Indian Prosody

[خشان محمد خشان]

هذا رابط فيه أوزان لشعر شاعر هندي

http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00ghalib/about/txt_meters.html

لدي نسخ المادة تغير اتجاه بعض الأسطر ولهذا يراعى أن يكون الوزن ابتداءً من الرمزG والاتجاه بعيدا عنه يمينا أو يسارا

G1= - = = / = - = = / = - = = / = - =
G2 - = = = / - = = = / - = = = / - = = =
G3= = - / = - = - / - = = - / = - =
G4= - = / - = = = // = - = / - = = =
G5= - = = / - - = = / - - = = / = =

In this meter the first long syllable
may be replaced by a short; and the next-to-last long syllable may be
replaced by two shorts.

G6- - = - / = - = = // - - = - / = - = =
G7- = = = / - = = = / - = =
G8= - = = / - = - = / = =

In this meter the first long syllable may be
replaced by a short; and the next-to-last long syllable may be replaced by
two shorts.
G9- = - = / - - = = / - = - = / = =

In this meter the next-to-last long
syllable may be replaced by two shorts.
G10= = - / = - = = // = = - / = - = =
G11= - = - / - - = = / = =

In this meter the first long syllable may be
replaced by a short; and the next-to-last long syllable may be replaced by
two shorts.

G12- = = / - = = / - = = / - = =
G13= = - / - = = - / - = = - / - = =
G14= - = = / = - = = / = - =
G15= - - = / - = - = // = - - = / - = - =
G16- = - = / - - = = / - = - = / - - = =
G17= - - = / = - = - / = - - = / - = = =
G18= = - / - = = = // = = - / - = = =
G19 = = - / - = - = / - = = =

In this meter the third and fourth syllables
may be replaced by one long, so that the meter can also have the form:
= = = / = - = / - = = =

حيث :
علامة الخط المزدوج( = ) مثل علامة المساواه يرمز للرقم 2
وعلامة الخط المفرد ( - ) يرمز للرقم 1
والقراءة من اليسار لليمين، والمطلوب تحويل هذه الأوزان إلى الصيغة الرقمية ومعرفة وزنها من العربية وإن لم يكن الوزن موجودا فالمطلوب النظم على الوزن لمعرفة إن كان ثقيلا أو مستساغا.

مثال(G1)

=-==/=-==//=-==/=-=
ونضع ذلك بأرقامنا من اليمين لليسار

2 1 2 2 ...2 1 2 2 ...........................2 1 2 2 ... 2 1 2
= 2 3 2 2 3 2 .................................2 3 2 2 3
= 2 3 4 3 2 .....................................2 3 4 3
= مجزوء الرمل وعليه (40~الرمل)
ما لما قرّت به العيــــــ.....................ــــ� �نانِ من هذا ثمنْ

[هيفاء]

أستاذ خشان:-
موضوع غريب وجديد ورائع فعلا. لطالما تفاجئنا بما لانتوقع.

سأحاول بالصيغة الثانية ولاأدري إن كنت سأصيب ام لا:)

G2 - = = = / - = = = / - = = = / - = = =

1 2 2 2 1 2 2 2 ____ 1 2 2 2 1 2 2 2
3 4 3 4 _______ 3 4 3 4

أظنه الوافر " الوزن 16" من جدول الأعاريض والأضرب.

السؤال:

مالفرق بين الرمز / والرمز // ؟

هيفاء

[خشان محمد خشان]

أحسنت هيفاء
هذا الوزن هو ( 18~الوافر) أو (28 ~ الهزج)

مالفرق بين الرمز / والرمز // ؟

هذا سؤال جيد
/ علامة الفصل بين التفاعيل
// علامة الفصل بين شطري البيت

وبهذا يكون جوابي في المثال G1 كله خاصا بالصدر.

[هيفاء]

استكمالا ...

الوزن الرابع:-

G4= - = / - = = = // = - = / - = = =
الصدر :- 2 1 2 1 2 2 2
العجز:- 2 1 2 1 2 2 2

اي الوزن هو: 2 3 3 4

المثال:-

ياديارها هــَيا __ فيك مَـن بـِها أحــْيا

الهوى أتـَى يـَشْكو __ قد طـَويــْتــَني طَيــّا

[خشان محمد خشان]

الأستاذة هيفاء

ألا يبدو لك الوزن مستساغا ؟

ويكوت أكثر استساغة لو أنه كان

2 3 3 1 3 – 2 3 3 22

ياديارنا هــَيا __ فيك مَـن بـِها أحــْيا

الهوى أتـَى سحَراً __ قد طـَويــْتــَني طَيــّا

منذ أن حللتِ بهِ – زادَ بيتنا ضَيّا

((تسخرين من سقَمي)) – يا ضياء عينيّا

وقد أخذت صدر البيت الأخير من قول الشاعر

تعجبين من سقـَمي ........صحتي هي العجَبُ

ولنا ان نقول :
تعجبين من سقمي ........صحتي هي العُجْبُ


2 3 3 1 3 وبالتأصيل = 6 3 2 3 = المقتضب
وأما تحول 1 3 إلى 22 في العجز فهي كما في البسيط حسب (ق331) وهو التكافؤ الخببي بين العروض والضرب حسب ما جاء في (222 في الضروب) الذي ينطبق على (31) في العروض و(22) في الضرب وبعض ذلك شعر وبعضه موزون كما هي الحال هنا . يستنثنى من ذلك الطويل.