لقياها

[ابراهيم خليل]

لقياها
_
ويوم اللقاء
يجىء الربيع
وعند الوداع
يأتى الصقيع
تغيب الأمانى
وقلبى يضيع
_____
إبراهيم خليل إبراهيم
الشرقية 1998
______

الترجمة إلى اللغة التركية بمعرفة / نظام الدين إبراهيم أوغلو
1ـ لقياها
onu buldu

2ـ ويوم اللقاء
buluŞma gÜnÜnde

3ـ يجىء الربيع
bahar gelİr

4ـ وعند الوداع
ayrilma aninda

5ـ يأتى الصقيع
buz gelİr

6ـ تغيب الأمانى
umutlar kayboluyor

7ـ وقلبى يضيع
sevgİlİm de kayboluyor

[سحر الليالي]

:
شكرا لهذا الألق أيها الفاضل ..
ليتني أتقن اللغة التركية لــ تمتعت بالترجمة .

سلمت ودمت بخير

[ابراهيم خليل]

:
شكرا لهذا الألق أيها الفاضل ..
ليتني أتقن اللغة التركية لــ تمتعت بالترجمة .

سلمت ودمت بخير

_
شكرا لك
وأتمنى أن تكون المتعة قد أكتملت فى لغتنا العربية
كل التحايا لك

[سعيدة الهاشمي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

قصيرة وجميلة وأكيد ترجمتها ستكون جميلة أيضا

تهجيت حروف الترجمة لكن لم أفهم المعنى.

تحياتي لك.

[ابراهيم خليل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

قصيرة وجميلة وأكيد ترجمتها ستكون جميلة أيضا

تهجيت حروف الترجمة لكن لم أفهم المعنى.

تحياتي لك.
_
سعيدة
مرورك أسعدنى
أشكرك على تذوقك الجميل