سأترجم غروري لكِ ............. على بساط البساطة

[حمزة محمد الهندي]

اليوم َ يا عَشيقتي أترجم غروري
وأفسر ُ سلطتي وسطوتي ونفوذي
فجميعها صنعتها دون َ الحاجات ِ والمعداتِ
وعلقت ُ أفكاري وقبلت ُ المباحثات ِ
أنظري إلـيّ، َ سَـتَـرَيّنَِ أفولي
فأنا شرقي ٌ ، شرق البزوغِ
:
:
ومن فقد الحصافةَِ وأحرق جسرَ الرجولةِ
أكون إليه ِ وصال
لا تتمرديّ وتتزمجري فلم أكمل بعد الترجمة َ
فأجلسِ لأكملَ الترجمة
أنا لا أسرق ُ من هارون الأفعال
ولا أقلد ُ إخماد َ الحرب ِ وسام السلام
فأنا أوضح ُ الشعر َ بشكل ٍ أصولي
:
:
وقوفي عند َ شذراتِ العشقِ هوايتي
فأأصنع ُ منها ما يُرضي غروري
فجميع ُ الرجال ِ يرحلوا، عند َ سور الخرافات
وأنا أتقنت ُ تحدي الخرافات
نجاحي بإحترافي يقتلني
فَجِدي من يستحق معي العبارات
:
:
أستنشقكِ حتى في تسلطي وغروري،
إجعليني طفلا ً وشكلا ً
تخفي كوكبا ً في مداري
لا تخرجي عنه ُ بالكسوف ِ والخسوف
فأنا من تهتدي به ِ الكواكب ُ والشموسِ
أبحري في شَرقِيَتيِ وتعمقي
فإن وجدت ِ غرورا ً أبذخُ من غروري
فارجعي للسماء ِ وعانقيها
أنا للنجومِ صيادٌ وحتى ربانٌ
ولا اتقن ُ غير َ الإبحار ِ في السماء
سأعود ُ للتبغ ِ بإدمان
وافتح ُ عتمة َ السماء ِ بنوري
واكسر ُ الكأس َ والفنجان
وأتجرع شوقي في حانة ِ الشعورِ



حمزة الهندي

[مرآة النفس]

حمزة....
أي غرور هذا الذي تسجد له الحروف تواضعاً!!
أي كلام يكابر الشمس ويطفؤها وينتشل خيوطها من عمقه ليعيد إطلاقها إلى الحياة!!
أي تسلّط هذا الذي يلعب بالعواصف ويكويها ببرد قلبه ثم يشعلها بطرف إصبعه دمية للأطفال!!
لطالما ظننت أن الكلام لا يخون...
لكنني اليوم
عندما أقرأ الدخان الذي يلفّ سطورك
أدرك أن العالم حقا يتطلب الكثير من الإيمان
واليوم صرت مؤمنة بغرورك
أو بسطوعك
أو دعني أقول بحياتك....
فامنحنا حياة من حياتك...
مررت هنا ولا أدري هل حقاً مررت....!!
أكتفي بهذا القدر
دمت وضياء الفجر

[محمد إبراهيم الحريري]

الأخ الحبيب حمزة
تحية طيبة
رحلة بين فلك وقدر ، ونسيم ذكرى وخط رغبة بعودة الماضي ممثلا بالحاضر ، وعلى بساط التواضع تفرش نمارق الوجدان متكئ راحة لقلم ، ليخط من مداد الألم لحظات كسوف ، يتبعها زمن أمل يدور على قوس رؤية ، ويحط رحال بوحه على خط استواء الحلم .
تحية لك
رد وأنا على خطوة الخروج لأمر

[وفاء شوكت خضر]

الأخ الفاضل / حمزة الهندي ..

نص مختلف عما تعودنا منك ..

لقد قمت بتعديل تنسيق النص ، وحذفت التكرار ، دون إحداث أي تغيير .

تحيتي ..

[جوتيار تمر]

الهندي..الرائع..
في سالف الازمان..علمنا احدهم درسا في العشق والوصل فقلنا ما باله يتحدث عن الحب وهو لايعلم ما آل اليه في وقتنا هذا... فللحب صولاته واوجه...وبلا شك وسائله وهي غير ثابتة وفي حال متغير بصورة دائمة..لذا..اليك فكره في العشق والوصل..
ومن وجوه العشق الوصل وهو حظ رفيع ومرتبة سرية ودرجة عالية وسعد طالع بل هو الحياة المجددة والعيش السني والسرور الدائم.......ولولا ان الدنيا دار ممر ومحنة وكدر..والجنة دار جزاء وامان من المكاره..لقلنا ان وصل المحبوب هو الصفاء الذي لا كدر فيه والفرح الذي لاشائبة فيه ولاحزن معه وكمال الاماني ومنتهى الاراجي.
هذا ماكان منه..
لكني فيك وجدت اوجه اخرى للعشق والحب..حيث مزجت انسانيتك التي تترافع فوق الوجود..لتعلن بان بعض التمرد عشق...وغرور...ان لم يكن العشق كله...وليس من عشق ما يتمرد على كل ما حوله..ما لم يخلق لذاته طريقا.. وسبلا.. ما لم يرى في معشوقته ملامح الوجود الفاني..وخلق اخر هو فيها الامر الناهي.

ايها العبق...
لك في العشق مقدرة
اخشى اني لااضاهيها..
لذا عذرا...فالصمت اصبح واجب هنا

محبتي لك
جوتيار

[شموخ الحرف]

جميل أن تكون لنا لغتنا الخاصة حتى في الحب .
والأكثر جمالا أن نسخر الكلمة لتترجم اعتزازنا بنوع مختلف من الغرور اللذيذ
لاينتهي لكبر ولا يحتمل الأنا الواحدة ، بل يرتقي ويتسامى لتشعر النفس الصفاء
والرضا من الداخل .
دخلت وأنا موقنة أنني سأقرأ فلسفة جميلة ووجدت أكثر من ذلك
حمزة الهندي قرأتك رائعا وأخذ مني الإعجاب كل مأخذ

تقديري وودي

[نور سمحان]

نص رائع بكل ما فيه
ومختلف أيضا
سيدي لست أجد ما أقول سوى لله در حروفك ما أروع نبضها
تحياتي لك
دمت بألق
وصال= وصالا
يرحلوا=يرحلون

[ليلك ناصر]

ترجمة باذخة بالشعور ..

حتى أنها ترأست قمم السطور ..

و راحت تنثر عبقها في حنايا القلوب ...

حمزة الهندي ... يعود ..

و ما أجمل عودة الأصدقاء و الأحباب ..

عندما نقرأ كلماتهم و نستشعر بالجمال ..

رائعة رائعة رائعة أخي ...

تقبل مروري مع فائق احترامي وتقديري ..

[سحر الليالي]

حمرة الهندي":قيل:"ثمة أشياء كثيرة لا تترجم بالحروف فقط نقبلها كما هــي بعفويتها وبجمالها "
سعدت بمصافحة قلبك ...

تقبل خالص ودي وتقديري وباقة بنفسج

[حمزة محمد الهندي]

حمزة....
أي غرور هذا الذي تسجد له الحروف تواضعاً!!
أي كلام يكابر الشمس ويطفؤها وينتشل خيوطها من عمقه ليعيد إطلاقها إلى الحياة!!
أي تسلّط هذا الذي يلعب بالعواصف ويكويها ببرد قلبه ثم يشعلها بطرف إصبعه دمية للأطفال!!
لطالما ظننت أن الكلام لا يخون...
لكنني اليوم
عندما أقرأ الدخان الذي يلفّ سطورك
أدرك أن العالم حقا يتطلب الكثير من الإيمان
واليوم صرت مؤمنة بغرورك
أو بسطوعك
أو دعني أقول بحياتك....
فامنحنا حياة من حياتك...
مررت هنا ولا أدري هل حقاً مررت....!!
أكتفي بهذا القدر
دمت وضياء الفجر


مرآة النفس...

يسعدني أن تكوني أول الواصلين لنصي ..... فسعيد أنا بتوقيعكِ هذا ..
وسعيدٌ أيضا أن تقدمي إليّ... كل هذا الورد من حروفكِ

شكرا ً أينها الرائعة .... لذا أقول هنا أني سأمنحكِ حياةَ الحرف وسطوة الغرور

فكونِ كما أنتِ
جداً سعيد بمروركِِ

حمزة الهندي

[حمزة محمد الهندي]

الأخ الحبيب حمزة
تحية طيبة
رحلة بين فلك وقدر ، ونسيم ذكرى وخط رغبة بعودة الماضي ممثلا بالحاضر ، وعلى بساط التواضع تفرش نمارق الوجدان متكئ راحة لقلم ، ليخط من مداد الألم لحظات كسوف ، يتبعها زمن أمل يدور على قوس رؤية ، ويحط رحال بوحه على خط استواء الحلم .
تحية لك
رد وأنا على خطوة الخروج لأمر


أيها الاستاذ الشعري الرائع/ محمد ابراهيم الحريري...

لكَ من التحايا حاضر ، ومن المرور قلم باهظ ، فأنا من الفلك لي قمرُ يدور..
في مدار العشق غرور ... متلعثم في بوحه حالم في شوقه
الحريري...

جميل هذا التواضع من المرور لذا أنا سعيد بمرورك أيها البهي..

سيد البهاء


حمزة الهندي

[زين عبدالله]

وقوفي عند َ شذراتِ العشقِ هوايتي
فأأصنع ُ منها ما يُرضي غروري
فجميع ُ الرجال ِ يرحلوا، عند َ سور الخرافات
وأنا أتقنت ُ تحدي الخرافات
نجاحي بإحترافي يقتلني
فَجِدي من يستحق معي العبارات
للغة هنا لون أخر
يشبه الغيم قبل هطول المطر
دمت أخي حمزة بهذا الجمال
لك تحية شكر وتقدير

[حمزة محمد الهندي]

الأخ الفاضل / حمزة الهندي ..
نص مختلف عما تعودنا منك ..
لقد قمت بتعديل تنسيق النص ، وحذفت التكرار ، دون إحداث أي تغيير .
تحيتي ..


الأريبة/ وفاء شوكت خضر....


شكراً لمروركِ الذي أشتم رائحته النرجسية ... وكوني دوماً بالقرب مني

وشكراً على هذا التعديل وألف تحيدة تقدير على جبينك الطاهر..

حمزة

[حمزة محمد الهندي]

الهندي..الرائع..
في سالف الازمان..علمنا احدهم درسا في العشق والوصل فقلنا ما باله يتحدث عن الحب وهو لايعلم ما آل اليه في وقتنا هذا... فللحب صولاته واوجه...وبلا شك وسائله وهي غير ثابتة وفي حال متغير بصورة دائمة..لذا..اليك فكره في العشق والوصل..
ومن وجوه العشق الوصل وهو حظ رفيع ومرتبة سرية ودرجة عالية وسعد طالع بل هو الحياة المجددة والعيش السني والسرور الدائم.......ولولا ان الدنيا دار ممر ومحنة وكدر..والجنة دار جزاء وامان من المكاره..لقلنا ان وصل المحبوب هو الصفاء الذي لا كدر فيه والفرح الذي لاشائبة فيه ولاحزن معه وكمال الاماني ومنتهى الاراجي.
هذا ماكان منه..
لكني فيك وجدت اوجه اخرى للعشق والحب..حيث مزجت انسانيتك التي تترافع فوق الوجود..لتعلن بان بعض التمرد عشق...وغرور...ان لم يكن العشق كله...وليس من عشق ما يتمرد على كل ما حوله..ما لم يخلق لذاته طريقا.. وسبلا.. ما لم يرى في معشوقته ملامح الوجود الفاني..وخلق اخر هو فيها الامر الناهي.
ايها العبق...
لك في العشق مقدرة
اخشى اني لااضاهيها..
لذا عذرا...فالصمت اصبح واجب هنا
محبتي لك
جوتيار


الحبيب/ جوتيار تمر

حتى نُفرغ جراب الأمنيات من التمني ...

ونكتشف إن هناك أمنيات ...

أخرى لم يسعفنا الوقت لتمنيها ..

نتركها لعام آخر إذا أسعفنا العمر ...

قد تعنى نهاية كل سنة ...

للكثيرين أهمية كبيرة ...

لا أتذكر أنني بذلت مجهود كبير لمعايشةالعشق من انسانيته...

وأحيانا تمرد دون أن انتبه له لأجد نفسي في عام آخر...

ولم ُأرهق كاهل أي سنة بعشقها قد لا يكتمل ...

وتجد السنة نفسها ملزمة دون أن تدرى بوعد التحقيق

ها أنا وها هيَ فشتان بينَ غروري وتمردها


تحيتي أيها الطيب فأنت للعشق أهل

حمزة وباقة من العشق

[حمزة محمد الهندي]

جميل أن تكون لنا لغتنا الخاصة حتى في الحب .
والأكثر جمالا أن نسخر الكلمة لتترجم اعتزازنا بنوع مختلف من الغرور اللذيذ
لاينتهي لكبر ولا يحتمل الأنا الواحدة ، بل يرتقي ويتسامى لتشعر النفس الصفاء
والرضا من الداخل .
دخلت وأنا موقنة أنني سأقرأ فلسفة جميلة ووجدت أكثر من ذلك
حمزة الهندي قرأتك رائعا وأخذ مني الإعجاب كل مأخذ
تقديري وودي


شموخ الحرف....

وجودكِ هنا يعني شموخ وشموخكِ هنا ليس فقط إسم بل فعل نأخدُ به

فأنتِ قرأتني في مكنوني فأنا للعشق قلم وللقلم انسانيتي ولإنساتيتي حمزة

وأنتِ لديكِ جنبات تفكير أدب فيها من الحنايا أسطر

كامل تقديري وعظيم شكري

حمزة

[حمزة محمد الهندي]

نص رائع بكل ما فيه
ومختلف أيضا
سيدي لست أجد ما أقول سوى لله در حروفك ما أروع نبضها
تحياتي لك
دمت بألق
وصال= وصالا
يرحلوا=يرحلون


نور سمحان ....


جميل حينَ أقرأ اسم نور سمحان في نصي لأني سأجد عقلاً يكتب
فكونِ بخير

وشكراً للفت الانتباه

تحيتي لكِ ولقلمكِ


حمزة الهندي

[حمزة محمد الهندي]

ترجمة باذخة بالشعور ..
حتى أنها ترأست قمم السطور ..
و راحت تنثر عبقها في حنايا القلوب ...
حمزة الهندي ... يعود ..
و ما أجمل عودة الأصدقاء و الأحباب ..
عندما نقرأ كلماتهم و نستشعر بالجمال ..
رائعة رائعة رائعة أخي ...
تقبل مروري مع فائق احترامي وتقديري ..


ليلك ناصر ....

لصافي القلب مطر نتجمل به ولصادق القلم عين تشهد له

وليلك ناصر هذا وهذا ...

فرح أنا لتواجدكِ الطيب حيث الطيب

فأنا عدتُ لأنكم في قلبي


تحيتي أيتها الرائعة

حمزة

[حمزة محمد الهندي]

حمرة الهندي":قيل:"ثمة أشياء كثيرة لا تترجم بالحروف فقط نقبلها كما هــي بعفويتها وبجمالها "
سعدت بمصافحة قلبك ...
تقبل خالص ودي وتقديري وباقة بنفسج

سحر الليالي...


نعم هناكَ أشياء كثيرة لا تترجم بالحروف منها بالنظرة ومنها عفوية ..

شكرا ً أيتها الرائعة لمصافحة قلبي

فلكِ من التحايا الأجمل

حمزة الهندي

[حمزة محمد الهندي]

وقوفي عند َ شذراتِ العشقِ هوايتي
فأأصنع ُ منها ما يُرضي غروري
فجميع ُ الرجال ِ يرحلوا، عند َ سور الخرافات
وأنا أتقنت ُ تحدي الخرافات
نجاحي بإحترافي يقتلني
فَجِدي من يستحق معي العبارات
للغة هنا لون أخر
يشبه الغيم قبل هطول المطر
دمت أخي حمزة بهذا الجمال
لك تحية شكر وتقدير


زين عبدالله....

للإقتباس رائعة نحبها وأنتِ هنا الرائعة ، فشكرا لكِ الذي نشرَ العطر في أرجاء المتصفح

زين عبد الله ..

لمروركِ سماء صافية فيها من الشمس أسبال أمل

فشكرا لكِ

حمزة

[مينا عبد الله]

الاخ حمزة الهندي
كلمات مختلفة عما تعودنا ان نقرأه في صفحات الحب
لكنها رائعة ومصفوفة بشكل انيق وجذاب

دمت بكل الخير
ولك احترامي

ميــــــــــــنا

[حمزة محمد الهندي]

الاخ حمزة الهندي
كلمات مختلفة عما تعودنا ان نقرأه في صفحات الحب
لكنها رائعة ومصفوفة بشكل انيق وجذاب
دمت بكل الخير
ولك احترامي
ميــــــــــــنا



مينا العبدالله .....

أنتِ الجذابة وأنتِ الأناقة جميل أن نغير قليلاً
وجميل أن أجدكِ هنا

حمزة