رسالة من فلاح في الغربة ... الجزء الأول

[د.جمال مرسي]

رسالة من فلاح في الغربة
بقلم : د. جمال مرسي


تنويه :
أحب أن أعرفكم أيها الأحباب الكرام أن هذه الرسالة على جزئين و هي مكتوبة باللهجة المصرية الريفية التي تقرأ فيها القاف كالجيم المصرية ( التي ينطق بها أهل المدن ) ... اما الجيم في رسالة هذا الفلاح فهي جيم معطشة كالفصحى و هكذا ينطقها أهل القرى في مصر .
و هذه الرسالة طويلة و لذا قسمتها على جزئين و هي قديمة منذ أكثر من 17 سنة أو يزيد و سأتبعها إن شاء الله بالجزء الثاني و من بعده الرد على هذه الرسالة من زوجة عبد القادر و بعدها شريط تسجيل و رد الشريط .
إلى هذا أردت أن أشير كي تظل الأحداث في تتابع أيها الأحباب و أتمنى لكم وقتا ممتعا مع هذه الرباعية



زوجتي الحبيبة :
زينب بنت محمد أبو حمدان
سلامو عليكو
و الله زمان .
من مدة يا زينب ما كتبتش مكتوب
بيني و بينك
البال مش رايق
و القلب ( الجلب ) معذب حيران
من يوم ما سافرت و سبت الكفر
و العقل يا زينب متشتت
و هات يا فكر و ودي يا فكر
يا ترى العيال عاملين ايه .
الواد صميده قرصي ودانو
و شدي عليه .
خليه يذاكر .. عاوزينو يا زينب يطلع بيه
و البت فكرية ؟!
آه م . البت فكريه
وحشتني عيونها العسليه
و الله يا زينب تستاهل دكتور
دكتور ايه ؟! دا و لا مدير المديريه .
و انت يا زينب وحشتيني
فاكره يا زينب لما قابلتك ( جابلتك ) أول مرة ع. الزراعيه ؟
كنت رايح أروي ف. غيطنا في العصريه .
و اما عنيه أجت في عنيكي
حسيت يا زينب إن قلبي بقى في رجليّهْ .
بَعَتّ أيويا الحاج شحاته
و عمي عويضه
و خالي اسد أحمد
عشان يطلبوا ايدك من أبوكِ الحاج محمد
أبوكي يومها يا زينب كان ماسك و متشدد
قال ايه عشان أبويا..
قال له انت اللي هتنجد
طب و ايه يعني اللي جرا
محنا يومها دفعنا مهر كان برضه متعزز
و عملنا أحلى فرح ما حصُلش في المركز
لكن المهم يا زينب ..
أدي احنا اتجوزنا
و بقى بيننا عشره و عيله و عيل .
عشان كده قلت أسافر
أعمل لعيالنا مستقبل
سنه و لا اتنين يا زينب ..
مسيرها تتعدل
لكن أقولك الحقيقة :
أنا دلوقتِ باتحسَّر
من يوم ما بعت البقرة و انا قلبي متكسر
و أقول لنفسي يا وله
دي لقمة العيش وسط عيالك تسوى الدنيا و نعيمها
لو عيش و ملح أهو ربنا بيستر
و ييجي ليل .....
و بعدو نهار
العمر يجري و الصحة تتهدر
مهو احنا هنا يا زينب زي اللي في الساقية
انا و زملاتي نصحى م. النجمه
و يا دوب نصلي ركعتين
و لا حد يعرف احنا فين
عشان كده يا ام العيال مش مالك أكتب لك
و لا حتى في العصاري أقعد و اسجل لك
بس انهاردة قلت فرصة
اليوم اجازه
و انت لك وحشه
جريت بسرعة على أحمد افندي
جارنا في السُكنه
عقبال عندك و عندي
واخد دبلون تجاره
و عندو في المركز عماره
حتة استاذ يا زينب
و الله آخر شطاره
و قلت له يا أحمد أفندي
و الله لتكتب لي جواب
ربنا يعلي مراتبك
و ينوبك ألف ثواب
بيني و بينك يا زينب الراجل ما اتأخرش
شد ورقة و قلم و كتب و لا كدبش
و كل ما قول له تعبينك يا احمد بيه
يقول يا راجل اسكت كمل و ما يهمكش .
بيني و بينك يا زينب الجهل دا رزيه
يا ريت سمعت كلام أبويا و روحت "نحو" الأميه
لكن خلاص بقى راحت علينا
و البركه في الواد صميده و البت فكريه
و فيكي انت برضه يا ام العيال
مهو انت واحده نِورَه ما يتقلوكيش بالمال .






و للرسالة بقية
نقرؤها في المرة الجيه

[د. فوزى أبو دنيا]

:tree: :os: :tree:
زوجتي الحبيبة :
زينب بنت محمد أبو حمدان
سلامو عليكو
و الله زمان .
من مدة يا زينب ما كتبتش مكتوب
بيني و بينك
البال مش رايق
و القلب ( الجلب ) معذب حيران
من يوم ما سافرت و سبت الكفر
و العقل يا زينب متشتت
و هات يا فكر و ودي يا فكر
يا ترى العيال عاملين ايه .
الواد صميده قرصي ودانو
و شدي عليه .
خليه يذاكر .. عاوزينو يا زينب يطلع بيه
:os: :tree: :os:

الف كلمة
بالف وردة
شايلين مودة مكتوبا لك
والله لحرجى القط (الجط) يغير
يمكن يرجعلك
ويخليك تكتب جواباتة
اسلوبك اصلو سلس . وجميل
انا حاسس انو عليك هيطير طير
مش راح يستنا مواصلة ولادياولوة
هيخدة كعابى لغاية مايجيلك
بس ان جالك
والله لتتقل حبة علية
تقولو القلم اليوم محتاج براية
او حتى تقولو قلمى ماهوش ويايا
خلية يتجن ويفقع ميت صوت


دائما انت مثل النيل فياض
لك التوفيق :0014:
اخوك د.فوزى ابودنيا :hat:
:NJ:
:noc:

[عبلة محمد زقزوق]

زينب بنت حارتنا
زينه وكمله ميه الميه
صبره وشيله هموم
بتربي صميده وفكريه
لجل ما يبقوا زي ولاد البيه

بكره من الفجريه
ح تروح محو الأميه
تتعلم إزاي تخط حروف
يبقى كلام مدروس
ولا تحتجش لمخلوف
قالت : ـ أنا لسه عفيه
وأقدر أكافح وأتعلم
مادام في الدوله محو الأميه .

مش قلتلكم : ـ هيه دهية
زينب نواره وصبيه
بكره ح تعرف إزاي
تكتب مكتوب
ولا تحتجش لمخلوق .

شكرا لجمال الإبداع منك أخي الفاضل د . جمال مرسي
وتقبل مداخلتي عن زينب ، وأتمنى أن تحوز الرضا منكَ .

[محمد سمير السحار]

أخي وأستاذي الحبيب الدكتور جمال
رسالة جميلة وأظن اللهجة قريبة للهجة أبناء الصعيد الكرام
سوفَ نتابع تكملة الرسالة الحاملة لمعاني كبيرة وسامية
وتقبّل خالص تقديري ومحبتي
أخوكم
محمد سمير

[د.جمال مرسي]

:tree: :os: :tree:
زوجتي الحبيبة :
زينب بنت محمد أبو حمدان
سلامو عليكو
و الله زمان .
من مدة يا زينب ما كتبتش مكتوب
بيني و بينك
البال مش رايق
و القلب ( الجلب ) معذب حيران
من يوم ما سافرت و سبت الكفر
و العقل يا زينب متشتت
و هات يا فكر و ودي يا فكر
يا ترى العيال عاملين ايه .
الواد صميده قرصي ودانو
و شدي عليه .
خليه يذاكر .. عاوزينو يا زينب يطلع بيه
:os: :tree: :os:

الف كلمة
بالف وردة
شايلين مودة مكتوبا لك
والله لحرجى القط (الجط) يغير
يمكن يرجعلك
ويخليك تكتب جواباتة
اسلوبك اصلو سلس . وجميل
انا حاسس انو عليك هيطير طير
مش راح يستنا مواصلة ولادياولوة
هيخدة كعابى لغاية مايجيلك
بس ان جالك
والله لتتقل حبة علية
تقولو القلم اليوم محتاج براية
او حتى تقولو قلمى ماهوش ويايا
خلية يتجن ويفقع ميت صوت


دائما انت مثل النيل فياض
لك التوفيق :0014:
اخوك د.فوزى ابودنيا :hat:
:NJ:
:noc:


بل أنت النهر الزاخر أخي د. فوزي
شكرا لطيب مشاعرك و ما سكبته هنا
و تقبل مودتي
د. جمال

[مينا عبد الله]

كل بساطة الاحساس للانسان الريفي
سجلته هنا .. بكل الرقة
وبكل الشموخ
وبكل التفاصيل الدقيقة ..

الاستاذ الفاضل د. جمال مرسي
حياك الله
على هذا التمكن
شعرت كاني اسمعها لا اقرأها فقط لكثر جمال النقل للحرف والكلمة

دمت مبدعا متألقا

احتراماتي

ميـــــــــــــــنا

[نسيبة بنت كعب]

جصدك اية م الكلام ده ؟
انت عم تتريق علينا :006:
يا ويلك - حنوجف الشباب يلبدوا لك فى الدرة ويطخوك
زى اللى حب يطخ مشوار لبد له فى الدرة - ها!
****
والله فكرتك زين يا داكتور

السلام عليكم
الشاعر الشامل / د. جمال مرسى
دائما ما تتفرد فى مواضيعك
متنوعة فى شتى مناحى الحياة
مشاعر الفلاح ومشاكله واحلامه وآلامه وافراحة وحياته التى يحاول ان يختصرها فى رسالة واحده وشعوره بانه مازال يدير حياة بيته عن بعد باعطاء توجيهاته لزوجته الحبيبة - الولية D:

احلى حاجة بقى عحبتنى فى رسالة الفلاح انه حكى كل حاجة فى الرسالة والأسلاك دخلت فى بعض D:
وكل ما يقف عند آخر كلمة يحكى عليها موضوع ويخرج عن اللى كان بيتكلم فيه من قبله

تحياتى لقلمك المبدع وافكارك المتنوعة الجميلة التى بحق تثرى الواحة وترسم الأبتسامة على الوجوه

انا معاكم لحد ما ينزل الشريط فى الأسواج

دمت متألقاً :001:

[سحر الليالي]

ما أروع ابداعاتك أستاذي العزيز د.جمال

بحق روعة :v1:

بإنتظار البقية أستاذي

لك خالص إحترامي وتقديري وإعتزازي:0014:

[د.جمال مرسي]

زينب بنت حارتنا
زينه وكمله ميه الميه
صبره وشيله هموم
بتربي صميده وفكريه
لجل ما يبقوا زي ولاد البيه

بكره من الفجريه
ح تروح محو الأميه
تتعلم إزاي تخط حروف
يبقى كلام مدروس
ولا تحتجش لمخلوف
قالت : ـ أنا لسه عفيه
وأقدر أكافح وأتعلم
مادام في الدوله محو الأميه .

مش قلتلكم : ـ هيه دهية
زينب نواره وصبيه
بكره ح تعرف إزاي
تكتب مكتوب
ولا تحتجش لمخلوق .

شكرا لجمال الإبداع منك أخي الفاضل د . جمال مرسي
وتقبل مداخلتي عن زينب ، وأتمنى أن تحوز الرضا منكَ .

بس صاحبنا عبد القادر
سابها و سافر
عيني عليه
شايف هم كتير حواليه
راح لبلاد الغربة لوحده
و القلب بزينب متعلق
و البال في اولاده متقلق
و ف. يوم ماشي
قام متزحلق
رجله انكسرت نام ف. سريره
صاحبه السيد .. كتر خيره
زاره في بيته مرة يتيمه و بعدين سابه
يندب حظه على شيء نابه
شغله ما عادش بيقدر ليه
و ةاصحابه انفضت حواليه
و المسكين عايش وحداني
مش عارف يجمع تذكرته
علشان يرجع لأم صميده
عيني عليه
عيني عليه

أختي الفاضلة الأستاذة عبلة
ما أجمل كلامك على لسان زينب
لأول مرة أعرف أك بارعة في العامية هكذا
و ليت هذه الصفحة تستمر فيها الحوارية بالعامية الجميلة
سأنتظرك يا زينب على ترعة الصفحة دي
و انت رايحة تملي قلمك في الصبحيه

صباحك جميل سيدتي و بلدياتي

و شكرا لك هذا المرور العاطر و تسطير الكلمات الجميلة هنا

تقبلي الود :0014:

د. جمال

[د.جمال مرسي]

أخي وأستاذي الحبيب الدكتور جمال
رسالة جميلة وأظن اللهجة قريبة للهجة أبناء الصعيد الكرام
سوفَ نتابع تكملة الرسالة الحاملة لمعاني كبيرة وسامية
وتقبّل خالص تقديري ومحبتي
أخوكم
محمد سمير


أخي الحبيب محمد سمير
معظم أهل القري في مصر في الصعيد أو بحري لهجتهم متشابهة
شكرا لمرور معطر بالحب
و دمت لأخيك

[عبلة محمد زقزوق]

شفته أسمر وحليوه
قبل ما يسافر دي الصبحيه
سلمت عليه رد عليه
قلت له : ـ ليه سايب أرضك ياعينه
رد وقالي : العيشه مش هيه
قاصد وجه كريم يرضى عليك وعليه
أبن الحاج والحاجه زكيه
راحوا وجم بهموم وأشتروا أرض وطين
وبنوا لهم بيت بعد عيشة الطل والغيط

راحت الدمعه فره من عيني
ورحت قايل له : ـ بس حاسب من نار الغربة
والرازق هو الله ... هنا ولا هناك
فاكر أمي وأمك لما قالولنا زمان
أجري يا أبن آدم جري الوحوش
غير رزقك ... لن تحوش
رد وقالي : ـ يا عمنا في الحركة بركه
وفلسفر سبع فوايد بالتأكيد
قلت له : ـ وعيالك ومراتك ؟
رد وقالي : ـ هما وأنا في إيد الرحمان
لا يغفل ولا بينام
قمت أممت على كلامه وسلمت له بلساني
وأنا حالي بيقوله ... الله وياك .

ده لما شفته دك الصبحيه
قبل ما يسافر يا عنيه

تحياتي وجزيل شكري وإمتناني لك أخي الفاضل الكريم د. جمال مرسي
لإتاحتك تلك الفرصة لي .
وأتمنى أن أكون عند حُسن الظن بجميل المنازلة معك .
تحياتي وتقديري لعظيم المكانة التي وضعتني بها معك أخي الفاضل .

[د.جمال مرسي]

كل بساطة الاحساس للانسان الريفي
سجلته هنا .. بكل الرقة
وبكل الشموخ
وبكل التفاصيل الدقيقة ..

الاستاذ الفاضل د. جمال مرسي
حياك الله
على هذا التمكن
شعرت كاني اسمعها لا اقرأها فقط لكثر جمال النقل للحرف والكلمة

دمت مبدعا متألقا

احتراماتي

ميـــــــــــــــنا

شكرا لك أخي الكريم مينا عبد الله
الحمد لله أن وصلك إحساس فلاحنا هذا فشعرت و كأنك تسمعه
لو جلست مع أحدهم و طلب منك كتابة رسالة لأهله لرأيت أنني ما كنت إلا ناقلاً لما جاء على لسان أحدهم

تقبل تحياتي و تقديري

د. جمال

[د.جمال مرسي]

جصدك اية م الكلام ده ؟
انت عم تتريق علينا :006:
يا ويلك - حنوجف الشباب يلبدوا لك فى الدرة ويطخوك
زى اللى حب يطخ مشوار لبد له فى الدرة - ها!
****
والله فكرتك زين يا داكتور

السلام عليكم
الشاعر الشامل / د. جمال مرسى
دائما ما تتفرد فى مواضيعك
متنوعة فى شتى مناحى الحياة
مشاعر الفلاح ومشاكله واحلامه وآلامه وافراحة وحياته التى يحاول ان يختصرها فى رسالة واحده وشعوره بانه مازال يدير حياة بيته عن بعد باعطاء توجيهاته لزوجته الحبيبة - الولية D:

احلى حاجة بقى عحبتنى فى رسالة الفلاح انه حكى كل حاجة فى الرسالة والأسلاك دخلت فى بعض D:
وكل ما يقف عند آخر كلمة يحكى عليها موضوع ويخرج عن اللى كان بيتكلم فيه من قبله

تحياتى لقلمك المبدع وافكارك المتنوعة الجميلة التى بحق تثرى الواحة وترسم الأبتسامة على الوجوه

انا معاكم لحد ما ينزل الشريط فى الأسواج

دمت متألقاً :001:

عارفة يا نسيبه
كنت أعمل فيما مضى بإحدى المزارع الكبرى في إحدى الدول العربية و كان العمال منهم الكثير من أم الدنيا و كانوا لا يحسنون القراءة و لا الكتابة فكانوا يلجأون إليّ لأكتب لهم رسائل لذويهم .
ما نقلته هنا لا أعتبره تأليف أو شعرا بقدر ما اعتبرته نقلاً على ألسنة هؤلاء البسطاء .

شكرا لك على مرور أضفى على الصفحة رونقا

و دمت بخير

د. جمال :0014:

[د.جمال مرسي]

ما أروع ابداعاتك أستاذي العزيز د.جمال

بحق روعة :v1:

بإنتظار البقية أستاذي

لك خالص إحترامي وتقديري وإعتزازي:0014:

أختي الغالية سحر الليالي
شكرا لك مرورك
و ان شاء الله البقية جايه
تقبلي مودتي و احترامي
د. جمال

[نسيبة بنت كعب]

السلام عليكم

صحيح - ما نقلته بدا واقعيا
وكنا نشاهده كذلك فى التمثيليات قديما

ننتظر الجزء الثانى - نريد اثارة د. جمال - اتفقنا ؟

تحياتى :001:

[د.جمال مرسي]

شفته أسمر وحليوه
قبل ما يسافر دي الصبحيه
سلمت عليه رد عليه
قلت له : ـ ليه سايب أرضك ياعينه
رد وقالي : العيشه مش هيه
قاصد وجه كريم يرضى عليك وعليه
أبن الحاج والحاجه زكيه
راحوا وجم بهموم وأشتروا أرض وطين
وبنوا لهم بيت بعد عيشة الطل والغيط

راحت الدمعه فره من عيني
ورحت قايل له : ـ بس حاسب من نار الغربة
والرازق هو الله ... هنا ولا هناك
فاكر أمي وأمك لما قالولنا زمان
أجري يا أبن آدم جري الوحوش
غير رزقك ... لن تحوش
رد وقالي : ـ يا عمنا في الحركة بركه
وفلسفر سبع فوايد بالتأكيد
قلت له : ـ وعيالك ومراتك ؟
رد وقالي : ـ هما وأنا في إيد الرحمان
لا يغفل ولا بينام
قمت أممت على كلامه وسلمت له بلساني
وأنا حالي بيقوله ... الله وياك .

ده لما شفته دك الصبحيه
قبل ما يسافر يا عنيه

تحياتي وجزيل شكري وإمتناني لك أخي الفاضل الكريم د. جمال مرسي
لإتاحتك تلك الفرصة لي .
وأتمنى أن أكون عند حُسن الظن بجميل المنازلة معك .
تحياتي وتقديري لعظيم المكانة التي وضعتني بها معك أخي الفاضل .

أختي الغالية عبلة
أسعد الله مساءك بكل الخير
بسم الله ما شاء الله .. هذه مبارزة حقيقية من شاعرة متألقة
تضع أقداما ثايتة على طريق الشعر العامي
و ان شاء الله تستمر هذه المنازلة مع تتمة الرسالة و مع اكتمال الرباعية المكونة من الرسالة و ردها و شريط تسجيل و رده
دمت بخير و سعادة و تقبلي خالص الود
د. جمال

[د.جمال مرسي]

السلام عليكم

صحيح - ما نقلته بدا واقعيا
وكنا نشاهده كذلك فى التمثيليات قديما

ننتظر الجزء الثانى - نريد اثارة د. جمال - اتفقنا ؟

تحياتى :001:

من عنيه اخت نسيبة
سيكون عندكم الجزء الثاني من الرسالة قريبا إن شاء الله
تقبلي الود الخالص :0014:

[ابراهيم خطاب]

الصديق الحبيب / جمال مرسى
لا أنكر عليك شاعريتك الجميلة والمتفردة فى آن , ولكن فيما يتعلق بهذه القصيدى تحديدا , لى كلام كثير حولها سوف يحزنك منى , لا أود عليك تعكير صفوك الملائكى , لكن أعرف عنك أنك شاعر لماح , تستطيع بسهولة أن تقرأ ما يجول بخاطرى , وان تترجمة بأحاسيسك الصادقة الى فعل , بدون رد فعل , يا عمنا الجميل / جمال / شاعريتك الجميلة ليست بحاجة الى برهان من أحد , سواء فى الفصحى أو العامية , وقد ىقلت أنا هذا الكلام عنك سابقا , ولكن التجارب المتابهه إبداعيا , دائما وأبدا ما تحسب باالسالب وليس بالإيجاب , على المبدع التالى وليس الأول ( صاحب الفكرة ) أنا واثق أن كلامى واصلك جيدا , وأنك واعى جدا لما أقول وأتحدث بخصوصة , وخاصة أنك تملك مشروعا إبداعيا زاخرا , ليس هناك مبررا للتشابه من قريب او بعيد , مع آخر , أيا كان هذا الآخر يا عمنا جمال , هذا حديث مؤقت معك أيها الجميل _ دون غضب منك أو حزن _ لأنى أحبك شاعرا حقيقيا فعلا _ وأنا على ثقة كبيرة فى شاعريتك , ولا أشكك بها , ولكن ليس هناك أى داعى للتقارب أو التشابه مع تجارب الآخرين , وأنت تمتلك تجربتك ومشروعك الإبداعى الجيد والمتميز , ولى كلام كثير معك مرة أخرى , والمرة القامة أعدك بأن أثور أنا عليك ثورة كبيرة , حتى يعود لى جمال الذى أحبه , تقبل منى مودتى وتقديرى الدائمين 000 :noc:

[د.جمال مرسي]

الصديق الحبيب / جمال مرسى
لا أنكر عليك شاعريتك الجميلة والمتفردة فى آن , ولكن فيما يتعلق بهذه القصيدى تحديدا , لى كلام كثير حولها سوف يحزنك منى , لا أود عليك تعكير صفوك الملائكى , لكن أعرف عنك أنك شاعر لماح , تستطيع بسهولة أن تقرأ ما يجول بخاطرى , وان تترجمة بأحاسيسك الصادقة الى فعل , بدون رد فعل , يا عمنا الجميل / جمال / شاعريتك الجميلة ليست بحاجة الى برهان من أحد , سواء فى الفصحى أو العامية , وقد ىقلت أنا هذا الكلام عنك سابقا , ولكن التجارب المتابهه إبداعيا , دائما وأبدا ما تحسب باالسالب وليس بالإيجاب , على المبدع التالى وليس الأول ( صاحب الفكرة ) أنا واثق أن كلامى واصلك جيدا , وأنك واعى جدا لما أقول وأتحدث بخصوصة , وخاصة أنك تملك مشروعا إبداعيا زاخرا , ليس هناك مبررا للتشابه من قريب او بعيد , مع آخر , أيا كان هذا الآخر يا عمنا جمال , هذا حديث مؤقت معك أيها الجميل _ دون غضب منك أو حزن _ لأنى أحبك شاعرا حقيقيا فعلا _ وأنا على ثقة كبيرة فى شاعريتك , ولا أشكك بها , ولكن ليس هناك أى داعى للتقارب أو التشابه مع تجارب الآخرين , وأنت تمتلك تجربتك ومشروعك الإبداعى الجيد والمتميز , ولى كلام كثير معك مرة أخرى , والمرة القامة أعدك بأن أثور أنا عليك ثورة كبيرة , حتى يعود لى جمال الذى أحبه , تقبل منى مودتى وتقديرى الدائمين 000 :noc:


أخي الحبيب الصديق الناقد المبدع إبراهيم خطاب
أسعد الله صباحك بكل الخير
و أسعدك الله في الدارين
أخي الحبيب .. كيف يغضب منك من أهديت له عيوبه و بصرته بها و قد كنت بالأمس ممتدحا شاعريتي و مشروعي الإبداعي . فمن يقبل بالمديح عليه أن يتقبل النقد بكل رحابة صدر و لا سيما حين يجيء ممن يقدرونه و يفهمونه و يسدون النصيح لله تعالى غير مبتغين من وراء ذلك إلا مرضاة الله و المصلحة للطرف الآخر .
فافعل بقصائدي أخي ما تشاء .. شرحها و فصصها و انقدها ما شئت فما خرجت من جعبتي إلا لتكون ملكاً للآخرين .
و أفهمُ الذي رميت إليه هنا و الذي ألمحت له بذكاء و برقة خوفاً من جرح مشاعري و هذا إن دل على شيء فإنما يدل على نبل أخلاقك و لكن اسمح لي أخي الحبيب أن أوضح أمراً مهماً ربما يزيل عنك بعض اللبس أو لعله يريح قلبك و تعرف أن مشروعي الابداعي لم يتوقف بل انطلق و كانت هذه التي قرأتها اليوم هي البداية أو لنقل كان من عندها و قصيدة عامية أخرى اسمها ( نصيحة إلى ولدي في الغربة ) بما أني ممن طحنتهم الغربة .
و اسمح لي أيضا أن أريحك عناء التلميح لأحوله أنا إلى تصريح فأقول و أعلم أنك ستصدقني إن شاء الله .
عمر هذه القصيدة الحقيقي أكثر من ثلاثة و عشرين عاماً و قد ذكرت هذا في ردي على الأخت نسيبة هنا إذ قلت لها :
" عارفة يا نسيبه
كنت أعمل فيما مضى بإحدى المزارع الكبرى في إحدى الدول العربية و كان العمال منهم الكثير من أم الدنيا و كانوا لا يحسنون القراءة و لا الكتابة فكانوا يلجأون إليّ لأكتب لهم رسائل لذويهم .
ما نقلته هنا لا أعتبره تأليف أو شعرا بقدر ما اعتبرته نقلاً على ألسنة هؤلاء البسطاء . "

و ما كنت أيامها ( و الله على ما أقول شهيد ) قد سمعت بروائع الأبنودي ( حراقي القط ) و ما تبعها
فترجمت ما كان يمليه عليّ هؤلاء العمال في هذا القالب الذي ( ظننته شعراً ) أيامها و لعلك تلحظ ضعف الأوزان و اختلال الموسيقى فيها (لأني لم أكن أيامها أتقن الأوزان و كنت أكتب هكذا بالسليقة ) حتى أنني لم أكلف نفسي بعدها عناء التنقيح فاعتبرت أن ما كتب قد كتب و انتهى أمره .و أعترف بذلك ...


و مرت أيام و قدر لي أن أقرأ روائع الأبنودي و أسمعها بصوته فعرفت أن ليس لي حظاً فيما كتبته و قد كتبه هذا الشاعر الفحل قبلي ( و لم أكن أسمع به ) فكتمت في أوراقي و مذكراتي القديمة هذه الرباعية ( الرسالة و الرد ثم شريط التسجيل و الرد ) و لم أخرج حرفاً منها على الناس خشية أن يقال أنني قلدت الأبنودي و سرت على دربه و لم أكن نفسي .. ظلت حبيسة أزيد من واحد و عشرين عاما إلى أن جاءها إفراج اضطراري قبل عامين حين كنا في سهرة خاصة و قرأتها على بعض الأصدقاء على سبيل الدعابة ( لا الشعر ) فأقسم عليّ أحدهم ( و هو من أصدقاء الغربة ) أن أنشرها لأنها تصور المعاناة الحقيقية لعامل أو فلاح مغترب عن مصره الحبيبة . فنشرت الشريط في أحد المنتديات ثم نشرت نصف الرسالة هنا كما تراها اليوم و على ما يبدو أنني سأكتفي بما نشر فقط .

سردت عليك هذه القصة لتعلم عن قدم هذه القصيدة و أنني لما كتبتها كنت أظنني الأول في ذلك و أنني لما كتبتها كنت أحسبها شعرا و هي لم تكن إلا ترجمة لما دار على لسان أحد العمال الذين كانوا يعملون تحت إشرافي في إحدى المزارع كما أسلفت .
و لعل هذا التبرير مني يخفف من ( العلقة السخنة ) و ثورتك الغاضبة المرتقبة ( ربنا يستر يا رب )
و لتلتمس ليَ العذر .

عموماً أخي الكريم ابراهيم ثق أنني أسعد بما تمليه من نصح قبل ما تسديه من مدح
و أنا و أشعاري تحت أمرك يا جميل ففيها ( غير هذه ) ما يستحق منك إلقاء نظرة نقدية لأنها
جمال مرسي ليس غيره

تقبل مودتي و هذه الوردة الصباحية :0014:

[أحمد فؤاد]

بقا كده برضه يا حاج جمال

الله يسامحك ع. اللي كتبته

غربة و ساقية و أهل بُعاد

ما هو ده طبق الأصل عملته

" للأسف "

أحمد فؤاد

[د.جمال مرسي]

بقا كده برضه يا حاج جمال

الله يسامحك ع. اللي كتبته

غربة و ساقية و أهل بُعاد

ما هو ده طبق الأصل عملته

" للأسف "

أحمد فؤاد

الأخ الحبيب أحمد فؤاد
افتقدناك من مدة
شكرا على ما سطرته هنا و لكن أرجو أن تقرأ ردي على أخي إبراهيم خطاب
و تقبل الود

[أحمد فؤاد]

قرأته من قبل يا أستاذي الحبيب جمال ، ولكني لم أجد أي رابط بين ما سطرته أنا و بين ردك . إن ما سطرته أنا ما قصدت منه سوى أنك فتحت جرحي دون أن تدرك .


دُمت في سعادة.


أحمد فؤاد

[د.جمال مرسي]

قرأته من قبل يا أستاذي الحبيب جمال ، ولكني لم أجد أي رابط بين ما سطرته أنا و بين ردك . إن ما سطرته أنا ما قصدت منه سوى أنك فتحت جرحي دون أن تدرك .


دُمت في سعادة.


أحمد فؤاد

هلا بك من جديد أخي أحمد
و هون الله عليك و علينا الغربة

حصل خير أخي .. ربما أسأت الفهم فأعتذر لك

تقبل مودتي و امتناني و تقديري

أخوكم د. جمال