من الفصيح للنبطي

[نادية حسين]

اعزائي هنا في منتديات الواحة الثقافية
اساتذتي الافاضل في الاكاديمية
اسعد الله اوقاتكم بكل خير :001:

اما بعد اعزائي
اتقنت الرقمي والحمد لله وأعتقد اني اتقن النبطي وزاد اتقاني له بعدما تعلمت الرقمي
ولحبي للشعر الفصيح
وعدم مقدرتي علي كتابته بسبب نحويتي .. جئت اليه بطريقة مبتكرة :pr:
سأغوص في بحور الفصيح ولكن بالنبطي
سوف انقل بعض الأبيات من الفصيح للنبطي بنفس الوزن او وزن قريب منه

وهذه ابيات من قصيدة اعجبتني للشاعر القدير

مجذوب العيد المشراوي

بدأت تحاول ُ كسْرَك َ المقل ُ
.................فلمنْ ستكتُبُ يا يدي الجمل ُ
كنّ الجواهرَ، رصَّعت ْ وهجي
..................فلِمَنْ ستحسم ُ أمرها القبل ُ
هذي تحاورنـي وتشعلنـي
...................ولتلك حبّ ٌ دسَّه ُ الخجـل ُ
ولبعضهِـنَّ هـوًى ألاحظـه
..................مُسْتَوْطنًا عبثت ْ بـه الملـلُ
التقطيع
ب - دأت - تحا - و - لكسْ - ركل - م - قلو
1 3 3 1 3 3 1 3 = ((4) 3 ((4) 3 ((4) = الكامل

وقد حاورته بنفس الوزن ولكن نبطي

قلت
صارت تحاول كسرك العينين
............لي مين تكتب خطّها الإيدين
تنسج حكي كنّ الذهب في نولها
............لامين تهدي قولها لي مين؟
هذي تحاورني ونارٍ قولها
..........والهجر يكسر قلبي المسكين
وكم في الهوى عيني تلاحظ حولها
................لكنني مليت منهم زين
وسلامتكم


تركيزي هنا علي الوزن
تن - سجْ - حكي - كنْ - نذ -ذهب - في - نو - لها
2 2 3 2 2 3 2 2 3 = 4 3 4 3 4 3
لا - مي - نتهْ - دي - قو - لهشْ- شفْ - تي - نْ
2 2 3 2 2 3 2 2 ه = 4 3 4 3 4 ه
أول بيت جعلته ممثل الفصيح آخر الشطرين واحد
وعساني توفقت اساتذتي


دمتم بخير :0014: [/COLOR]

[خشان محمد خشان]

الأخت الأستاذة نادية حسين
ما شاء الله أحسنت النقل والشرح. لا تزالين تبدعين
-
وكم أتمنى بأن يتم النقل من النبطي للفصيح، وإلى أن يتحقق فهذه مشاركتي في هذا الباب الذي لا يخلو من طرافة وفائدة.
-
للشاعر إحسان مصطفى
-
alwaha.net/showthread.php?t=22911

قدْ كُنتَ تعرفُ أنّي=أهواكَ جدّاً حَبيبـي
أنتَ الذي أحببتـه=ُيا راحتـي وطبيبـي
يا مَنْ ملكتَ الفـؤاد =برقّةِ المستجيـبِ
ناداكَ قلبـي تعـالَ.=ناداكَ حتّى المَغيـبِ
ليلاً طغى الوجدُ فيّ.=كالنارِ فوقَ اللهيبِ
-
هذا البحر هو المجتث 4 3 2 3 2
-
يلاحظ هنا خروج الوزن في الشطر :
أنت الذي أحببته
= أنت تلْ لذي أحْ ببْ تهو
= 2 2 3 2 2 3 = 4 3 4 3 = مجزوء الرجز
-
والنص يكاد يصلح بنفس كلماته على وجهي الفصيح والنبطي
فمثلا يمكن أن يكون نبطيا على الوجه التالي
-

قدْ كُنتَ تدري بأنّي=أهواكَ جدّاً حَبيبـي
أنتَ الذي قد هويتهْ = ُيا راحتـي وطبيبـي
يا مَنْ ملكتَ المشاعر =برقّةِ المستجيـبِ
ناداكَ قلبـي تعـالَا=ناداكَ حتّى المَغيـبِ
ليلاً طغى الوجدُ فيني .=كالنارِ فوقَ اللهيبِ
-
على أن هذا النقل لا يحقق أن يكون في القصيدة قافيتان واحدة لكل شطر
وعليه أعيد صياغته ليكون كذلك:
-

يا من بقلبي فديتُهْ =أهواكَ جدّاً حَبيبـي
أنتَ الذي قد هويتهْ = يا راحتـي وطبيبـي
ملكت قلبي وسبيته = في رقّةِ المستجيـبِ
ناداكَ قلبٍ خذيتهْ= ناداكَ حتّى المَغيـبِ
تدري بأنك شويتهْ =كالنارِ فوقَ اللهيبِ
-
يا من بقلبي فديتهْ
= يا من بقلْ بي فدي تهْ
= 2 2 3 2 3 2 = 4 3 2 3 2
-
يرعاك الله.

[بابيه أمال]

سلام الله عليكم..
جميل ما قرأته لك هنا أستاذة نادية وكذا مشاركة الأستاذ خشان.. للأسف لم أجد كلمات اليوم في هذا الرأس المتعب من العمل وإلا لكنت كتبت أبياتا من زجل على الأقل :011:
سوف أحاول في مرة مقبلة إن شاء الله..
دمتما بخير..

[نادية حسين]

هلا وغلا استاذ خشان

صح السانك مليووووووووون

اتقنت

وسيكون لك باع في النبطي بحول الله وقدرته

تفاجأني دائما وابتسم .. لله درك من مبدع متجدد

بارك الله فيك

ودمت في حفظ الله

[مجذوب العيد المشراوي]

نادية الأنيقة دخلت لأجد ما كتبت وكم أنا سعيد إذ بعث الفصيح فيك قياسه بالنبطي .
للأسف لا أعرف ما الشعر النبطي ولا كيف ينظمونه وأعرف أيضا أن الأستاذ خشان أمهر شاعر سيفيدنا هنا في ما تطلبين فهو أستاذ في الأوزان بكل امتياز وله قدرة عجيبة في تبسيطها وتطويعها لنا
سأكون متابها لما سيفعل في هذه الصفحة وربما آخذ فكرة عن النبطي عموما شكرا لرقة عاطفتك

[خشان محمد خشان]

أستاذتي الكريمة
شكرا لإطرائك، دمت مبدعة

*************


للأسف لا أعرف ما الشعر النبطي

أخي الكريم مجذوب العيد المشراوي

أي ريح طيبة هبت بك علينا عطرا فوّاحا، مرحبا بك

الشعر النبطي هو الشعر الشعبي القريب من الفصيح والمتطابق معه أحيانا، والذي انتشر بين القبائل العربية، وهو يتخفف من بعض حركات الإعراب. هذا الشعر يقال إن أول من قال عليه بنو هلال ونقلوه معهم في هجرتهم للمغرب العربي. وهو منتشر في القبائل العربية في كل الوطن العربي وألفاظه وأوزانه ولهجة إنشادة واحدة أو متقاربة في كل قبائل البادية العربية بخلاف الشعر الشعبي الحضري الذي يختلف من مدينة لمدينة ومنمنطقة لأخرى.
يرعاك الله.

[خشان محمد خشان]

أستاذتي الكريمة
شكرا لإطرائك، دمت مبدعة

*************


للأسف لا أعرف ما الشعر النبطي

أخي الكريم مجذوب العيد المشراوي

أي ريح طيبة هبت بك علينا عطرا فوّاحا، مرحبا بك

الشعر النبطي هو الشعر الشعبي القريب من الفصيح والمتطابق معه أحيانا، والذي انتشر بين القبائل العربية، وهو يتخفف من بعض حركات الإعراب. هذا الشعر يقال إن أول من قال عليه بنو هلال ونقلوه معهم في هجرتهم للمغرب العربي. وهو منتشر في القبائل العربية في كل الوطن العربي وألفاظه وأوزانه ولهجة إنشادة واحدة أو متقاربة في كل قبائل البادية العربية بخلاف الشعر الشعبي الحضري الذي يختلف من مدينة لمدينة ومن منطقة لأخرى.
يرعاك الله.

[مجذوب العيد المشراوي]

عجيب رغم أني من بيني هلال ... ههههههههههه

كل أعمامي وأجدادي ينشدونما يسمى الشعر الملحون هم يغنونه بهمهمات ثم ينظمونه صدقني لا أعرف منه شيئا

[خشان محمد خشان]

عجيب رغم أني من بيني هلال ... ههههههههههه
كل أعمامي وأجدادي ينشدونما يسمى الشعر الملحون هم يغنونه بهمهمات ثم ينظمونه صدقني لا أعرف منه شيئا

أخي الكريم

ليتك تحاول فهمه وتقديم شيء لنا عنه.
وبالمناسبة أدعوك للتعريج على هذا الرابط فربما وجدت فيه ما يفيد:

https://www.rabitat-alwaha.net/showthread.php?t=22794

يرعاك الله.

[نادية حسين]

اهلا بك امولة

اسمحيلي ارحب بك وبكل المتواجدين اليوم في الاكاديمية

الاستاذ المجذوب هنا .. والاستاذ الحريري

اهلا بكم .. منورين القسم



استاذ خشان ارجوا التصويب


امولة


سيكون كل شيء علي مايرام ..

فقط بعض المحاولة والاهتمام

سنتناول هنا ايقاع الخبب

ياليل الصب متى غده ........اقيام الساعة موعده

نستطيع ان نكتب عليه بالنبطي .. او الشعبي ..وكلها = العامي


وهذه قصيدة عامية شعبية خببية من محاولاتي في الخوض في بحور الشعر الفصيح


خبب باللهجة الحجازية الشعبية . وان شاء الله سيكون هنا قصائد من نظمي علي كل بحور الفصيح

:)


شوقي لك

كم مره حاولت اتناسا ومنسيتك يوم
شوقي لك والله يصحيني من عز النوم
كيف القاكم قولي قولي ؟
وشلون وصالك يحصلي
بيني وبينك مية فرصه
وما شفتك يوم

آه و لو تدري عن همي اللي مبكيني
اسمع نبضك دوم بصدري شوق يناديني
و يهاجمني موج اشواقك
واضعف واتعذب بفراقك
واغرق بدموعي واحتاجك
والشوق يدوم

اتحمل ياقلبي اتصبر بشّرك العالي
اذكر من اعطاك وجمّل بالصبر الغالي
املي بالراحم بارينا
نرضيه وقادر يرضينيا
القاك بعمري وتجينا
ياذا المغروم



وسلامتكم

التقطيع
كم مره حاولت اتناسا ومنسيتك يوم
شوقي والله يصحيني من عز النوم
كيف القاكم قولي قولي ؟
وشلون وصالك يحصلي
بيني وبينك مية فرصه
وما شفتك يوم
كم 2 مر2 ره 2 حا2 ول2 تت2 نا2 سو2 من2 سي2 تك2 يو2 م =13*2
شو2 قي2 لك 2 ول2 لي2 صح2 حي2 ني2 من2 عز2 زن2 تو2 م 1 = 13*2
كي2 فل2 قا2 كم2 قل2 لي2 قل2 لي2 =8*2
وش2 لو2 نو2 صا2 لك2 يح2 صل2 لي2 = 8*2
بي2 نو2 بي2 نك2 مي2 مت2 فر2 صو2 ما2 شف2 تك2 يو2 م 1= 13*2

آه و لو تدري عن همي اللي مبكيني =
اسمع نبضك دوم بصدري شوق يناديني
و يهاجمني موج اشواقك
واضعف واتعذب بفراقك
واغرق بدموعي واحتاجك
والشوق يدوم
ءا2 هو2 لو2تد2 ري2 عن2 هم2 مي2 ال2 لم2 بك2 كي2 ني2 = 13*2
اس2 مع2 نب2 ضك2 دو2 مب2 صد2 ري2 شو2 وي2 نا2 دي2 ني = 13*2
وي2 ها2 جم2 ني2 مو2 جش2 وا2 قك2 =8*2
وض2 عف2 وت2 عذ2 ذب2 بف2 را2 قك2 =8*2
وغ2 رق2 بد2 مو2 عي2 وح2 تا2 جك2 وش2 وا2 قي2 دو2 م=13*2

اتصبر ياقلبي اتصبر بشّرك العالي
اذكر من اعطاك وجمّل بالصبر الغالي
املي بالراحم بارينا
نرضيه وقادر يرضينيا
القاك بعمري وتجينا
ياذا المغروم
ات2 حم2 مل 2 يا2 قل2 بت2 صب2 بر2 بش2 شر2 كل2 عا2 لي2 = 13*2
اذ2 كر2 من2 اع2 طا2 كو2 جم2 مل2 بص2 صب2 رل2 غا2 لي2=13*2
ا1ملي3 بل2 را2 حم2 با2 ري2 نا2 = 8*2
نر2 ضي2 هو2 يق2 در2 ير2 ضي2 نا2 = 8 *2
ال2 قا2 كب2 عم2ري2 وت2 جي2 نا2 يا2 ذل2 مغ2 رو2 م ا = 13*2



ودمتم بخير :)

[نادية حسين]

نادية الأنيقة دخلت لأجد ما كتبت وكم أنا سعيد إذ بعث الفصيح فيك قياسه بالنبطي .
للأسف لا أعرف ما الشعر النبطي ولا كيف ينظمونه وأعرف أيضا أن الأستاذ خشان أمهر شاعر سيفيدنا هنا في ما تطلبين فهو أستاذ في الأوزان بكل امتياز وله قدرة عجيبة في تبسيطها وتطويعها لنا
سأكون متابها لما سيفعل في هذه الصفحة وربما آخذ فكرة عن النبطي عموما شكرا لرقة عاطفتك
اهلا بك اخي الشاعر المجذوب :0014:
منور الصفحة
الشعر الشعبي والعامي كما ذكرت اخي عن من ينظمونه في قبلتكم:v1:
وهو لهجة الشاعر من اي بلدا يكون
وهذا بحر الخفيف نظمت عليه بالشعبي ..
وهذه لهجتي الحجازيه
غصت في بحور الفصيح وكتبت علي الخفيف انظر هنا
وعلي وزن الريشه
الخفيف

وعلي هذة الصورة
2 3 2 3 3 2 3 2 .........2 3 2 3 3 2 3 2
اليكم استاذ ي قصيدتي الكيبورديه .. ارجوا ان تنال استحسانكم

ماألومك
2 3 2 3 3 2 3 2 .........2 3 2 3 3 2 3 2
ياليالي وياهبوب الشمالي
.............ارقصي ورقصي جنوني قبالي
ياحروف القصيد هاتي المعاني
..............من هنا ومن هنا ويلله تعالي
علمي صاحبي وقولي الحقيقه
.............اشرحي له عذاب فوق احتمالي
مارخصته انا فديته بروحي
................ماخدعته وكان حبي تسالي
صاحبي ياعزيز قلبي وعيني
..............الخطا مو خطاي واويل حالي
القدر قال كلمةٍ وافترقنا
.................ما ألومك ولا ألوم انفعالي
والعزا في المصاب انه نصيبي
...................والمقدر ..فقدتك ياحلالي
ابكي ياعين ماعليكي بجفوني
............... لوني بالشقى خدود الليالي
راح من دنيتي وغاب المتيم
...............مابقي لي فرح ومافي غوالي
رغم ماصار قول ياقلب عني
............الصبر عزوتي وصبري بقالي
واحمد الله انا ابد ما جفيته
........ كان راضي علي وعاشق وصالي
واحمد الله انا ابد ماعصيته
...............ايه راضي علي وبيعود تالي

قولوووووووووووو ان شاء الله

وسلامتكم

تقطيع لبعض الابيات وكلها علي نفس البحر الخفيف
القدر قال كلمةٍ وافترقنا = ال2 قدر3 قا2 لكل3 متن3 وف2 ترق3 نا2
....................ما ألومك ولا ألوم الليالي = ما2 الو3 مك2 ولا3 الو3 مل2 ليا3 لي2
واحمد الله انا ابد ما جفيته = وح2 مدل3 له2 انا3 ابد3 ما2 جفي3 ته2
........... كان راضي علي وبيعود تالي = كا2 نرا3 ضي2 علي3 وبي3 عو2 دتا3 لي2
والي اللقاء في بحر جديد .. تابع معنا وسعداء بتواجدك اخي
ودمتم بخير :001:
____________

[نادية حسين]

استاذي الكريم خشان

صباح الورد

اشكر لك تواجدك معنا ولاعدمتك

هنا انا اقتحم الفصحى بحرا ولغة

وارجوا تصويب النحوية اذا وجدت

وايضا لاضافه المزيد .. ولاثراء المشاركة

حوّل هذه الخببيه الفصحي الي شعبيه بلهجتك العامية

اختبار .. :)




في قلب الوحدة



في قلب الوحدة يأتيني
.........طيفا في بعض احايني

فألوذ الي ربي هربا
......... من افكاري ليزكيني

مولاي قريبا يسمعني
......ويجاوب سؤلي ويعطيني

لاحباً اعظم من حبي
...........رباَ ادعوه فينجيني

مولاي فما زاغت روحي
..........ببهارج ليست تعنيني

قد جئت اليك وياسعدي
........... بيقين يسري بوتيني

يأتي ذاك السامق طيفا
............ارجوك بأن لايأتيني

الحب لوجهك يا ربي
........... خيرا يجتاح بساتيني

ونسيم الصبح علي وردي
. ........وشعاع الشمس يدفيني

فيسبح عصفوري وجدا
............ سبحانك ربي احميني

بضياءا يشرق من قلبي
........... باركني ربي وهنيني

فالوعدالصادق موعدنا
..............في الدنيا حبا يغنيني

مالي بونيس يأخذني
.......... عن رؤية وجهك يثنيني

واعوذ بوجهك من قدرا
..............لجحيم جهنم يرميني

الحب لوجهك ياربي
............الحب لوجهك يرضيني

فلقاؤك غاية ماارجوا
........... تشتاق لرؤياك عيوني

ياحبي الأول والباقي
............. ولقاؤك دوماَ يلهيني

عن عشق سواك فلاعشقا
............. الا لرضاؤك يدعوني

كي نشكر كي نحمد فضلاً
..........كي نكمل نصفاَ في ديني

القاه وما انسى ابدا
...............لقياك بثلثاَ يعنيني

ينشد في حبك يسمعني
......... في مدح جلالك يشجيني

في قلب الوحدة يأتيني
............... وبجنة خلد يلاقيني



وسلامتكم


مارأيك استاذي

ودمت بخير :)