور
وأنا أعلم الناس بالهنود
بالمناسبة عندما كنتُ صغيراً كان لي أصدقاء هنود وقد ساعدوني في تعلم اللغة الإنجليزية حينها لأنهم لا يعرفون الهندية للأسف وقد كانت لغتهم الأم الإنجليزية
تصوّر هنود لا يعرفون الهندية
وإليكَ صديقي العزيز هذا المقطع من أغنية بالهندي ألفتها بهذه المناسبة
أتشاهه أتشاهه هندي صديق مال أنا أتشاهه أتشاهه
بسمع الهنود بيقولوا أتشاهه دائماً عسى أن تكون خيراً D:
وتقبّل خالص تقديري ومحبتي
أخوك
محمد سمير

ههههههههههه

لا تخف اخى محمد سمير السحار

أتشه تعنى تمام او ماشى - لا تنس هز رأسك يمين وشمال - تيكا ؟
is it ok?

الناس دول عجيبين - بيتكلموا بسرعة عجيبة اكثر من 1000 لغه هندية

المهم ان مع لغة الجسد نفهم ما يريدون تقريبا body language

ابقى راقب واحكى لى انطباعاتك

تحياتى

عبلة محمد زقزوق

03-04-2006, 05:49 PM

http://www.roro44.com/smilies/psmilie/025.gif
أتشاهه ، أتشاهه دكتور / جمال مرسي
رفيج وايد زين

والله شئ جمبل من كلامهم عندنا منه الكتير .
بس التعود شئ مهم برضه ... وأكيد .

شكرا لجمال ما تمتعنا به ، ومنه نستفيد .http://www.roro44.com/smilies/psmilie/020.gif

محمود شاكر الجبوري

03-04-2006, 06:07 PM

د.جمال مرسي

03-04-2006, 06:12 PM

ههههههههههه

لا تخف اخى محمد سمير السحار

أتشه تعنى تمام او ماشى - لا تنس هز رأسك يمين وشمال - تيكا ؟
is it ok?

الناس دول عجيبين - بيتكلموا بسرعة عجيبة اكثر من 1000 لغه هندية

المهم ان مع لغة الجسد نفهم ما يريدون تقريبا body language

ابقى راقب واحكى لى انطباعاتك

تحياتى

لا لا لا ين نسيبه
اتشه اتشه يعني اعطس اعطس
هو انت لما بتعطسي .. مش بتقولي اتشه ؟
خلاص ... يرحمكم الله

أهلا بك أخي الحبيب محمد سمير
شرفت صفحة الأمثال و أكيد أنت عايش في جدة و هي مليئة بالهنود يبقى لازم نشوف أمثال جداوية كتير

أهلا بك أختي الكريمة أستاذة عبلة
نورتِ الصفحة
كوني هنا و ستخرجين بحصيلة لغوية هندية تجنن
مساؤك سعيد

و تحياتي للجميع

د. جمال وايد زين صديج

نسيبة بنت كعب

03-04-2006, 06:25 PM

ههههههههههههه
يرحمكم الله رفيج جمال
( اخاف يقبضوا عليك بتهمة الشيوعية - اصل رفيق دى كانت من مصطلحاتهم )

ويهدينا ويهدى بعض الناس من التطفل على سكينتى :v1:

بالمناسبة عندك ترجمة لهذا التعريف:

المسلم هو من سلم الناس من لسانه ويده وأذاه
يللا ترجمها لنا بالهندى مع شوية اتشه وتيكا يا دكتور - انت الخبير

تحياتى

د.جمال مرسي

03-04-2006, 07:02 PM

شكرا لك استاذي القدير لقد ادخلت البهجة والفرح في قلوبنا لتزيل الالم الشجي فيها كلمة الشكر لاتكفي احيانا ولكن تقبلها وحيدة مني استاذي كم اتمنى ان ارى ردودك تطرز صفحاتي ................

أخي الحبيب محمود الجبوري
أهلا بك و شرفت و نورت الصفحة الضاحكة المضحكة هذه
و الحمد لله أن استطعت اضفاء البسمة
و أعتذر منك لتأخري في معانقة إبداعاتك مع وعد بالقراءة و الردود
تقبل حبي و احترامي
د. جمال

عبلة محمد زقزوق

03-04-2006, 07:12 PM

مش معقول أتشايه أتشايه
http://www.roro44.com/smilies/psmilie/025.gif http://www.roro44.com/smilies/psmilie/025.gif
.... بمعنى عطسايه عطسايه .........هههههههه
أضحك الله سنكم ، وأسركم وسر أيامكم .

خالص التحايا لجميل الفكاهة اللغوية بالهندي واللوندي .http://www.roro44.com/smilies/psmilie/025.gif

نسيبة بنت كعب

03-04-2006, 07:15 PM

خالص التحايا لجميل الفكاهة اللغوية بالهندي واللوندي
حمدا لله على السلامة عبلتى :0014:

الواحة مظلمة بدونك

شفتى الهنا ؟ موسوعة بكل اللغات

واجد زين - تيــــكا :v1:

خليل انشاصي

03-04-2006, 11:36 PM

استاذي الكريم : د. زمال مرسي

هم أنا سو سوي بأدين يزحك كتير مشكل كبير
هزا نكت من واحد نفر كويس كتير كتير
أنا كمان في سعر هندي مزبزط بس سوي سوي
تحيات كل نفر في واحات سقافيات
سلام بعدين سوف انتا شاشا

بعدين أخت عبلة محمد زقزق
سلامات ان شاء الله باين في انت مريز ما يسوف سر أخت أعزيز
وفي سلام كبير أخت نسيبة بنت كعب والله انتا أخت ممتاز وصديق كبير كبير لأخت عبلة
مسل أسل و طهينة أكل بأدين قول انت هزا أكل مهترم

أبو عبدالله صديق شابش بأرف أنا ...

هذه الرسالة كتبتها بالهندي لمعرفتي فيها تماماً لكن هناك أخطاء حبذا لو قام أحد بإصلاحها شاكراً .

أضحك الله سنك ومتعنا بك وبشاركاتك الهندية والعربية .

أبو عبدالله العربي .

البحترى

04-04-2006, 01:23 AM

الأخ الفاضل الدكتور جمال مرسى
لا شك أن الأمثال عند العرب كثيرة ولكن أرى أن الأمثال المصرية تميزت بخفة الدم المتناهية على مر العصور. فلم إذن لا يتم ترجمتها للغات أخرى ؟
إقرأ موسوعة الأمثال المصرية لمحمود تيمور ترى العجب.
هل يمكن ترجمة الأمثال التالية:
(إقلع طاقيتك والبسها أهو كله فوتان فى النهار)
(الدوده جت تقلد التعبان إتمطعت قامت إتقطعت)
(ياحبله فى الفرن ياوالده فى الجرن)
(طب البقره بتولد العجل بيحزق ليه ؟!)
ولك حبى واحترامى

محمد سمير السحار

04-04-2006, 01:29 AM

ههههههههههه

لا تخف اخى محمد سمير السحار

أتشه تعنى تمام او ماشى - لا تنس هز رأسك يمين وشمال - تيكا ؟
is it ok?

الناس دول عجيبين - بيتكلموا بسرعة عجيبة اكثر من 1000 لغه هندية

المهم ان مع لغة الجسد نفهم ما يريدون تقريبا body language

ابقى راقب واحكى لى انطباعاتك

تحياتى
أضحكَ الله سنك أختي الكريمة نسيبة
أهز رأسي يمين وشمال - تيكا
هو ناقص رأسي هز ههههههههههههههه
لكن حاضر وتحت أمرك
أتشاهه :002: أتشاهه
شكراً على توضيح معنى أتشاهه
وتقبَلي خالص تقديري واحترامي
أخوكِ
محمد سمير

محمد سمير السحار

04-04-2006, 01:41 AM

لا لا لا ين نسيبه
اتشه اتشه يعني اعطس اعطس
هو انت لما بتعطسي .. مش بتقولي اتشه ؟
خلاص ... يرحمكم الله

أهلا بك أخي الحبيب محمد سمير
شرفت صفحة الأمثال و أكيد أنت عايش في جدة و هي مليئة بالهنود يبقى لازم نشوف أمثال جداوية كتير

أهلا بك أختي الكريمة أستاذة عبلة
نورتِ الصفحة
كوني هنا و ستخرجين بحصيلة لغوية هندية تجنن
مساؤك سعيد

و تحياتي للجميع

د. جمال وايد زين صديج
أخي وأستاذي الحبيب الدكتور جمال
شكراً على توضيح المعنى الآخر لكلمة أتشاهه وشكراً أيضاً على الترحيب
أخيراً عرفت معنى الأغنية الهندية الشهيرة
أتشاهه أتشاهه سوكو سوكو
اعطس اعطس يا سوكو سوكو
عندي جيران هنود سوفَ أستعين بهم عن قريب لتعلم اللغة الهندية
فربما كانَ آخر مطافي بالأرض هو الهند والله أعلم
وتقبّل خالص تقديري ومحبتي
أخوك
محمد سمير

معاذ الديري

04-04-2006, 04:47 AM

الاستاذة نسيبة :
وعليكم السلام
اولا ذهبت للموضوع الذي عنيت وتبين لي ان الامر التبس علي فلم تكوني فعلا فيه ..
وهنا اعلن على الملأ انني كنت مخطئا واعتذر بملء فمي لك املا منك الصفح ..
ليست هذه تهربا ولا تغييرا لموقفي في رسالتي اليك .. لكنه الحق الذي سأحتقر نفسي لو وجدتها تقف في الجانب المعاكس له .. ومهما كان كبريائي عزيزا على سيظل الحق دوما اعز .
ثالنيا المسالة لم تكن لسبب اداري تركتيها ام بقيت فيها واكرر انها سوء فهم واستعجال مني.. وانتهزها فرصة لشكرك على جهودك الواضحة في الواحة .. مدركا ان شكري هذا اخر ما يعنيك ..
اخيرا اود ان انوه الى ترجمة "المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده "
هذا نص لحديث شريف اتمنى ان نبتعد في تندرنا عنه .
وشكرا لك .
[line]
الدكتور جمال :
لعل احدنا فعلا من يصفي حسابات قديمة .. ولا اعرف بيني وبينك ما يستدعي هذا الانفعال .. نحن لم نأت لهذه الشبكة لبناء العداوات بل لبناء الحب ولنرسم من انفسنا قدوة .. وانت الكبير هنا .
لم اعلم عن والدك ما ذكرت وانتهزها فرصة ايضا لتمنياتي له بشفاء عاجل ولو رأيته ما توانيت لا سيما انني تمنيت لك حجا مبرورا وعودة سالمة وطلبت منك الدعاء لي واتمنى ان لم تكن مشاعرك تجاهي في الديار المقدسة كهذه التي ذكرت ههنا , ولن اتاخر ابدا في اية مناسبة انسانية لك ولغيرك ايا كان... وما كنت لافعل الا لايماني بان هذا من اجلي قبل ان يكون من اجل احد غيري .. فمن عمل صالحا فلنفسه ومن اساء فعليها ..والدهر يومان . ولا اخفيك انني سعدت ايضا باطلاعك على قصيدتي انطباعات منقرف .. كما انني احترم رغبتك التي ذكرت منذ امد وليس من الان .
عذرا ان عكرنا جوكم اللغوي الفكاهي ..
تحيات معترف

نسيبة بنت كعب

04-04-2006, 06:38 AM

لا تثريب عليكم اليوم

وعفا الله عما سلف

السلام على الجميع