.. سؤال .. ؟!!

[إياد عاطف حياتله]

سؤال !! ؟؟



إياد عاطف حياتله



إلى أينَ تمضينَ فينا بعيداً قطارات هذا الشّتاتْ
وأينَ مَحطّاتُنا القادِماتْ
وهَلاّ يكونُ لَنا بعدَ هذا الطّوافِ ، بِها مُسْتَقَرْ ؟

نُغادِرُ أرصِفةً بارداتٍ لأرصِفةٍ بارداتْ
وُجوهاً تهيمُ على غيرِ هَدْيٍ
تُقادُ إلى حَتفها المُنتظرْ

فَتركلنا القاطِراتُ إلى الحافِلاتْ
وبعدَ النّزولِ إلى الباخِراتْ
وَثمَّ البواخرُ لِلطّائِراتْ
وَمنها نعودُ إلى القاطِراتْ

وليسَ هُنالِكَ كَفٌ تلوّحُ للذاهِبينْ
ولا ثغرُ طِفلٍ سيفرحُ بالقادِمينْ
فقطْ ، ليسَ إلاّ الخُطى المُتعباتْ
تُجرجرُ أذيالَ خيباتِها نحوَ أقدارِها ذاهباتْ

فقولي : إلى أينَ تمضينَ فينا بعيداً بِدربِ الشّتاتْ
تَعبنا ، وَجَفَّ الفؤادُ برغمِ المطرْ
كَبُرنا ، وَما عادَ في العُمرِ مُتسعٌ للخيالِ ورسمِ الصّورْ
كَبُرنا ، وخَطّ المشيبُ تواقيعهُ فوقَ هاماتنا وانتصَرْ

إلى أينَ تمضينَ فينا ؟
تَعبنا ، كَبُرنا ، وَتُهنا طويلاً بِلا أنجُمٍ نَستدِلُّ

وأمسَتْ سَمانا بِدونِ قَمرْ
إلى أينَ تمضينَ فينا ..
.. وَلسنا نُحاولُ منكِ المفَرْ
ولكنْ لَنا رغبةٌ ..
.. بعضُ ما قدْ تِبِقّى مِنَ الأمنياتْ :
خُذينا إلى حيثُ يوماً نُخاصِمُ هذا السّـفرْ ؟
خُذينا إلى واحةٍ نستريحُ ، وأيضا نُريحْ
إلى واحةٍ من
سُبااااااااااااتْ

.
.
.
.
.

إلى ..
أينَ ..
تمضينَ ..
فينا ..
قطارات ..
هذا ..

الشتااااااااااااتْ ؟

[وفاء شوكت خضر]

أمر من هنا بصمت مثقل بالحزن وخنقت عبراته مخارج الكلام ..

أخي الكريم إياد عاطف حياتله ..
للجمال هنا وجه آخر ..
وجه خط الحزن كلماته ..

تقبل وجودي على متصفحك متطفلة على الشعر ..

تحيتي ..

[فاطمة جرارعة]

أستاذ إياد

في حضرة حرفك العبق برائحة الوطن

تتلعثم الكلمات و يأبى الرحيق إلا أن يمرّ بسلامٍ و صمتٍ مثقل بالضجيج

سلامي إلى قلبك

تقديري و مودّتي

[وائل محمد القويسنى]

وليسَ هُنالِكَ كَفٌ تلوّحُ للذاهِبينْ
ولا ثغرُ طِفلٍ سيفرحُ بالقادِمينْ
فقطْ ، ليسَ إلاّ الخُطى المُتعباتْ
تُجرجرُ أذيالَ خيباتِها نحوَ أقدارِها ذاهباتْ


هكذا يكون الوصف
وبهذا يكون ألم الوصول
أشد على النفس من
تعب السفر
تقديرى
وائل القويسنى

[إياد عاطف حياتله]

أمر من هنا بصمت مثقل بالحزن وخنقت عبراته مخارج الكلام ..
أخي الكريم إياد عاطف حياتله ..
للجمال هنا وجه آخر ..
وجه خط الحزن كلماته ..
تقبل وجودي على متصفحك متطفلة على الشعر ..
تحيتي ..

الأخت الفاضلة وفاء
أنت صاحبة بيت هنا ونحن الضيوف
وددت لو أكتب شيئا به سعادة وطمأنينة أكثر من هذا
ولكنها الغربة
هي هكذا
أسئلة حزينة تبحث عن أجوبة

حيّاك الله

[عبدالله المغري]

اخي اياد
نص رااائع ليته لم ينتهي واستمر هذا العذاب الجميل شعرا ونسئل الله لك العود الى حيث ربوع الصبا

[إياد عاطف حياتله]

أستاذ إياد
في حضرة حرفك العبق برائحة الوطن
تتلعثم الكلمات و يأبى الرحيق إلا أن يمرّ بسلامٍ و صمتٍ مثقل بالضجيج
سلامي إلى قلبك
تقديري و مودّتي

الأخت الفاضلة فاطمة
هو قدر اللاجئين الذين يرحلون من مكان لآخر
وفي كل مكان يرحلون منه يتركون بعضا منهم هناك

وجع لا يوصف

دمت طيّبة

[إياد عاطف حياتله]

أستاذ إياد
في حضرة حرفك العبق برائحة الوطن
تتلعثم الكلمات و يأبى الرحيق إلا أن يمرّ بسلامٍ و صمتٍ مثقل بالضجيج
سلامي إلى قلبك
تقديري و مودّتي


الإبنة الفاضلة فاطمة
هو الوطن يسكننا ونسكنه
ونحمله في شغافنا أنّى رحلنا وحيثما حللنا

شكرا جزيلا على عاطر مرورك

:001:

[ينابيع السبيعي]

الشاعر الجميل إياد عاطف حياتله
هنا قرأت شعراً رائعاً لشاعر اتكأ
على الأصالة وجود المعنى
تقديري
ينابيع السبيعي

[إياد عاطف حياتله]

وليسَ هُنالِكَ كَفٌ تلوّحُ للذاهِبينْ
ولا ثغرُ طِفلٍ سيفرحُ بالقادِمينْ
فقطْ ، ليسَ إلاّ الخُطى المُتعباتْ
تُجرجرُ أذيالَ خيباتِها نحوَ أقدارِها ذاهباتْ

هكذا يكون الوصف
وبهذا يكون ألم الوصول
أشد على النفس من
تعب السفر
تقديرى
وائل القويسنى

الأخ الحبيب وائل
شكرا جزيلا على مروركم الطيب أيها الشاعر الجميل

[إياد عاطف حياتله]

اخي اياد
نص رااائع ليته لم ينتهي واستمر هذا العذاب الجميل شعرا ونسئل الله لك العود الى حيث ربوع الصبا

الأخ الكريم عبد الله المعري

أنتم الأروع أيها الطيب
وشكرا جزيلا على مروركم العطر

[إياد عاطف حياتله]

الأخوات والإخوة الأحبّة
شاركت بهذه القصيدة قبل فترة بورشة ترجمة لترجمة قصائد من لغات مختلفة إلى الإنكليزية وبالعكس
وذلك في مشروع تعاوني بين القلم الأسكوتلندي وفنانون في المنفى Scottish PEN & Artists in Exile Glasgow
وكان أن ترجمت القصيدة إلى الإنكليزية بالتعاون مع الشاعرة أسكوتلندية Tessa Ransford وأنا أيضا ترجمت قصيدة للشاعرة نفسها من الإنكليزية إلى العربية
وصدرت كل القصائد المترجمة بالإنكليزية والعربية والإيطالية والفرنسية والألبانية والفارسية في كتيب شعري بالإضافة إلى طباعتها على بطاقات بريدية وزّعت على المكتبات ، ودائما ما تطلب هذه القصيدة مني لإلقائها في الأمسيات التي أشارك بها هنا
وأضع لكم هنا البطاقة البريدية للقصيدة ، وهي مكتوبة قبل التعديل ولا تخلو من عيوب الوزن
وهي بالمناسبة من تصميم الفنّان الأخ خليل

[إياد عاطف حياتله]

http://i159.photobucket.com/albums/t144/aiadal/4e0ead5c.jpg



http://i159.photobucket.com/albums/t144/aiadal/Question.jpg

[إياد عاطف حياتله]

الشاعر الجميل إياد عاطف حياتله
هنا قرأت شعراً رائعاً لشاعر اتكأ
على الأصالة وجود المعنى
تقديري
ينابيع السبيعي


حيّاك الله
وشكرا جزيلا أيتها الشاعرة الفاضلة

مع التقدير والتحية

[إياد عاطف حياتله]

الأخوات والإخوة الأحبّة
على هامش مهرجان أدنبرة الدولي للكتاب
فقد أقامت منظمة العفو الدولية معرضا بعنوان " أبطال وبطلات " يتضمن صورا لإثنتي عشرة شخصية من المناضلين ضد الظلم في العالم ( حسب وجهة نظر المنظمة ) مع نبذة قصيرة عن حياتهم وأعمالهم، مطبوعة على بوسترات كبيرة الحجم
وكان من ضمن هذه الشخصيات ، العبد الفقير الشاعر إياد حياتله ، وعرضت صورتي مع مقطع من قصيدتي هذه مترجما للإنكليزية ، وقد ألقيت عددا من قصائدي باللغتين العربية والإنكليزية في حفل إفتتاح هذه المعرض والذي تم يوم 18/08/2008 في إحدى الكاتدرائيات الأثرية في مدينة أدنبرة الأسكوتلندية


'heroes and heroines' exhibition this exhibition celebrated 12 men and women who have dared to speak out against human rights abuses in the face of repression. At a special showing, kate allen, director of amnesty uk highlighted one of the heroines of the exhibition: Anna politkovskaya, russian journalist and human rights activist, murdered in october 2006. Additionally,
the palestinian refugee poet, iyad hayatleh, read three of his gasidas in english and arabic. .
the exhibition also included profiles of anushka anastasia solomon, pablo pacheco avila, shirin ebadi, chris abani, arundhati roy, shi tao, lydia cacho, wangari maathai, aung san suu kyi and woeser.

[إياد عاطف حياتله]

http://www.protectthehuman.com/files/1258/medium/IMG_1186.JPG?1221128429
Iyad Hayatleh is a Palestinian refugee poet who was born and grew up in a Palestinian refugee camp in Syria in 1960. He now lives in Glasgow. He read three of his gasidas in English and Arabic.
http://www.protectthehuman.com/files/1246/medium/IMG_1161.JPG?1221127420



http://www.protectthehuman.com/files/1254/medium/IMG_1151.JPG?1221128418

http://www.protectthehuman.com/galleries/at-the-festival-2008


http://www.flickr.com/photos/amnestyscotland/2817371282/

[محسن شاهين المناور]

أخي الحبيب إياد
بوركت وبورك الحرف يالجمال سبكها وبنائها
سافرت معك بهذه الرحلة المذهلة لأشاركك
معاناتها
تعقيبا على موضوعك الأخير . . نعم اخي هكذا عرفناك نحن قبل أن يعرفوك وامثالك كثيرون
لاتتسع لهم صحفهم ومحطاتهم . سد الله خطاك ووفقك ونفع بك الأمة

دمت بعافية أخي

[إياد عاطف حياتله]

أخي الحبيب إياد
بوركت وبورك الحرف يالجمال سبكها وبنائها
سافرت معك بهذه الرحلة المذهلة لأشاركك
معاناتها
تعقيبا على موضوعك الأخير . . نعم اخي هكذا عرفناك نحن قبل أن يعرفوك وامثالك كثيرون
لاتتسع لهم صحفهم ومحطاتهم . سد الله خطاك ووفقك ونفع بك الأمة

دمت بعافية أخي

الأخ والأستاذ الحبيب محسن المناور
لك التحية والحب على طيب طلامك
ودمت لنا وللشعر

تحياتي

[د. سمير العمري]

هي مشاعر الغربة في الشتات لا تخلو من رجفة شجن.

نسأل الله أن تجد المرفأ.

أهلا ومرحبا بك دوما في أفياء واحة الخير


تحياتي

[إياد عاطف حياتله]

هي مشاعر الغربة في الشتات لا تخلو من رجفة شجن.

نسأل الله أن تجد المرفأ.

أهلا ومرحبا بك دوما في أفياء واحة الخير


تحياتي

لكم التحية والحب أخي د سمير وللجميع كذلك
واعذروني على هذا الغياب القسري

ودمتم بود وألق

[هاني الشوافي]

أيقظت في قلبي .. مأساة الغربة

فأنا مثلك غريب ألتحف الوحدة .. وأرشف الأحزان

قلمك بديع


شكرا لك

[إياد عاطف حياتله]

أيقظت في قلبي .. مأساة الغربة

فأنا مثلك غريب ألتحف الوحدة .. وأرشف الأحزان

قلمك بديع


شكرا لك

لا أعتقد أننا وحدنا الغرباء أخي هاني
فهناك الكثيرون مثلنا داخل الوطن وخارجه

سعدت جدا بتعليقكم البهي
تحية وود

:0014: