أنا في مهرجان أدنبره الدولي للكتاب ... ونشاطات أخرى

[إياد عاطف حياتله]

الأخوات والإخوة الأحبّة
أشارك بعد أيّام في أمسية شعرية تحت عنوان " كتّاب في المنفى " في مهرجان أدنبرة الدولي للكتاب
وذلك يوم الأربعاء ، الخامس عشر من آب الجاري
وكنت قد شاركت في نفس المهرجان في الأعوام 2003 و2004
http://www.amnesty.org.uk/events_details.asp?EventsID=483
http://www.edinburgh-festivals.com/listings.cfm?sid=17514
وسأضع لكم لاحقا أخبارا أخرى عن نشاطات قمت بها مؤخرا في هذه البلاد

مع التحيّة والحب

[وفاء شوكت خضر]

الأخ الفاضل إياد ..

نتمنى أن تكون أمسية موفقة ، تتألق بها بين المشاركين ، وتكون رمزا للوطن فلسطين وللوطن الواحة فخر به ، فمن غيركم يوصل صوت العروبه في بلاد لا ترانا إلا بصورة الإرهابيين ..

نتمنى لو كنا معك ..

أتمنى لك التوفيق .

[إياد عاطف حياتله]

الأخ الفاضل إياد ..
نتمنى أن تكون أمسية موفقة ، تتألق بها بين المشاركين ، وتكون رمزا للوطن فلسطين وللوطن الواحة فخر به ، فمن غيركم يوصل صوت العروبه في بلاد لا ترانا إلا بصورة الإرهابيين ..
نتمنى لو كنا معك ..
أتمنى لك التوفيق .


حيّاك الله أختي الفاضلة وفاء
وأتمنى من الله أن يقدرني على ذلك ، لأكون سفيرا لوطني وقضيّتي
وحتّى لو لم تكوني معي بأجسادكم
فأنا أعلم أنكم معي بقلوبكم وأرواحكم

دمت بخير وسعادة

[إياد عاطف حياتله]

ضمن الإحتفال بأسبوع اللاجئين ، وهو أسبوع ثقافي تقيمه عدة منظمات إنسانية هنا في بريطانيا ، في النصف الثاني من شهر حزيران في كل عام ، للتعريف بقضايا اللاجئين والمهاجرين إلى بريطانيا ، وتعزيز ثقافاتهم ، وتسويقها للجمهور البريطاني
فقد واظبت أنا على المشاركة في فعاليّات هذا الأسبوع بقراءات شعريّة من أعمالي ، ودائما ما أستبق قصائدي بالحديث عن اللاجئين الفلسطينيين ومأساتهم ، وتجاهل العالم لهذه القضيّة
ذروة إحتفال هذا العام ، كانت بإطلاق كتاب إسمه ( من الخارج في الداخل ، From outside in ) وهو عبارة عن قصص وأشعار وذكريات كتبها كتّاب مهاجرون إلى بريطانيا من مختلف أنحاء العالم ، العراق والصومال ودول البلقان وفيتنام وشيلي ، وغيرهم ، وقامت بتجميعه كاتبة بريطانية من أصل أفغاني ، وطبع بتمويل ورعاية من المجلس البريطاني للعلاقات الثقافية
بالنسبة لي ، لم يكن لي أي نص في الكتاب ، ولكن المجلس إتصل بي وأدرجني ضمن المتكلمين في حفل إطلاق الكتاب ، وقد تم هذا يوم 19 حزيران الماضي في حفلين كبيرين في Glasgow ، الأول كان ظهرا في مدرسة ثانوية تضم خليطا من الطلاب المحليين والمهاجرين ، وقد قرأت هناك نصّين من الكتاب ، وقصيدة لي باللغتين العربية والإنكليزية ، والثاني كان مساء في قاعة في أحد المراكز الثقافية هنا ، وقد قرأت به أيضا نصّين آخرين من الكتاب ، وقصيدة أخرى لي باللغتين العربية والإنكليزية ، وفي هذا الأمسية كان الحضور متميزا وكثيفا ، ولاقت قراءتي بالعربية تجاوبا رائعا من الجمهور الذي أخجلني من كثرة التصفيق ، والذي تزاحم حولي في الختام للتعبير عن إعجابه وتقديره لما قلت
http://www.maktoobblog.com/user_files/iyadhayatleh/images/iyad3.jpg
ولللإطلاع أكثر على الموضوع
بإمكانكم مراجعة هذه الروابط
http://www.britishcouncil.org/scotla...ook-launch.htm
http://www.scottishpen.org/campaigns/writers-in-exile
http://www.counterpoint-online.org/cgi-bin/item.cgi?id=649&d=11&h=24&f=46&dateformat=%25o%20%25B%20%25Y

[إياد عاطف حياتله]

أيضا ، في تقليد قديم درجت على فعله مكتبة الشعر الأسكوتلندي Scottish Poetry Library بأن تقوم بعرض قصائد مختارة في محطات ( قطار الأنفاق ) في مدينة Glasgow ، فقد وقع الإختيار هذه المرّة على قصيدة لي ، من ضمن عدّة قصائد مرشحة للغرض ، وقد بدأ عرض قصيدتي باللغة الإنكليزية في جميع المحطات في المدينة والبالغ عددها خمس عشرة محطّة، إعتبارا من يوم 18 حزيران الماضي ، على ملصق أنيق بقياس متر عرضا ومترين إرتفاعا ، ودام عرضها على مدار أسبوعين

New Subway Stanzas posters will be on show at every station on the Glasgow Underground to mark Refugee Week (18-24 June).
The poster, produced by Oxfam in Scotland and the Scottish Poetry Library, will display a gasida written by Iyad Hayatleh, a Palestinian refugee poet based in Glasgow.
Refugee Week is a UK-wide programme of arts, cultural and educational events that celebrate the contribution of refugees to the UK, and encourages a better understanding between communities.
Appeal
Leaving my soul behind
memories
life
my very first step
very first lisping
my first alphabet
mother’s tears
father’s supplications
the familial taste of chestnut on wintry evenings.
Escaping death – maybe – for another death
armed with my heart
my passion
my giving
my pride
spreading my sails for art
my wings for poetry
my appetite for love.
O land of wind
land of persistent, uncompromising rain
of castles
and the brave heart which never goes astray
grant me a fresh chance
to live
to sing
to restore my broken gasida.
Iyad Hayatleh
A Palestinian refugee poet based in Glasgow
http://www.spl.org.uk/news/2007_1506.htm
أنا ومديرة المكتبة
http://www.maktoobblog.com/user_files/iyadhayatleh/images/iyad18.jpg

[إياد عاطف حياتله]

أجريت معي هذه المقابلة يوم 19 حزيران 2007
في جريدة الهيرالد في غلاسكو
http://i159.photobucket.com/albums/t144/aiadal/iyad34-1.jpg?t=1185379267
http://i159.photobucket.com/albums/t144/aiadal/iyad35-1.jpg?t=1185378998
http://i159.photobucket.com/albums/t144/aiadal/iyad36.jpg?t=1186962429

[إياد عاطف حياتله]

الأخوات والإخوة الأحبّة
أشارك بعد أيّام في أمسية شعرية تحت عنوان " كتّاب في المنفى " في مهرجان أدنبرة الدولي للكتاب
وذلك يوم الأربعاء ، الخامس عشر من آب الجاري
وكنت قد شاركت في نفس المهرجان في الأعوام 2003 و2004
http://www.amnesty.org.uk/events_details.asp?EventsID=483
http://www.edinburgh-festivals.com/listings.cfm?sid=17514
وسأضع لكم لاحقا أخبارا أخرى عن نشاطات قمت بها مؤخرا في هذه البلاد
مع التحيّة والحب
كانت الأمسية أكثر من رائعة أيها الأحبّة
قرأت فيها ثلاثة قصائد باللغتين العربية والإنكليزية ، وكان تجاوب الحضور والشعراء المشاركين حميميا وحافلا
وأضع لكم هنا بعضا من الإيميلات التي وصلتني بعد الأمسية


Dear Iyad
Many thanks for reading your intensely moving gasidas yesterday.The images you evoke are extremely rich and imaginative.I love the sound of the Arabic.



Dear Iyad,
Just wanted to say thanks so much for your poetry yesterday - it sounded amazing!