*** صوت صفير البلبل *** لمن لم يسمع بها .

[نادية بوغرارة]

*** صوت صفير البلبل ***



يحكى أن الخليفة العباسي أبو جعفر المنصوركان
لا يعطي الشاعر على قصيدة نقلها من غيره
وكان يحفظ ما يسمع من أول مرة ،
وله غلام يحفظ القصيدة إذا سمعها مرتين
و جارية تحفظ القصيدة إذا سمعتها ثلاثة مرات ..
فكان الشاعر يكتب قصيدة طويلة ،
يؤلفها طول ليلة وليلتين وثلاث ثم يعرضها للخليفة ،فيقول له الخليفة :
إن كانت من قولك أعطيناك وزن الذي كتبته عليها ذهبا ،
وإن كانت من منقولك لم نعطك عليها شيئا
فيوافق الشاعر .. ويلقيها على مسامع الخليفة فيحفظها
الخليفة من أول مرة ..
فيقول له :إنني أحفظها منذ زمن بعيد فيقولها له ..
ثم يؤكد ذلك بالغلام الذي حفظها أيضا فيذكرها كاملة
ثم ينادي على الجارية التي قد سمعتها ثلاث مرات
فحفظتها أيضا فتقولها كاملة ..
فيشك الشاعر في نفسه ..وهكذا مع كل الشعراء ..
حتى اكتأب كل الشعراء. فبينما هم كذلك إذا بالأصمعي
يقدم عليهم فيشكون إليه حالهم ..
ويقولون له: نجلس نؤلف القصيدة طوال الليل
من بنيات أفكارنا ثم نكتشف أن ثلاثة يحفظونها قبلنا ..
فقال : دعوا الأمر لي ..
فكتب قصيدة ملونة الأبيات والموضوعات ..
وتنكر بزي أعرابي وأتى الأمير ليسمعه شعره ..
فقال الخليفة : أتعرف الشروط ..
قال : نعم ..
قال : هات القصيدة ..
فقال :


صـــوت صـفـيـر الـبـلـبـل=هــيــج قـلـبـي الـثـمـل

المـاء والـزهـر مــعــــا=مــع زهـــر لـحـظ المـقـل

وأنت يـا ســـيــد لـــي=وســيــدي و مـــــولـلــي

فــكــم فــكــم تـيـمـني=غــزيــــّــــــ� �ـل عــقــيــقــــــــل

قــطــفــتـه مــن وجـنــة=مـــن لــثــم ورد الخـجـل

فـــــقــــــــال لا لا لا لا لا=و قــد غـــدا مــهــرول

والــخـــود مــالـت طــربا=مــن فـــعـــل هذا الرجل

فــولــولــت وولـــولــت=ولــي ولــي يـــا ويـــــــلـلـي

فـــقــلـت لا تــولــولـي=وبــيــنــي الـلـــــــــؤلــــــــؤل ــي

قــــالــت لـه حـيـن كــذا=إنــهــض وجــــــد بـالمـقـل

وفــتــيــة ســقــــــــونــنـي=قــهـ� �ـــــــوة كــالـعــسـلـلي

شــمــمـتــهــا بـأنــفـــــــي=أزكــــــ� �ى مــــــن الــقــرنــفــل

فـي وسـط بـسـتــان حـلـي=بـالــزهــر والــســـرور لـي

والــعــود دن دن دنــدن لي=والــطــبــل طـب طب طبطـبـلي

طـــبــطــب طــبــطـــــــب=طــبــطــ� � طــبــــــــطـب لـــي

والــرقــص قــد طــاب لـي=والـسـقـف ســقــسـق سـق لـي

شـــوا شــــوا وشــاهــش=عـلـى ورق ســــفـــرجــــل

وغــرد الــقــمــري يـصيح=مـــلـــل فـــي مــلــلـــــــــــي

ولــو تــرانــي راكــبــــــــــــا=عـلـى حــمــــــــــار أهـــــزل

يــمــشــي عـلـى ثـلاثـــــــة=كــمــشــيـ� �ـــــة الــعــرنــجــل

والـنـاس تـرجـم جـمــلي=فــي الــســوق بالــقـلـقـلـلـي

والـكـل كــعـكــــــع كـعـكـع=خـلـفـي ومـن حــــويـلـلـي

لـكـن مــشــيــت هــاربـــا=مـن خــشــيــــة الــعــقـنـقـل

إلـــــى لــقــــــــــاء مـلـك=مــعــظـــــم مـــبــجــــــــل

يـأمــــــــــــر لـي بِـخِـلـعَــةٍ=حـــمــراء كــالـدم دم لــــي

أجـــــــــر فــيــهـا مـاشـيا=مــبــغــــــــدِ� �ا لـلــــذيــــــــــل

أنـــا الأديــب الألـمــعـي=مــــن حــــي أرض الـمــوصـل

نــظــمــت قــطــعـا زخـرفـت=يــعــجــز عــنــهــا الأدبـل

أقــول فـي مـــطــلــعــهـا=صــــوت صــفــيــر الــبـلبل












فلم يستطيع الخليفة أن يحفظها
لصعوبة كلماتها وتداخل حروفها ،
فنادى الغلام فلم يستطع شيئا غير أبيات متقطعة ..
فنادى الجارية فعجزت .. عندئذ قال الخليفة
أحضر ما كتبته عليها لنعطيك وزنه ذهبا ..
قال الأصمعي ورثت عمود رخام من أبي
نقشت عليه القصيدة وهو على ظهرالناقة لا يحمله
إلا أربعة من الجنود ..
فانهار الخليفة وجئ بالعمود فوزن كل ما في الخزنة ...
وعندما أراد الخروج ..قال الوزير:
يا أمير المؤمنين ما أضنه إلا الأصمعي. فقال الأمير:
أمط لثامك يا أعرابي. فأزال الأعرابي لثامه فإذا به الأصمعي.
فقال الأمير أتفعل ذلك بأمير المؤمنين يا أصمعي؟
قال: يا أمير المؤمنين قد قطعت رزق الشعراء بفعلك هذا.
قال الأمير: أعد المال يا أصمعي قال لا أعيده.
قال الأمير: أعده. قال الأصمعي: بشرط.
قال الأمير :فما هو؟ قال: أن تعطي الشعراء على نقلهم ومقولهم.
قال الأمير لك ما تريد.



أرجو أن تكون قد أعجبتكم ..



** منقول **

و هذه القصيدة مغناة :


http://www.youtube.com/watch?v=b9AIudEUMhg


*********
و هنا يقرؤها الطفل الشيخ مسلم سعيد مع إضافة لم أجدها بالقصيدة التي نقلت :


http://www.youtube.com/watch?v=cNSn3ImT5TA&feature=related

[نادية بوغرارة]

أطلب ممن يملك ناصية الصندوق الماسي ،

أن يقوم بتنسيق القصيدة .

مع الشكر .

[الدكتور ماجد قاروط]

عميق الامتنان و التقدير لهذا الانتقاء التاريخي الموفق الذي يريح النفس من تراكمات الزمن وتوتراته ‘ وجعلنا نهبط في عمق تاريخنا ، نستذكره و نستذكر لحظاته الدافئة ‘ إننا بحق نحتاج مثل هذه المقالات و الاستراحات كي نظل على ارتباط عضوي يهذا التاريخ الثري في كل شي ء ‘ لقد أحسنت ِ الخيار و الاختيار ‘ بارك الله بك أيتها الأخت و ألأستاذة الفاضلة .

[شيماء وفا]

عزيزتي نادية
أشكركِ على هذا النقل الرائع , إنه تاريخنا الذي لايعلمه الكثير منا , والذي نفتقده بشدة , كما أن بها من الحكمة والوعظ الكثير.
غـالـيـتـي
خالص تحياتي

[نادية بوغرارة]

عميق الامتنان و التقدير لهذا الانتقاء التاريخي الموفق الذي يريح النفس من تراكمات الزمن وتوتراته ‘ وجعلنا نهبط في عمق تاريخنا ، نستذكره و نستذكر لحظاته الدافئة ‘ إننا بحق نحتاج مثل هذه المقالات و الاستراحات كي نظل على ارتباط عضوي يهذا التاريخ الثري في كل شي ء ‘ لقد أحسنت ِ الخيار و الاختيار ‘ بارك الله بك أيتها الأخت و ألأستاذة الفاضلة .
***************
أحسن الله إليك دكتور ماجد،

شكرا لمرورك المعلم دائما .

[بهجت عبدالغني]

رائعة وجميلة ..


الأخت نادية بوغرارة

شكراً على هذا النقل الموفق


تحياتي

[ماجدة ماجد صبّاح]

العزيزة نادية...


شكرا لك على النقل


وهذه لأبي العجل الماجن، هي نفس قصيدة الأصمعي مع قليل من التغيير



صَوتُ صَفيرِ البُلبُلِ = هَيَّجَ قَلبَ الثَمِلِ
الماءُ وَالزَهرُ مَعاً = مَع حُسنِ لَحظِ المُقَلِ
وَأَنتَ حَقّاً سَيِّدي = وَسُؤدُدي وَمَولَلي
وَكَم وَكَم تَيَّمَني = غُزَيِّلٌ عَقَنقَلي
قَطَفتُ مِن وَجنَتِهِ = بِالوَهمِ وَردَ الخَجَلِ
وَقُلتُ بَسبَسبَستَني = فَلَم يَجُد بِالقُبَلِ
وَقالَ لا لا لا لَلا = وَقد غَدا مُهَروِلي
شَمَمتُها في أَنفِفي = أَذكى مِن القَرنفُلِ
في بُستَتانٍ حَسَنٍ = بِالزَهرِ وَالسَرَولَلِ
والعود دندن دندنٌ = والطبل طبطب طبطب لي
والرقص أرطب طبطبٌ = والماء شقشقشق لي
شووا شووا شووا على = ورّيقٍ سفرجلِ
وغرد القُمري يصيح = من ملل من مللي
فلو تراني راكبا =على حمار أعزل
أمشي على ثلاثةٍ = كمشية العرنجلِ
والناس قد ترجمني = في السوق بالبقلّلي
والكل كع كع ككعٌ = خلفي ومن حويللي
ولكن مشيت هاربا = من خشية في عقللي
إلى لقاء ملك = معظم مبجل
يأمر لي بخلعةٍ = حمراء كالدململي
أجر فيها مأربا = ببغددٍ كالدلدلِ





وله أخرى
هكذا



شه شه على العقللي = ما هو من شكللي
صاحبه مفلوس = قليل ذي الحيل
قد استرحت من اللـ = لـوام والعذّل
فَما أُبالي ما الَّذي = قُلتُ وَما قيلَ لَلي
حُمقِيَ قَد صَيَّرَ ذا ال = عالَمَ خَولاً لَلَلي
آمَلُ أَن يَحمِلَني = حُمقي عَلى بَغلَلَلِ
مِن عِند ذا السَيِّدِ وَال = مُنَعَّمِ المُفَضلَلَلِ
أَميرِ دينِ المُؤمِني = نَ المُتَوَكِّلِ لِلي

[فراس حسين]

شكراً لنثر هذهِ القصيده
والمقطع المسجل
دمتم بود

[سالم سليمان سلامة]

أخت نادية كل يوم تتحفينا بأعمالك الجليلة ,ان الكلمات لتعجز عن التعبير و مهما اطنبنا في اسلوبنا لن نفيك خقك فزيدينا ابداع ايتها الفاضلة نشكرك

[حازم محمد البحيصي]

شكراً لك أخت نادية على هذا الإدراج الجميل
لا حُرمنا تُحفك دوماً
تحيتي لك

[علا احمد]

الزميلة ناديه بو غرارة

نقل جميل

يعطيك العافية

[نادية بوغرارة]

عزيزتي نادية
أشكركِ على هذا النقل الرائع , إنه تاريخنا الذي لايعلمه الكثير منا , والذي نفتقده بشدة , كما أن بها من الحكمة والوعظ الكثير.
غـالـيـتـي
خالص تحياتي

*********
بوركت شيماء على المرور و التعليق .

[نادية بوغرارة]

رائعة وجميلة ..


الأخت نادية بوغرارة

شكراً على هذا النقل الموفق


تحياتي
***********

العفو أخي الكريم بهجت

شكرا على المرور .

[عمار الزريقي]

*** صوت صفير البلبل ***




و هنا يقرؤها الطفل الشيخ مسلم سعيد مع إضافة لم أجدها بالقصيدة التي نقلت :


http://www.youtube.com/watch?v=cNSn3ImT5TA&feature=related



إن أفلحت أذني في التقاط صوت الطفل ، فهذا هو ما يضيفه الطفل الذي ينشد القصيدة ،
تفشحـط الفشحـاط فـي حشـف الحفـا برباط كهـي الفستكل البعبلي
و الهيهلوب الهيهلوب تهجعت كهبرقع العنقلوت الزنفولي
ازج زلوج ازرفياً زفازفـو يزفاً يوز الناجيات السرافلا

لكنه خبط عشواء لا يمت للقصيدة بصلة (هذا إن لم أكن قد أخطأت في السماع والالتقاط ) ولا أعرف مصدره كما أني لا أعرف أيضا مصدر القصيدة أصلا . لكن المقطع الأول يمكن قبوله . أما الأخير الذي أضافه الطفل يبدو خارج القصيدة تماما ، لأن *القصيدة انتهت عند البيت:
أقول في مطلعها = صوت صفير البلبل

شكرا أختي الفاضلة نادية على المجهود

[نادية بوغرارة]

إن أفلحت أذني في التقاط صوت الطفل ، فهذا هو ما يضيفه الطفل الذي ينشد القصيدة ،
تفشحـط الفشحـاط فـي حشـف الحفـا برباط كهـي الفستكل البعبلي
و الهيهلوب الهيهلوب تهجعت كهبرقع العنقلوت الزنفولي
ازج زلوج ازرفياً زفازفـو يزفاً يوز الناجيات السرافلا

لكنه خبط عشواء لا يمت للقصيدة بصلة (هذا إن لم أكن قد أخطأت في السماع والالتقاط ) ولا أعرف مصدره كما أني لا أعرف أيضا مصدر القصيدة أصلا . لكن المقطع الأول يمكن قبوله . أما الأخير الذي أضافه الطفل يبدو خارج القصيدة تماما ، لأن *القصيدة انتهت عند البيت:
أقول في مطلعها = صوت صفير البلبل

شكرا أختي الفاضلة نادية على المجهود
=======
نعم أخي الكريم ،

للقصيدة نسخ كثيرة ، و تعج بالكلام الغريب ، و أيضا بالذي ربما لن يفهمه أحد ،

كالأبيات الأخيرة التي أَشرت إليها في ردك .

و هي ليست القصيدة الوحيدة التي تثير أسئلة المتلقي و تثير حفيظته ،

و يستغربها ، خاصة إذا نُسبت لمن عرف عنهم النبوغ اللغوي و الأدب الرصين ، كالأصمعي .

أوردتها هنا للاطلاع عليها بعد أن ذاع صيتها بين الناس .

أشكرك على زيارة الموضوع ، و على إثارة النقاش حول صحة القصيدة في الرابط :

https://www.rabitat-alwaha.net/showthread.php?t=52318

[نداء غريب صبري]

تذكرت عند قراءتها هنا موضوع الشاعر عمار الزريقي وتساؤله عن لامية الأصمعي
وتذكرت أنك أشرت في ردك لهذا الموضوع

كانت مشاركاتك هناك رائعة أختي الحبيبة

بوركت

[نادية بوغرارة]

تذكرت عند قراءتها هنا موضوع الشاعر عمار الزريقي وتساؤله عن لامية الأصمعي
وتذكرت أنك أشرت في ردك لهذا الموضوع

كانت مشاركاتك هناك رائعة أختي الحبيبة

بوركت

======

الأروع هو حضورك الذي يسرّنا جميعا ،

دمت كما أنت ، نداء .

[ناديه محمد الجابي]

قصة ظريفة وحيلة غلبت حيلة..
شكرا لجميل اختيارك ، وبارك الله فيك ـ ولك كل التحية والتقدير.
:v1::0014:

[خالد أبو اسماعيل]

يقال أن القصيدة منحولة على الأصمعي