النجار العجوز و المنزل

[مصطفى معروفي]

بلغ النجار العجوز سن التقاعد ،فأخبر مشَغِّله بأنه ينوي ترك العمل والتفرغ لقضاء ما تبقى من عمره مع زوجته ومع باقي أفراد عائلته ، قال له ذلك وهو يعرف أنه سوف لن يتسلم أجرته الأسبوعية بعداليوم كما جرت العادة، لكنه كان مصمما على ترك العمل.
شعر مشغله بحزن وأسى وهو يرى العامل الطيب يريد المغادرة،فطلب منه أن يتكرم ببناء منزل خشبي واحد فقط لمصلحة شخصية قبل أن يغادر،فقبل النجار ولبى طلب مشغله،لكن مع مرور الوقت في بناء المنزل شعر بالضيق والضجر فأخذ يتوانى في العمل ويستعمل مواد مغشوشة في البناء،و هذا تصرف لا يليق بشخص أخلص لمهنته كل السنوات التي قضاها فيها.
أخيرا انتهى النجار من بناء المنزل،وحضر المشغل ليلقي نظرة فاحصة عليه ،ثم بعد ذلك قدم المفتاح للنجار العجوز وهو يقول:"،هذا منزلك،إنه هدية مني إليك..".
واخيبتاه!
لقد ندم النجار ندما شديدا على ما فعل،إذ لو كان يعلم أنه يبني المنزل لنفسه لبناه دون أن يغش في بنائه.
-------------
القصة مترجمة عن الإنجليزية بتصرف.

[نادية بوغرارة]

القصة فيها عبرة كبيرة .

من المؤكد أن الطفل يجب أن يتشرب القيم المثلى ، و من أجل ذلك ،
ما أجمل أن يكون من ضمن وسائلنا قصص كالتي أتحفتنا بها أخي مصطفى،

فكل الشكر لك على ما قدمت لنا .

[آمال المصري]

ما أجمل أن نقدم لأطفالنا الحكمة في وجبة لذيذة مستصاغة الطعم
كنت هنا وتركت إعجابي سيدي الفاضل
احترامي وتقديري

[بدر عرفج التميمي]

قصة جميلة , بها من العبر شيء كثير
قد يستفيد منها الطفل ولكن ..

أسلوبها أكبر من أن يفهمها أطفال
في السادسة والسابعة , فلو كان الأسلوب أسهل لكانت القصة متكاملة

شكراً لك يا أخي العزيز
ودي واحترامي

بدر ..

[مصطفى معروفي]

القصة فيها عبرة كبيرة .

من المؤكد أن الطفل يجب أن يتشرب القيم المثلى ، و من أجل ذلك ،
ما أجمل أن يكون من ضمن وسائلنا قصص كالتي أتحفتنا بها أخي مصطفى،

فكل الشكر لك على ما قدمت لنا .
أهلا بك أختي الكريمة نادية،
نعم فالناشئة في حاجة ماسة إلى تشرب القيم المثلى ،
لأنها ستنفعهم في معترك الحياة.
مشكورة على ردك الجميل.

[مصطفى معروفي]

ما أجمل أن نقدم لأطفالنا الحكمة في وجبة لذيذة مستصاغة الطعم
كنت هنا وتركت إعجابي سيدي الفاضل
احترامي وتقديري

رنيم مصطفى ،
أشكرك على إطلالتك الجميلة ،
أنا سعيد كون القصة أعجبتك.
دامت لك الصحة و العافية.

[مصطفى معروفي]

قصة جميلة , بها من العبر شيء كثير
قد يستفيد منها الطفل ولكن ..

أسلوبها أكبر من أن يفهمها أطفال
في السادسة والسابعة , فلو كان الأسلوب أسهل لكانت القصة متكاملة

شكراً لك يا أخي العزيز
ودي واحترامي

بدر ..
أخي الأستاذ بدر:
أنا ممتن لك بهذا المرور الكريم ،
و أشكرك على ملاحظتك القيمة في ما يخص الأسلوب العربي الذي صيغت به الترجمة،و ردي عليها هو أنني حاولت ما أمكن أن أكون عند مستوى فهم و إدراك الأحبة الصغار في هذه القصة ،و الدليل على ذلك أن مجموعة من الأطفال تفاعلوا معها و فهموا المقصود منها.
الطفل الذي يجد صعوبة في فهم القصة يمكن أن تقدم له المساعدة من لدن من بإمكانه ذلك.
تسلم أخي الأستاذ بدر.

[ربيحة الرفاعي]

أعجبتني فكرة التصرف في الترجمة هنا، فثمة فروق حضارية وفكرية تفصلنا، وما يلائم ابناء الغرب ربما شكل إضرارا بفكر وثقافة ابنائنا، خصوصا من نحرص على أصالة نشأته وعدم تناقض فكره وقيمه

قصة ماتعة نافعة

دمت مبدعا

[مصطفى معروفي]

أعجبتني فكرة التصرف في الترجمة هنا، فثمة فروق حضارية وفكرية تفصلنا، وما يلائم ابناء الغرب ربما شكل إضرارا بفكر وثقافة ابنائنا، خصوصا من نحرص على أصالة نشأته وعدم تناقض فكره وقيمه

قصة ماتعة نافعة

دمت مبدعا
أختي الشاعرة ندى الرفاعي،
أشكرك على مرورك الكريم ،و اغبطك على نباهتك و تنبهك .
أنا ممتن لك بهذا الجميل.

[صفاء الزرقان]

قصة تحمل فائدة لأطفالنا
فيكتسبون منها حكمةً و عبرةً بطريقةٍ غير مُباشرة وهذه الطريقة من التعليم تُقوي مبادئ الطفل .
لدي استفسار عن اسم كاتب النص الاصلي و بأي لُغة ؟
تحيتي وتقديري
شكراً جزيلاً

[ناديه محمد الجابي]

قصة تحمل فكرة وسالة وحكمة وعبرة
هذه هى الطريقة التي يجب ان نخاطب بها أطفالنا وعقولهم.
بوركت ـ ولك تحياتي وتقديري.
:001::v1::001:

[أسيل أحمد]

يقول الرسول صل الله عليه وسلم : (إِنّ اللَّهَ تَعَالى يُحِبّ إِذَا عَمِلَ أَحَدُكُمْ عَمَلاً أَنْ يُتْقِنَهُ)
وفي هذا الإطار كان مغزى القصة ـ قصة هادفة وتربوية وجميلة فشكرا لك.